Wind Deutsch Englisch Übersetzung

Wind	wind
Wind bekomm	get wind of
wickeln Wind	wind
beißender Wind	biting wind
(Wind) aufkommen	to spring up
Wind bekommen von	to get wind of
orgeln v (Wind)	to whistle; to howl; to roar
auffrischen (Wind)	to strengthen
in den Wind schlagen	to set at nought
Wind-Kälte-Faktor m	wind-chill factor
Drehung f (Wind etc.)	veer
auffrischen v (Wind)	to strengthen
(im Wind) flattern v	to flutter; to flap; to flicker in the wind
südwestlich adj (Wind)	south-west
zerzaust adj (vom Wind)	windswept
frisch; beißend adj (Wind)	nippy (wind)
frisch, beißend adj (Wind)	nippy (wind)
Rückenwind m; Wind von hinten	following wind; tailwind; tailwinds
böig adj; böiger Wind naut.	squally; squally wind
Rückenwind m, Wind von hinten	following wind, tailwind, tailwinds

böig adj, böiges Wind naut.	squally, squally wind
Hautrötung f durch Wind med.	windburn
Ein leichter Wind ist aufgekommen	a breeze has sprung up
Herbstwind m; herbstlicher Wind	autumn wind; fall wind
Am-Wind-Kurs m (Segeln) sport	close reach course; close reach coll. (sailing)
Ach, daher weht der Wind! übtr.	Ah, now I see what's going on!
extrem; heftig adj (Klima; Wind)	intemperate
Ein leichter Wind ist aufgekommen.	A breeze has sprung up.
ablandig adj (Wind etc.) meteo.	offshore (wind etc.)
lenzen; vor dem Wind laufen naut.	to sud before the wind
ablandig adj (Wind usw.) meteo.	offshore (wind etc.)
lenzen, vor dem Wind laufen naut.	to sud before the wind
leewärts adv; weg vom Wind naut.	leewards; alee; windward
windwärts; luv adj; gegen den Wind	windwards; upwind
back stehend (Wind im Segel) naut.	backwinded
leewärts adv, weg vom Wind naut.	leewards, alee, windward
windwärts, luv adj, gegen den Wind	windwards, upwind
Landwind m; ablandiger Wind meteo.	offshore wind
windexponiert; dem Wind ausgesetzt adj	windswept

lenzen; vor dem Wind laufen v naut.	to sud before the wind
Sturm m; Wind mit Sturmstärke meteo.	gale-force wind; gale-force winds
Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.	He turned a deaf ear to my advice.
ab und aufspulen, Wind, aufwickeln, blasen	wind
Lee f; dem Wind abgewandte Seite naut.	lee; lee side; leeward
back stehend adj (Wind im Segel) naut.	backwinded
Lee f, dem Wind abgewandte Seite naut.	lee, lee side, leeward
Sternwind m; stellarer Wind m astron.	stellar wind
transportkräftig adj (Wind, Wasser) geol.	competent (water, wind)
heulen v (Sirene; Wind) heulend geheult	to wail wailing wailed
Windchill m meteo. Wind-Kälte-Faktor m	wind chill wind chill factor
Herbstwind m; herbstlicher Wind m meteo.	autumn wind; fall wind Am.
