Wirklichkeit Deutsch Englisch Übersetzung

Wirklichkeit	reality
Wirklichkeit	actuality
Wirklichkeit	veritableness
Wirklichkeit	substantiveness
Wirklichkeit	substantiality
Wirklichkeit f	substantiality
Wirklichkeit f	substantiveness
Wirklichkeit f	veritableness
praktisch; in Wirklichkeit	in effect
Objektivitaet, Wirklichkeit	objectivity
praktisch, in Wirklichkeit	in effect
Objektivität f, Wirklichkeit f	objectivity
verwirklicht werden; Wirklichkeit werden	to come to fruition
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen	to come down to earth
Wahrheit f; Wirklichkeit f in Wahrheit	sooth in sooth
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen v	to come down to earth
Wirklichkeit f, Realität f in Wirklichkeit	actuality in actuality
Objektivität f; Sachlichkeit f; Wirklichkeit f	objectivity
Wirklichkeit f den Bezug zur Wirklichkeit verlieren	reality to lose one's grip on reality
wahr werden, Wirklichkeit werden, sich bewahrheiten, sich verwirklichen	to come true

Verwirklichung f; Erfüllung f verwirklicht werden; Wirklichkeit werden	fruition to come to fruition
jdm. etw. vorgaukeln Es wird uns eine Wahlmöglichkeit vorgegaukelt die es in Wirklichkeit nicht gibt.	to give sb. the illusion of sth. We are given the illusion of choice which does not in reality exist.
jdm. etw. vorgaukeln v Es wird uns eine Wahlmöglichkeit vorgegaukelt, die es in Wirklichkeit nicht gibt.	to give sb. the illusion of sth. We are given the illusion of choice which does not in reality exist.
das wirkliche Leben; die Wirklichkeit f; die Realität f die harte Wirklichkeit sein; die harte Realität sein	real life to be a fact of life
eigentlich eigtl. ; in Wirklichkeit adv Die Firma ist eigentlich ein Einmannbetrieb. Niemand wusste, wie er eigentlich sein Geld verdient.	really The company is really a one-man operation. No one knew how he really earned his money.
eigentlich eigtl. ; in Wirklichkeit adv Die Firma ist eigentlich ein Einmannbetrieb. Niemand wusste wie er eigentlich sein Geld verdient.	really The company is really a one-man operation. No one knew how he really earned his money.
das Ich n (Psychoanalyse) psych. Unsere Wahrnehmung wird durch unser Ich verzerrt und die Wirklichkeit wird durch unsere Wahrnehmung verzerrt.	the ego (psychoanalysis) Perception is warped by our egos and reality is warped by perception.
Medaille f Medaillen pl Diese Phänomene haben scheinbar nichts miteinander zu tun, sind aber in Wirklichkeit zwei Seiten derselben Medaille.	medal medals These phenomena may seem unrelated but they are really two sides of the same coin.
praktische Aspekte pl (einer Sache); …wirklichkeit f (in Zusammensetzungen) die praktische Seite des Unterrichtens; die Unterrichtswirklichkeit	practical aspects; practicalities (of a thing) the practicalities of teaching
einer Sache entrückt sein v poet. jds. Blicken entrückt sein jds. Gesichtskreis entrückt sein der Wirklichkeit entrückt sein unserem Verständnis entrückt sein	to be removed from sth.; to be beyond sth. to be removed from sb.'s sight to be lie beyond sb.'s scope to be removed from reality to be beyond our comprehension
Wirklichkeit f; Realität f den Realitätsbezug bewahren den Bezug zur Wirklichkeit verlieren einen realen Hintergrund haben erweiterte Realität f comp. Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.	reality to keep in touch with reality to lose one's grip on reality to have a basis in reality augmented reality AR Politicians are out of touch with reality.
