Willen Deutsch Englisch Übersetzung

Willen	wills
um...willen	sake
um ... willen	for ...'s sake
um Gottes willen	for chrissake (slang)
um Himmels willen	good heavens
um Himmels willen	for goodness sake
um Himmels willen	for heaven's sake
um Himmels willen	for heavens
Um Himmels willen!	For heaven's sake!; For goodness' sake!
Um Gottes willen!	For heaven's sake!
Um Himmels willen!	Good heavens!
Um Himmels willen!	For heaven's sake!, For goodness' sake!
jdm. seinen Willen lassen	to humour sb.
gegen ihren Willen entführt	abducted against her will
Ich setzte meinen Willen durch	i carried my point
Ich setzte meinen Willen durch.	I carried my point.
dir selbst zuliebe; um deiner selbst Willen	for your own sake
Wille m aus eigenem Willen, freiwillig	volition of one's own volition
Wille m; Wollen n aus eigenem Willen; freiwillig	volition of one's own volition
etw. aus freiem Willen tun; etw. aus freien Stücken tun	to do sth. of one's own volition formal

unbeugsam; unbezähmbar adj übtr. eine Frau mit einem unbeugsamen Willen	unconquerable; indomitable formal fig. a woman of indomitable spirit; a woman with an indomitable spirit
wider prp; +Akk. wider (alles) Erwarten wider Willen wider besseres Wissen wider alle Vernunft	against; contrary to contrary to (all) expectations against one's will contrary to your knowledge against all reason
wider prp; +Akk. wider (alles) Erwarten wider Willen wider besseres Wissen wider alle Vernunft	against; contrary to contrary to (all) expectations against one's will against one's better knowledge against all reason
wider prp, +Akkusativ wider (alles) Erwarten wider Willen wider besseres Wissen wider alle Vernunft	against, contrary to contrary to (all) expectations against one's will against one's better knowledge against all reason
entführen; verschleppen v entführend; verschleppend entführt; verschleppt gegen seinen Willen entführt	to abduct abducting abducted abducted against one's will
um ... willen, wegen, halber prp, +Genitiv um der Kinder willen, wegen der Kinder, der Kinder wegen, der Kinder halber	for the sake of ... for the sake of the children
etw. ertüchtigen; etw. stählen geh. v ertüchtigend; stählend ertüchtigt; gestählt seinen Körper ertüchtigen seinen Willen stählen	to toughen sth.; to harden sth. toughening; hardening toughened; hardened to toughen your body to harden your will
um … willen; wegen; halber prp; +Gen. um der Kinder willen; wegen der Kinder; der Kinder wegen; der Kinder halber um der alten Zeiten willen	for the sake of … for the sake of the children for old times' sake
um ... willen; wegen; halber prp; +Gen. um der Kinder willen; wegen der Kinder; der Kinder wegen; der Kinder halber um der alten Zeiten willen	for the sake of ... for the sake of the children for old times' sake
schmollen v (gekränkt sein) schmollend geschmollt schmollt schmollte Er ist immer gleich eingeschnappt wenn er seinen Willen nicht kriegt. ugs.	to sulk sulking sulked sulks sulked He always sulks if he doesn't get his own way.
Wille m; Willen m eiserner Wille gegen seinen Willen handeln einen eigenen Willen haben seinen Willen durchsetzen gegen meinen Willen böser Wille	will iron will; will of iron to go against one's will to have a will of one's own to have one's will against my will ill will
jdm. seinen Willen lassen; etw. tun, damit jd. Ruhe gibt v Man kommt mit ihr nur aus, wenn man ihr ihren Willen lässt. Ich habe mich nur beworben, damit meine Eltern zufrieden sind.	to humour sb. Br.; to humor sb. Am. The only way to get along with her is to humour her. I applied for the job just to humour my parents.
Wille m, Willen m eiserner Wille gegen seinen Willen handeln einen eigenen Willen haben seinen Willen durchsetzen gegen meinen Willen guter Wille ein Zeichen guten Willens böser Wille	will iron will, will of iron to go against one's will to have a will of one's own to have one's will against my will goodwill a gesture of goodwill ill will
Wohlwollen n; guter Wille ein Zeichen guten Willens Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen dass ... Bei mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen. Auch selbst bei mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.	goodwill; good will a gesture of goodwill Mind you even with the best will in the world I can't imagine that ... With a certain amount of goodwill you can discern a pattern. Even with a lot of goodwill this is impossible.
Gott m Götter pl an Gott glauben von Gottes Gnaden wenn es Gott gefällt Gott und die Welt übtr. ein Bild für die Götter Gott sei mit dir!, Gott zum Gruße! Gott m in Gottes Namen! Oh Gott!, Bei Gott! um Gottes Willen!, um Himmels Willen!	God Gods to believe in God by the grace of God if it pleases God all the world and his wife coll. a sight for the gods God be with you! Jah slang for goodness sake! Oh God!, Egad! coll. for heaven's sake, for Christ's sake, for cripes' sake coll.
sich erinnern, sich entsinnen v sich erinnernd, sich entsinnend sich erinnert, sich entsonnen er sie erinnert sich er sie erinnerte sich er sie hat hatte sich erinnert Ich kann mich an ihn nicht erinnern. Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.	to remember remembering remembered he she remembers he she remembered he she has had remembered I can't remember him. I can't remember for the life of me.
Fantasie f; Phantasie f Gewaltphantasie f schmutzige Fantasie f; schmutzige Phantasie f nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie seine Phantasien ausleben beim besten Willen nicht Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen wie es ausgesehen haben muss.	imagination; mind; fantasy; fancy violent imagination; violent phantasy; imagination phantasy of violence dirty mind only in his mind to act out one's fantasies not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination With a little imagination you can still recognise how it must have looked.
schon; doch um Himmels willen (Verstärkung einer Aufforderung, die Ungeduld oder Genervtheit ausdrückt) Nun mach schon!; So mach doch schon!; Jetzt komm schon! Jetzt hör schon auf damit! Jetzt rede doch schon!; So rede doch schon! Sagen Sie mir doch um Himmels willen, was er verbrochen hat!	(will +) for goodness' sake coll. for heaven's sake coll. for pity's sake Br. coll. for Pete's sake Br. coll. (used to express impatience or exasperation in a request) Will you hurry up, for goodness' sake? Will you stop it, for pity's sake? Say something, for heaven's sake!; Speak up, for Pete's sake! For heaven's sake, tell me what he has done wrong!
Fantasie f; Phantasie f Gewaltphantasie f schmutzige Fantasie f; schmutzige Phantasie f nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie jds. Fantasie anregen seine Phantasien ausleben beim besten Willen nicht Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.	imagination; mind; fantasy; fancy violent imagination; violent phantasy; imagination phantasy of violence dirty mind only in his mind to fire sb.'s imagination to act out one's fantasies not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination With a little imagination you can still recognise how it must have looked.