heulen v (Sirene, Wind) heulend geheult	to wail wailing wailed
Föhn m; Föhnwind m; warmer Wind in den Alpen	foehn
Rückenwind m; Wind von hinten mit Rückenwind	following wind; tailwind; tailwinds with a tail wind; with a tailwind
Föhn m, Föhnwind m, warmer Wind in den Alpen	foehn
Gebläseluft f; Blaswind m; Wind m (Metallurgie)	blast (metallurgy)
(im Wind) wegfliegen v wegfliegend weggeflogen	to blow away blowing away blown away
Raumschotskurs m naut. raumschots; mit rauem Wind	broad reach broad reach
Raumschotskurs m naut. raumschots; mit raumem Wind	broad reach broad reach
Raumschotskurs m naut. raumschots, mit raumem Wind	broad reach broad reach
Halbwindkurs m; halber Wind m ugs. (Segeln) sport	beam reach course; beam reach coll. (sailing)
anabatisch; aufsteigend adj meteo. anabatischer Wind	anabatic anabatic wind
Der Wind, der Wind, das himmlische Kind! (Hänsel und Gretel)	The wind, the wind, the heaven-born wind! (Hansel and Gretel)
kalt; frisch; frostig; eisig adj meteo. ein eisiger Wind	chilly; chill; parky Br. a chill wind
windbürtig; vom Wind geformt abgelagert; äolisch adj geol.	wind-borne; wind-blown; wind-carried; wind-deposited
auffrischen v (Wind) meteo. auffrischend aufgefrischt	to freshen; to pick up (of wind) freshening; picking up freshened; picked up
Rütteln n (durch Wind oder Wellen) constr. aviat. naut.	buffeting
Transportkraft f; Transportvermögen n (Wind, Wasser) geol.	competence; competency (of water or wind)
Chinook m, Chinook-Wind m, warmer Wind in den Rocky Mountains	chinook, chinook wind
(Wind) rauschen v rauschend gerauscht rauscht rauschte	to whisper whispering whispered whispers whispered
Massentransport m (durch Wind, Wasser oder Eis) geol. meteo.	mass transport (by wind, water or ice)
Eckeneffekt m (bei Luftdruck und Wind an Landvorsprüngen) meteo.	corner effect
kalt; kühl; frisch; frostig; eisig adj meteo. ein eisiger Wind	chilly; chill; parky Br. a chill wind
Chinook m; Chinook-Wind m; warmer Föhnwind in den Rocky Mountains	chinook; chinook wind
Blutauffrischung f; frischer Wind m (in einer Organisation) soc.	fresh blood; new blood (in an organisation)
überwiegend; vorwiegend; vorherrschend adj vorherrschender Wind aviat.	prevailing prevailing wind
überwiegend, vorwiegend, vorherrschend adj vorherrschender Wind aviat.	prevailing prevailing wind
gegen den Wind; dem Wind trotzend aufrecht stehen und dem eisigen Sturm trotzen	in the teeth (of a wind) to stand upright in the teeth of an icy gale
Föhn m; Föhnwind m; warmer Wind in den Alpen Es ist föhnig.; Es ist Föhnwind.	foehn We have foehn weather.
zunehmen; stärker werden; sich steigern Sei vorsichtig der Wind weht jetzt stärker.	to pick up Be careful the wind has picked up.
zunehmen; stärker werden v; sich steigern v Sei vorsichtig, der Wind weht jetzt stärker.	to pick up Be careful, the wind has picked up.
jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen übtr.; jmdm. zuvorkommen Er nahm mir den Wind aus den Segeln.	to steal sb.'s thunder fig. He stole my thunder.
jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen übtr., jmdm. zuvorkommen Er nahm mir den Wind aus den Segeln.	to steal so.'s thunder fig. He stole my thunder.
das Wasser die Oberfläche kräuseln; auf dem Wasser auf der Oberfläche kleine Wellen erzeugen v (Wind)	to ripple the water; to ripple the surface (form small waves on the surface) (wind)
in etw. stechen; in etw. ragen v Die Möwen stechen in den Wind. Hochhäuser stechen in den Himmel.	to knife into sth. The gulls knife into the wind. High-rises knife into the sky.
jdm. den Wind aus den Segeln nehmen v übtr.; jdm. zuvorkommen v Er nahm mir den Wind aus den Segeln.	to steal sb.'s thunder fig. He stole my thunder.
segeln v segelnd gesegelt segelt segelte um die Insel segeln vor dem Wind segeln am Wind segeln	to sail sailing sailed sails sailed to sail around the island to run before the wind; to be on the run to beat
segeln v segelnd gesegelt segelt segelte um die Insel segeln vor dem Wind segeln am Wind segeln	to sail sailing sailed sails sailed to sail around the island to run before the wind, to be on the run to beat
so dass er sie es tiefe Einblicke gewährt adv (Kleidung) Der Wind hob ihren Rock, sodass man tiefe Einblicke bekam.	revealingly (of clothing) The wind pulled up her skirt revealingly.
segeln v naut. segelnd gesegelt segelt segelte um die Insel segeln vor dem Wind segeln am Wind segeln	to sail sailing sailed sails sailed to sail around the island to run before the wind to beat
Baiser n; spanischer Wind m; Meringe f BW; Windgebäck n Ös.; Windbäckerei f Ös.; Meringue f Schw. cook.	meringue
wie adv conj, dergleichen adv wie der Wind, wie der Blitz übtr. wie der Ochse vorm Berg übtr. wie der Teufel übtr.	like like the wind like a dying duck in a thunderstorm fig. like smoke fig.