Wirklichkeit f; Realität f den Realitätsbezug bewahren den Bezug zur Wirklichkeit verlieren einen realen Hintergrund haben erweiterte Realität f comp. Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.	reality to keep in touch with reality to lose one's grip on reality to have a basis in reality augmented reality AR Politicians are out of touch with reality.
Ähnlichkeit f Ähnlichkeiten pl eine große auffallende unheimliche Ähnlichkeit zu jdm. etw. aufweisen Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich. Die Geschehnisse im Film haben wenig keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.	resemblance resemblances to bear a close striking uncanny resemblance to sb. sth. Simon bears an uncanny resemblance to his father. What happens in the film bears little no resemblance to what actually happened.
Wirklichkeit f; Realität f in Wirklichkeit; im richtigen Leben Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto. die beinharte Realität des Gefängnisalltags die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts)	actuality in actuality The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph. the grim actualities of prison life the actualities of (17th century) life
trennen, teilen, absondern v (von) trennend, teilend, absondernd getrennt, geteilt, abgesondert trennt, teilt, sondert ab trennte, teilte, sonderte ab die Wirklichkeit von der Fantasie trennen die Guten von den Schlechten trennen	to separate (from) separating separated separates separated to separate fact from fancy separate the good from the bad
zustande kommen; sich erfüllen; in Erfüllung gehen; Wirklichkeit werden v zustande kommend; sich erfüllend; in Erfüllung gehend; Wirklichkeit werdend zustande gekommen; sich erfüllt; in Erfüllung gegangen; Wirklichkeit geworden Das Geschäft kam nicht zustande.	to materialize; to materialise Br.; to eventuate formal materializing; materialising; eventuating materialized; materialised; eventuated The deal failed to materialize.
in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter geh. adv (Gegensatz zum vorher Gesagten) Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen. Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt. Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.	in reality; in truth; in fact; in actual fact The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against. He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old. Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.
in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter geh. adv (Gegensatz zum vorher Gesagten) Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime das sie bekämpfen. Er sieht jünger aus ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt. Äußerlich wirkte sie sicher aber in Wahrheit war sie sehr nervös.	in reality; in truth; in fact; in actual fact The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against. He looks younger but he is in (actual) fact almost 50 years old Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.
etw. von etw. trennen; abteilen; absondern v trennend; abteilend; absondernd getrennt; abgeteilt; abgesondert trennt; teilt ab; sondert ab trennte; teilte ab; sonderte ab die Wirklichkeit von der Fantasie trennen die Guten von den Schlechten trennen Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer.	to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth. separating; dividing separated; divided separates separated to separate fact from fancy separate the good from the bad A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.