Entgegenkommen n; guter Wille m; wohlwollendes Verhalten n ein Zeichen guten Willens Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass … Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen. Bei mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen. Auch selbst bei mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.	goodwill (good-will) (good will) a gesture of goodwill Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that … Thank you for being so cooperative. With a certain amount of goodwill you can discern a pattern. Even with a lot of goodwill this is impossible.
verstimmt sein; eingeschnappt sein; schmollen; im Schmollwinkel sitzen; pikiert sein geh.; die beleidigte gekränkte Leberwurst spielen ugs.; den Kopf machen Schw. v soc. beleidigt abziehen Sie spielt die beleidigte Leberwurst. Er ist immer gleich eingeschnappt, wenn er seinen Willen nicht kriegt. ugs.	to sulk; to be in the sulks; to have the sulks; to have a case fit of the sulks; to be in a huff coll.; to get in a huff coll.; to have a strop Br. coll. to go off walk off leave in a huff She is in a huff. He always sulks if he doesn't get his own way.
Gott m Götter pl von Gottes Gnaden wenn es Gott gefällt Gott und die Welt übtr. ein Bild für die Götter Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße! Gott m in Gottes Namen! Oh Gott!; Du liebe Zeit! Oh Gott!; Bei Gott! um Gottes Willen!; um Himmels Willen! Ich bin bei Gott weiß Gott kein Alkoholverächter.	God Gods by the grace of God if it pleases God all the world and his wife coll. a sight for the gods God be with you! Jah slang for goodness sake! Oh my god! OMG Oh God!; Egad! coll. for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake coll. God knows I am no enemy to alcohol.
(um einer anderen Sache willen) auf etw. verzichten; bei etw. Abstriche machen; etw. aufgeben v die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten ohne Abstriche bei der Genauigkeit Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten? Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden.	to sacrifice sth. (give up for the sake of sth. else) to reduce costs without sacrificing security without sacrificing accuracy Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members? Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom.
Gott m relig. Götter pl wenn es Gott gefällt Gott und die Welt übtr. ein Bild für die Götter Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße! Gott m (Gottesname im Rastafarianismus) um Gottes Willen; um Himmels Willen Ich bin bei Gott weiß Gott kein Alkoholverächter. Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.; Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. geh. Sprw. Ein Freund von mir – Gott hab ihn selig – hat einmal gesagt:	God Gods if it pleases God all the world and his wife coll. a sight for the gods God be with you! Jah (name of God in Rastafarianism) for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake coll. God knows, I am no enemy to alcohol. God helps those who help themselves.; God helps them that help themselves. prov. A friend of mine, God rest his soul, once said:
jdn. verwöhnen (mit etw.) v; jdm. seine Wünsche erfüllen; jdm. seinen Willen lassen v verwöhnend; seine Wünsche erfüllend; seinen Willen lassend verwöhnt; seine Wünsche erfüllt; seinen Willen lassen die Kinder mit Geschenken verwöhnen jdm. jeden Wunsch erfüllen von den Augen ablesen Das geräumige Badezimmer verwöhnt die Gäste mit einer Badewanne und einer separaten Dusche. Es war einfacher, ihm seinen Willen zu lassen als zu versuchen, dagegen zu protestieren.	to indulge sb. (with sth.) indulging indulged to indulge the children with presents to indulge sb.'s every wish The spacious bathroom indulges guests with a bath and separate shower. It was easier to indulge him than try and protest.
Kopf m; Haupt n poet. Köpfe pl von Kopf bis Fuß ein klarer Kopf der hellste Kopf ugs. auf dem Kopf stehen einen kühlen Kopf behalten übtr. jdn. vor den Kopf stoßen übtr. jdm. zu Kopfe steigen über Kopf den Kopf (zur Seite) neigen sich etw. in den Kopf setzen pro Kopf; pro Person mit dem Kopf durch die Wand wollen übtr. seinen Kopf Willen durchsetzen wie vor dem Kopf geschlagen sein den Kopf in den Sand stecken übtr. Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).	head heads from head to foot; from head to toe a clear brain brightest bulb in the box fig. to stand on one's head; to be upside down to keep a clear head to kick sb. in the teeth fig. to go to sb.'s head overhead to cock your head to set one's mind on sth. per head; for by each person to wish for the impossible to get your way; to get your own way to be paralyzed by surprise to hide bury one's head in the sand fig. His early success went to his head.
sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen v; etw. noch wissen; etw. erinnern Norddt. ugs. sich entsinnend; sich erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; erinnernd sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; erinnert er sie entsinnt sich; er sie erinnert sich er sie entsann sich; er sie erinnerte sich er sie hat hatte sich entsonnen; er sie hat hatte sich erinnert Wenn ich mich recht erinnere entsinne ... soweit ich mich erinnere Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern. Weißt du seine Telefonnummer noch? Ich weiß noch wie es damals war. Herr Fischer hat wie Sie wissen ... Soweit ich mich erinnere hat sie gesagt dass sie zu viert kommen. Ich erinnere entsinne mich dunkel dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat. Ich glaube meine mich zu erinnern dass es in Frankreich umgekehrt ist. Ich kann mich nicht entsinnen ihm etwas gesagt zu haben aber vielleicht täusche ich mich. Ich versuche die ganze Zeit mir ins Gedächtnis zurückzurufen was geschehen ist.	to recollect sth.; to remember sth.; to recall sth. (formal) recollecting; remembering; recalling recollected; remembered; recalled he she recollects; he she remembers; he she recalls he she recollected; he she remembered; he she recalled he she has had recollected; he she has had remembered; he she has had recalled If I remember rightly; If my memory serves me right as far as I remember; as far as I recall AFAIR I can't remember for the life of me. Can you remember what his telephone number is? I still remember what it used to be like. Mr. Fischer you will remember ... From what I recall recollect she said four of them were coming. I vaguely remember her saying something along those lines. I seem to remember recall that in France it's the other way round. I don't recollect recall telling him anything but maybe I did. I've been trying to recollect what happened.
sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen v; etw. noch wissen; etw. erinnern Norddt. ugs. sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert er sie entsinnt sich; er sie erinnert sich er sie entsann sich; er sie erinnerte sich er sie hat hatte sich entsonnen; er sie hat hatte sich erinnert Wenn ich mich recht erinnere entsinne, … soweit ich mich erinnere Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. ugs. Weißt du seine Telefonnummer noch? Ich weiß noch, wie es damals war. Herr Fischer hat, wie Sie wissen, … Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen. Ich erinnere entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat. Ich glaube meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist. Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich. Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. formal recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled he she recollects; he she remembers; he she recalls he she recollected; he she remembered; he she recalled he she has had recollected; he she has had remembered; he she has had recalled If I remember rightly; If my memory serves me right as far as I remember; as far as I recall AFAIR I can't for the life of me remember. Can you remember what his telephone number is? I still remember what it used to be like. Mr. Fischer, you will remember, … From what I recall recollect, she said four of them were coming. I vaguely remember her saying something along those lines. I seem to remember recall that in France it's the other way round. I don't recollect recall telling him anything, but maybe I did. I've been trying to recollect what happened.

Moody Helen Wills Moody Helen Wills Helen Newington Wills	United States tennis player who dominated women's tennis in the s and s (-)
Wilde Oscar Wilde Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde	Irish writer and wit (-)

Willen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Willen Synonyme

Englische wills Synonyme

Willen Definition

wills Bedeutung