in Windrichtung; mit dem Wind adv Landung mit Rückenwind vom Ziel aus gesehen in Windrichtung mil. vom Feuer aus in Windrichtung wohnen	in the downwind direction; downwind downwind landing downwind of target to live downwind of the fire
toben; tosen; brausen v (Regen, Wind, Sturm) tobend; tosend; brausend getobt; getost; gebraust tobt; tost; braust tobte; toste; brauste	to bluster (of rain, wind, or storm) blustering blustered blusters blustered
umschlagen; umspringen v (Wind, der plötzlich seine Richtung ändert) meteo. aviat. naut. umschlagend; umspringend umgeschlagen; umgesprungen	to suddenly change direction; to suddenly shift rare (wind) suddenly changing direction; suddenly shifting suddenly changed direction; suddenly shifted
pfeifen; sausen; heulen; rauschen v (Wind) pfeifend; sausend; heulend; rauschend gepfiffen; gesaust; geheult; gerauscht Der Wind rauschte durch die Bäume.	to sough soughing soughed The wind soughed through the trees.
pfeifen, sausen, heulen, rauschen v (Wind) pfeifend, sausend, heulend, rauschend gepfiffen, gesaust, geheult, gerauscht Der Wind rauschte durch die Bäume.	to sough soughing soughed The wind soughed through the trees.
schweben; wabern; wehen v schwebend; wabernd; wehend geschwebt; gewabert; geweht herüberwehen vom Wind getragen werden Ein angenehmer Duft lag in der Luft.	to waft wafting wafted to waft over to be wafted by the wind A pleasant smell wafted through the air.
mit prp; +Dat. mit den Kindern spielen mit Sack und Pack mit Zustimmung der Eltern ein Haus mit Garten Zimmer mit Frühstück mit dem Wind mit dem Zug fahren	with to play with the children with bag and baggage with the consent of the parents a house with a garden room with breakfast (included) with the wind to go by train
kreuzen, aufkreuzen, gegen den Wind segeln v naut. kreuzend, aufkreuzend, gegen den Wind segelnd gekreuzt, aufgekreuzt, gegen den Wind gesegelt landwärts kreuzen	to tack, to sail against the wind tacking, sailing against the wind tacked, sailed against the wind to make a tack towards land
mit prp, +Dativ mit den Kindern spielen mit Sack und Pack mit Zustimmung der Eltern ein Haus mit Garten Zimmer mit Frühstück mit dem Wind mit dem Zug fahren	with to play with the children with bag and baggage with the consent of the parents a house with a garden room with breakfast included with the wind to go by train
wie adv conj; dergleichen adv genau wie einfach so wie angegossen wie der Wind; wie der Blitz übtr. wie der Ochse vorm Berg übtr. wie der Teufel übtr.	like just like just like that fit like a glove like the wind like a dying duck in a thunderstorm fig. like smoke fig.
den Boden Gestein erodieren; abtragen; auswaschen v (Wind Wasser etc.) geol. erodierend; abtragend; auswaschend erodiert; abgetragen; ausgewaschen erodiert erodierte	to erode the ground rock (wind water etc.) eroding eroded erodes eroded
den Boden Gestein erodieren; abtragen; auswaschen v (Wind, Wasser usw.) geol. erodierend; abtragend; auswaschend erodiert; abgetragen; ausgewaschen erodiert erodierte	to erode the ground rock (of wind, water etc.) eroding eroded erodes eroded
starker Wind m; Sturm m meteo. steifer Wind steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7) Sturm (Windstärke 9) stürmischer Wind (Windstärke 8) schwerer Sturm (Windstärke 10)	gale near gale moderate gale (wind force 7) strong gale (wind force 9) fresh gale (wind force 8) whole gale (wind force 10)
kreuzen; ankreuzen; aufkreuzen; gegen den Wind segeln v naut. kreuzend; ankreuzend; aufkreuzend; gegen den Wind segelnd gekreuzt; angekreuzt; aufgekreuzt; gegen den Wind gesegelt landwärts kreuzen	to tack; to sail against the wind; to sail into the wind tacking; sailing against the wind; sailing into the wind tacked; sailed against the wind; sailed into the wind to make a tack towards land
sich (gegen den Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) v meteo. aviat. naut. sich drehend; drehend sich gedreht; gedreht Der Wind hat auf Nordwest gedreht.	to back (wind changing anticlockwise from one compass point to another) backing backed The wind has backed to the north-west.