wahr werden; Wirklichkeit Realität werden; in Erfüllung gehen; sich erfüllen; eintreten; eintreffen v wahr werdend; Wirklichkeit Realität werdend; in Erfüllung gehend; sich erfüllend; eintretend; eintreffend wahr geworden; Wirklichkeit Realität geworden; in Erfüllung gegangen; sich erfüllt; eingetreten; eingetroffen	to come true coming true come true
wahr werden; Wirklichkeit Realität werden; in Erfüllung gehen; sich erfüllen; eintreten; eintreffen v wahr werdend; Wirklichkeit Realität werdend; in Erfüllung gehend; sich erfüllend; eintretend; eintreffend wahr geworden; Wirklichkeit Realität geworden; in Erfüllung gegangen; sich erfüllt; eingetreten; eingetroffen Seine Träume erfüllten sich.	to come true coming true come true His dreams came true.
Ähnlichkeit f (mit jdm. etw. zwischen jdm. etw.) Ähnlichkeiten pl Ähnlichkeit zwischen zwei Markenzeichen econ. eine große auffallende unheimliche Ähnlichkeit zu jdm. etw. aufweisen … gibt es gewisse Ähnlichkeiten Anklänge an … Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich. Die Geschehnisse im Film haben wenig keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.	resemblance; likeness; similarity; similitude formal (to sb. sth. between sb. sth.) resemblances similarity of two trademarks to bear a close striking uncanny resemblance to sb. sth. there are certain similarities to echoes of … Simon bears an uncanny resemblance to his father. What happens in the film bears little no resemblance to what actually happened.
einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen geh.; etw. reifizieren geh. selten v die sozialen Strukturen, die als normal gelten den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten. Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.	to reify sth. formal the social confines that are reified as normal to reify the American Dream Such instincts are, in man, reified as verbal constructs. That vision was reified in a series of sculptures.
jdn. bei etw. stören; eine Sache stören v soc. störend; eine Sache störend gestört; eine Sache gestört jds. Trauer stören die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber … Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung. Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören. Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte. Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme?	to intrude (up)on sb. sth. intruding intruded to intrude on sb.'s grief to intrude on those around you to let reality intrude on their dreams Excuse me, sir madam, I don't mean to intrude, but … The petrol station visually intrudes on the historical setting. He didn't want to intrude upon their conversation. I apologized for intruding on her evening. Would I be intruding if I came along with you?
Wissen n (Gesamtheit von Kenntnissen) abgeleitetes Wissen Alltagswissen n Faktenwissen n gesammeltes Wissen gesichertes Wissen Grundwissen n; Basiswissen n implizites Wissen; stilles Wissen Lehrbuchwissen n pej. Herrschaftswissen n (Scheler); Machtwissen n (Faucault) phil. Wahrnehmungswissen n Wesenswissen n (Scheler) phil. Wissen als Abbild der Wirklichkeit phil. sein Wissen über etw. vertiefen Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich. Wissen ist Macht. (Bacon) Wissen ist Tugend. (Sokrates)	knowledge {no pl} (the sum of what is known) (knowledges) derived knowledge; inferred knowledge everyday knowledge; common-sense knowledge knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge body of acquired knowledge established knowledge basic knowledge; basics tacit knowledge textbook knowledge knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault) perceptual knowledge knowledge of essences (Scheler) knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth. No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine. Knowledge is power. (Bacon) Knowledge is virtue. (Socrates)
etw. vermuten; etw. annehmen v; vermutlich adv vermutend; annehmend vermutet; angenommen er sie vermutet; er sie nimmt an ich er sie vermutete; ich er sie nahm an er sie hat hatte vermutet; er sie hat hatte angenommen nehmen wir an … Ich nehme es an, ja. Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen. Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg. Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen. Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle. Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann? Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten. Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.	to suppose sth. supposing supposed he she supposes I he she supposed he she has had supposed let us suppose … I suppose so, yes. I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out. I suppose (that) all the tickets will be sold by now. Suppose a fire broke out. Just suppose that you were in my place. Supposing he refuses to help, what do we do then? The renovation will cost much more than we originally supposed. We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.

virtual reality	a hypothetical three-dimensional visual world created by a computer, user wears special goggles and fiber optic gloves etc., and can enter and move about in this world and interact with objects as if inside it
reality	the quality possessed by something that is real
world reality	all of your experiences that determine how things appear to you, his world was shattered, we live in different worlds, for them demons were as much a part of reality as trees were
reality principle	(psychoanalysis) the governing principle of the ego, the principle that as a child grows it becomes aware of the real environment and the need to accommodate to it
reality check	an occasion on which one is reminded of the nature of things in the real world, this program is intended as a reality check for CEOs, after all those elaborate productions, I felt in need of a reality check
reality realness realism	the state of being actual or real, the reality of his situation slowly dawned on him
reality	the state of the world as it really is rather than as you might want it to be, businessmen have to face harsh realities
actually in reality	used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated, surprisingly, you may actually be doing the right thing by walking out, she actually spoke Latin, they thought they made the rules but in reality they were only puppets, people who seem stand-offish are in reality often simply nervous

Wirklichkeit Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Wirklichkeit Synonyme

Englische reality Synonyme

Wirklichkeit Definition

reality Bedeutung