Regen m meteo. starker Regen saurer Regen peitschender Regen, Regen mit treibendem Wind wegen Regen nicht stattfinden ausgiebiger Regen, ergiebiger Regen bei strömendem Regen vom Regen in die Traufe übtr.	rain heavy rain acid rain driving rain to be rained out Am., to be rained off Br. continuous heavy rain in pouring rain out of the frying pan and into the fire fig.
Brise f meteo. Brisen pl leichte Brise (Windstärke 2) schwache Brise (Windstärke 3) mäßige Brise (Windstärke 4) frische Brise (Windstärke 5) starker Wind (Windstärke 6) steife Brise Es weht kein Lüftchen.	breeze breezes light breeze; slight breeze (wind force 2) gentle breeze (wind force 3) moderate breeze (wind force 4) fresh breeze (wind force 5) strong breeze (wind force 6) stiff breeze There's not a breeze stirring.
Spur f; Wind m (in festen Wendungen) übtr. von einer Sache Wind bekommen jdn. auf die Spur der Widerständler bringen die Ermittler von seiner Spur abbringen Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.	scent fig. (in set phrases) to pick up the scent of sth. to put sb. on the scent of the resisters to lead investigators off the scent Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.
etw. beherzigen; etw. beachten v; einer Sache Beachtung schenken v beherzigend; beachtend; einer Sache Beachtung schenkend beherzigt; beachtet; einer Sache Beachtung geschenkt Kim schlug seine Warnung in den Wind. Beherzigen Sie seine Worte!	to heed sth.; to take heed of sth.; to pay heed to sth. heeding; taking heed of; paying heed to heeded; taken heed of; paid heed to Kim paid no heed to took no heed of his warning. Pay heed to what he says!
etw. wegtragen; forttragen; davontragen v wegtragend; forttragend; davontragend weggetragen; fortgetragen; davongetragen Die Kellnerin trug unsere leeren Teller weg. Die Verletzten wurden mit Tragen weggetragen. Der Wind trug das Zelt fort davon.	to carry away () sth. carrying away carried away The waitress carried away our empty plates. The injured were carried away on stretchers. The wind carried away the tent.
durchdringend; einschneidend; bohrend adj ein durchdringende Kälte; eine schneidende Kälte; eine Eiseskälte ein schneidender Wind ein durchdringender Blick ein durchdringender Duft ein bohrender Schmerz stechende Augen tief eindringende Strahlen	penetrating; piercing a penetrating cold; a piercing cold a piercing wind a penetrating gaze look stare a penetrating perfume a penetrating pain penetrating eyes deeply penetrating rays
nachlassen v (an Intensität verlieren) nachlassend nachgelassen Wir werden in unseren Bemühungen, den Fall aufzuklären, nicht nachlassen. Die Polizei wird den Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität unvermindert weiterführen. Nach drei Stunden ließ der Wind nach.	to relent (become less determined strong) relenting relented We will not relent in our effort to solve the case. The police will not relent in their fight against terrorism and crime. After three hours the wind relented.
wie adv conj (bei Vergleichen) genau wie wie angegossen wie der Wind; wie der Blitz übtr. wie der Ochse vorm Berg übtr. wie der Teufel übtr. Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko. Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.	like (in comparisons) just like fit like a glove like the wind like a dying duck in a thunderstorm fig. like smoke fig. Like all operations, there is a residual risk. Like all good stories, there is a twist.
etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) v übtr. durchschneidend durchgeschnitten Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas. Das Schiff durchschneidet die Wellen schneidet durch die Wellen. Die Vögel durchschneiden den Wind.	to knife through sth. fig. knifing through knifed through The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada. The ship knifes through the waves. The birds knife through the wind.
etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) v übtr. durchschneidend durchgeschnitten Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas. Das Schiff durchschneidet die Wellen schneidet durch die Wellen. Die Vögel durchschneiden den Wind.	to knife through sth. fig. knifing through knifed through The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada. The ship knifes through the waves. The birds knife through the wind.
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen v Die Strömung riss sie mit sich. Der Wind trieb das Boot dahin. Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant. Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.	to carry along () sth. The current carried them along. The wind carried the boat along. I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. We had to carry along my little sister all the time.
sich (im Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) v meteo. aviat. naut. sich drehend; drehend sich gedreht; gedreht Der Wind drehte von Südlich auf Südwestlich. Der Wind hat auf Süd gedreht Der Wind drehte allmählich nach Osten.	to veer round; to veer (wind changing clockwise from one compass point to another) veering round; veering veered round; veered The wind veered from southerly to south-westerly. The wind has veered round to the south. The wind was veering (to the) east.
sich mäßigen v; sich beruhigen v; nachlassen v sich mäßigend; sich beruhigend; nachlassend sich gemäßigt; sich beruhigt; nachgelassen mäßigt sich; beruhigt sich; lässt nach mäßigte sich; beruhigte sich; ließ nach Der Wind lässt nach. Die Inflation hat sich auf 2% abgeschwächt.	to moderate moderating moderated moderates moderated The wind moderates. Inflation has moderated to 2%.
Wind m Winde pl mit dem Wind, vor dem Wind gleichmäßige Winde günstiger Wind Wind bekommen von Bedenken in den Wind schlagen übtr. Wind wird rückdrehend in den Wind reden übtr. in den Wind schlagen übtr. am Wind naut. hart am Wind naut. gegen den Wind aviat.	wind winds downwind, before the wind steady winds fair wind, fairwind to get wind of to throw caution to the winds fig. wind will back to talk in vain to set at nought by the wind, close reach close hauled into the wind
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben v Die Strömung riss sie mit sich. Der Wind trieb das Boot dahin. Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant. Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.	to carry sth.along The current carried them along. The wind carried the boat along. I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. We had to carry along my little sister all the time.
nur conj (Einschränkung des vorher Gesagten) Alle waren eingeladen, nur ich nicht. Ich habe lauter Einsen Einser Bayr. Ös. im Schulzeugnis, nur in Mathe eine Zwei einen Zweier Bayr. Ös.. Es herrschte vollkommene Stille, nur der Wind war in den Bäumen zu hören. Ich fühlte mich gut, war nur ein wenig müde.	but for; except for Everyone was invited but for me except for me. I got all A's on my school report, but for except for a B in Maths. All was silent but for the sound of the wind in the trees. I felt fine except for being a little tired.
plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen v plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen. Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden. Plötzlich kam starker Wind auf.	to spring up springing up sprung up The weeds sprang up overnight. Fast-food restaurants are springing up all over town. Suddenly a strong gust sprung up.
plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen v plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen. Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden. Plötzlich kam starker Wind auf.	to spring up springing up sprung up The weeds sprang up overnight. Fast-food restaurants are springing up all over town. Suddenly, a strong gust sprung up.
Wind m Winde pl mit dem Wind; vor dem Wind gegen den Wind gleichmäßige Winde starker Wind günstiger Wind von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren Wind wird rückdrehend in den Wind reden übtr. in den Wind schlagen übtr. Bedenken in den Wind schlagen übtr. am Wind naut. hart am Wind naut. gegen den Wind aviat. Wind mit Spitzengeschwindigkeiten	wind winds downwind; before the wind against the wind steady winds strong wind fair wind; fairwind to get catch wind of sth. wind will back to talk in vain to set at nought to throw caution to the winds fig. by the wind; close reach close hauled into the wind peak wind
Regen m meteo. Regenfälle pl starker Regen; Starkregen m heftige Regenfälle anhaltende Regenfälle gefrierender Regen; Blitzeis n saurer Regen peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen übtr. Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser. ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen bei strömendem Regen vom Regen in die Traufe kommen übtr.	rain; rainfall; fall of rain rainfall heavy rain; heavy intense stormy rainfall heavy falls of rain continuous rain freezing rain acid rain driving rain to be rained off Br.; to be rained out Am. The event was rained off Br. out Am.. continuous heavy rain in pouring rain to go jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire fig.
standhalten; gewachsen sein standhaltend; gewachsen seiend standhgehalten; gewachsen gewesen einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein sich jdm. gegenüber behaupten einer Prüfung standhalten Das Zelt hielt dem Wind stand. Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen? Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten bestehen.	to stand {stood; stood}; to stand up standing; standing up stood; stood up to stand up to sth. to stand up to sb. to stand up to a test The tent stood up to the wind. The plants have stood up well to the heat. Will the lorries stand up to the journey over rough roads? Without a witness the charges will not stand up in court.
aufkommen; entstehen v; sich bilden; sich erheben v poet. aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben es kommt auf; er sie erhebt sich es kam auf; er sie erhob sich sich aus dem Bett erheben von den Toten auferstehen Die Sonne geht auf. Wind kommt auf. Es erhob sich großer Lärm. In der Nacht kam ein Sturm auf. Nebel stieg vom Meer auf.	to arise {arose; arisen} poet. arising arisen it he she aroses it he she arose to arise from bed to arise from the dead The sun is arising. Wind arises. A great noise arose. A storm arose during the night. Fog arose from the sea.
Wind m meteo. Winde pl anabatischer Wind gegen den Wind gleichmäßige Winde starker Wind günstiger Wind von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren Wind wird rückdrehend in den Wind reden übtr. in den Wind schlagen übtr. Bedenken in den Wind schlagen übtr. am Wind naut. hart am Wind naut. gegen den Wind aviat. Wind mit Spitzengeschwindigkeiten Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.	wind winds anabatic wind against the wind steady winds strong wind fair wind; fairwind to get catch wind of sth. wind will back to talk in vain to set at nought to throw caution to the winds fig. by the wind; close reach close hauled into the wind peak wind The wind began to pick up.; The wind picked up.
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen auto v abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen Das Schiff drehte ab. Der Wind drehte plötzlich auf Süd. Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve. Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab. Das Auto scherte brach nach links aus Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen. Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.	to veer veering veered The ship veered round. The wind veered round to the south. The road veers to the right. Follow the path and veer left after 400m. The car veered to the left. The driver was forced to veer sharply. The bus veered onto the wrong side of the road.
jdn. etw. von jdm. etw. fernhalten; abhalten v fernhaltend; abhaltend ferngehalten; abgehalten Jugendliche von Drogen fernhalten die Schulkinder zu Hause lassen ein Feuer anmachen um wilde Tiere fernzuhalten Halte bitte den Hund von der Couch fern. Die Scheibe hält den Wind ab. Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten? Rühr' mich nicht an! Hände weg!; Finger weg! Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.	to keep sb. sth. away from sb. sth.; to keep sb. sth. off sb. sth. keeping away; keeping off kept away; kept off to keep teenagers off drugs to keep children off school to light a fire to keep off wild animals Please keep the dog off the sofa. The pane keeps away off the wind. How are we going to keep the lies off this food? Keep your hands off me! Keep your hands off!; Don't touch! His illness kept him away from work for several days.
jdn. etw. von jdm. etw. fernhalten; abhalten v fernhaltend; abhaltend ferngehalten; abgehalten Jugendliche von Drogen fernhalten die Schulkinder zu Hause lassen ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten Halte bitte den Hund von der Couch fern. Die Scheibe hält den Wind ab. Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten? Rühr' mich nicht an! Hände weg!; Finger weg! Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.	to keep sb. sth. away from sb. sth.; to keep sb. sth. off sb. sth. keeping away; keeping off kept away; kept off to keep teenagers off drugs to keep children off school to light a fire to keep off wild animals Please keep the dog off the sofa. The pane keeps away off the wind. How are we going to keep the lies off this food? Keep your hands off me! Keep your hands off!; Don't touch! His illness kept him away from work for several days.
standhalten v; gewachsen sein v standhaltend; gewachsen seiend standgehalten; gewachsen gewesen einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein sich jdm. gegenüber behaupten; jdm. die Stirn bieten; sich jdm. widersetzen einer Prüfung standhalten Das Zelt hielt dem Wind stand. Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen? Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten bestehen.	to stand {stood; stood}; to stand up standing; standing up stood; stood up to stand up to sth. to stand up to sb. to stand up to a test The tent stood up to the wind. The plants have stood up well to the heat. Will the lorries stand up to the journey over rough roads? Without a witness, the charges will not stand up in court.
Regen m meteo. Regenfälle pl anhaltende Regenfälle ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis n heftige Regenfälle leichter Regen peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind starker Regen; Starkregen m saurer Regen im Regen radeln müssen wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen übtr. Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser. ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen bei strömendem Regen vom Regen in die Traufe kommen übtr.	rain; rainfall; fall of rain rainfall continuous rain abundant rain; abundant rainfall freezing rain; freezing drizzle heavy falls of rain a sprinkle of rain driving rain heavy rain; heavy intense stormy rainfall acid rain to have to cycle in the rain to be rained off Br.; to be rained out Am. The event was rained off Br. out Am.. continuous heavy rain in pouring rain to go jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire fig.
etw. außer Acht unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignorieren v; sich über etw. hinwegsetzen v außer Acht unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignorierend; hinwegsetzend außer Acht unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignoriert; hinweggesetzt Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet. Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken. Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen. Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig gegenstandslos.	to disregard sth.; to ignore sth. disregarding; ignoring disregarded; ignored Safety rules were disregarded ignored. The jury is requested to disregard ignore the witness's last statement. Mark disregarded ignored my advice. Please disregard ignore our previous message.
etw. außer Acht unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignornieren v; sich über etw. hinwegsetzen v außer Acht unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignornierend; hinwegsetzend außer Acht unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignorniert; hinweggesetzt Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet. Die Geschworenen sind aufgefordert der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken. Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen. Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig gegenstandslos.	to disregard sth.; to ignore sth. disregarding; ignoring disregarded; ignored Safety rules were disregarded ignored. The jury is requested to disregard ignore the witness's last statement. Mark disregarded ignored my advice. Please disregard ignore our previous message.
reden v (zu); sprechen v (mit); sich unterhalten v (mit) redend; sprechend; sich unterhaltend geredet; gesprochen; sich unterhalten redet; spricht; unterhält sich redete; sprach; unterhielt sich sich miteinander unterhalten über Geschäfte reden ins Blaue hinein reden dummes Zeug reden jdn. volllabern v ugs. in den Wind reden; tauben Ohren predigen poet. Red weiter!; Reden Sie weiter! drauflos reden großspurig reden sich mit jdm. unterhalten mit Engelszungen sprechen übtr. Ich kann mit ihr reden wenn du willst. Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten. Ich will den Geschäftsführer sprechen aber schnell! Da redet der Richtige! (iron.)	to talk (to) talking talked talks talked to talk to each other to talk business to talk at large to talk through one's hat to talk sb.'s ear(s) off to talk to the wind(s) fig. Keep talking! to talk wild; to talk away to talk large to have a talk with sb. to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue fig. I can talk to her if you want. I should like to have a little talk with you. Let me talk to the manager and make it snappy! Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!
jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen v eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen. Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen. Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann. Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen. Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm. Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein. Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt. Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.	to please sb. pleasing pleased pleases pleased They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter. He finished his apprenticeship to please his father. She enjoys pleasing others. He's a hard man to please. It pleases me. It pleased me somehow to be weathered by this wind. It pleases me to know that you like the gift. His parents were pleased by his decision.
Rat m; Ratschlag m geh.; Ratschläge pl geh.; (fachliche) Auskunft f; Beratung f (zu etw.; in Sachen X) ein (guter) Rat; ein Ratschlag geh., ein Tipp von mir ihm ihr ugs. Expertenrat m sein weiser Rat wissenschaftliche Beratung ein kleiner Tipp mit Rat und Tat helfen um Rat fragen jdm. einen Rat Ratschläge geben erteilen geh. von jdm. einen Rat annehmen jds. Rat Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen geh. jds. Rat beherzigen jds. Rat Ratschläge in den Wind schlagen den Rat eines Fachmanns einholen eine Rechtsauskunft einholen Beratung (zu bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen Er braucht einen Rat zu seinem Computer. Ich bräuchte einen Rat von Ihnen. Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge. Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen. Ich kann (Dir Ihnen Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.	advice; counsel formal (about on concerning sth.) (used without article) a bit of advice; a piece of advice; a word of advice expert advice his wise counsel scientific advice a quick word of advice to help with words and deeds to ask for advice to give offer provide advice counsel to take advice counsel from sb. to act on follow sb.'s advice counsel to heed sb.'s advice counsel to disregard ignore turn a deaf ear to sb.'s advice counsel to seek expert advice; to seek expert counsel to obtain legal advice to give advice; to offer advice (about on sth.) to visit sb. for advice counsel He needs some advice about his computer. May I ask your advice on something? We'll miss her because we value her counsel. My advice is to sell your old laptop and get a new one. Take my advice and avoid this place.

wind winding twist	the act of winding or twisting, he put the key in the old clock and gave it a good wind
wind	breath, the collision knocked the wind out of him
second wind	the return of relatively easy breathing after initial exhaustion during continuous exertion
fart farting flatus wind breaking wind	a reflex that expels intestinal gas through the anus
aeolian harp aeolian lyre wind harp	a harp having strings tuned in unison, they sound when wind passes over them
anemometer wind gauge wind gage	a gauge for recording the speed and direction of wind
pinwheel pinwheel wind collector	a toy consisting of vanes of colored paper or plastic that is pinned to a stick and spins when it is pointed into the wind
weathervane weather vane vane wind vane	mechanical device attached to an elevated structure, rotates freely to show the direction of the wind
wind chime wind bell	a decorative arrangement of pieces of metal or glass or pottery that hang together loosely so the wind can cause them to tinkle
wind farm wind park wind energy facility	a power plant that uses wind turbines to generate electricity
wind instrument wind	a musical instrument in which the sound is produced by an enclosed column of air that is moved by the breath
windmill aerogenerator wind generator	generator that extracts usable energy from winds
wind rose	weather map showing the frequency and strength of winds from different directions
wind tee	weather vane shaped like a T and located at an airfield
wind tunnel	a structure resembling a tunnel where air is blown at known velocities for testing parts of aircraft
wind turbine	a turbine that is driven by the wind
second wind	renewed energy or strength to continue an undertaking, She had dinner and got a second wind to finish painting, the employers, initially taken by surprise at the pace of developments, regained their second wind
windage wind deflection	the deflection of a projectile resulting from the effects of wind
windage wind exposure	exposure to the wind (as the exposed part of a vessel's hull which is responsible for wind resistance)
tip lead steer confidential information wind hint	an indication of potential opportunity, he got a tip on the stock market, a good lead for a job
wind malarkey malarky idle words jazz nothingness	empty rhetoric or insincere or exaggerated talk, that's a lot of wind, don't give me any of that jazz
windsock wind sock sock air sock air-sleeve wind sleeve wind cone drogue	a truncated cloth cone mounted on a mast, used (e.g., at airports) to show the direction of the wind
Wind Cave National Park	a national park in South Dakota featuring bison herds and limestone caverns
wind gap	a pass in a mountain ridge with no stream flowing through it
wind	a tendency or force that influences events, the winds of change
breeze zephyr gentle wind air	a slight wind (usually refreshing), the breeze was cooled by the lake, as he waited he could feel the air on his neck
chinook chinook wind snow eater	a warm dry wind blowing down the eastern slopes of the Rockies
high wind	a very strong wind, rain and high winds covered the region
katabatic wind catabatic wind	a wind caused by the downward motion of cold air
east wind easter easterly	a wind from the east
northwest wind northwester	a wind from the northwest
north wind northerly norther boreas	a wind that blows from the north
prevailing wind	the predominant wind direction, the prevailing wind is from the southwest
solar wind	a stream of protons moving radially from the sun
south wind souther southerly	a wind from the south
trade wind trade	steady winds blowing from east to west above and below the equator, they rode the trade winds going west
antitrade wind antitrade	winds blowing from west to east and lying above the trade winds in the tropics
west wind wester	wind that blows from west to east
wind air current current of air	air moving (sometimes with considerable force) from an area of high pressure to an area of low pressure, trees bent under the fierce winds, when there is no wind, row, the radioactivity was being swept upwards by the air current and out into the atmosphere
wind generation wind power	power derived from the wind (as by windmills)
wind poppy flaming poppy Stylomecon heterophyllum Papaver heterophyllum	California wild poppy with bright red flowers
Beaufort scale wind scale	an international scale of wind force from (calm air) to (hurricane)
heaves broken wind	a chronic emphysema of the horse that causes difficult expiration and heaving of the flanks
fart break wind	expel intestinal gases through the anus
finish up land up fetch up end up wind up finish	finally be or do something, He ended up marrying his high school sweetheart, he wound up being unemployed and living at home again
learn hear get word get wind pick up find out get a line discover see	get to know or become aware of, usually accidentally, I learned that she has two grown-up children, I see that you have been promoted
hoist lift wind	raise or haul up with or as if with mechanical help, hoist the bicycle onto the roof of the car
wreathe wind	form into a wreath
wind wind up	coil the spring of (some mechanical device) by turning a stem, wind your watch
wind wrap roll twine	arrange or or coil around, roll your hair around your finger, Twine the thread around the spool, She wrapped her arms around the child

Wind Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Wind Synonyme

Englische wind Synonyme

Wind Definition

wind Bedeutung