Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Zeitschriftenverlag
Deutsch Englisch Übersetzung
Zeitschriftenverlag
m
(newspaper and) magazine publisher
Zeitschriftenverlag
m
(newspaper and) magazine publisher
Aufzeichnungsgerät
n
; Mitschreiber
m
; Zeitschreiber
m
(für physikalische Vorgänge); Messwertdrucker
m
techn.
Aufzeichnungsgeräte
pl
; Mitschreiber
pl
; Zeitschreiber
pl
logger
loggers
Warenlager, Speicher, Zeitschrift
magazine
Zeitschrift
periodical
Zeitschrift, Journal
journal
Abbestellung
f
(einer Zeitschrift)
cancellation (of a periodical)
Ausgabe
f
, Nummer
f
(einer Zeitschrift)
issue
doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift
centrefold
Br.
, centerfold
Am.
Digest
m, n
, Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften
digest
Magazin
n
, Zeitschrift
f
Magazine
pl
, Zeitschriften
pl
magazine
magazines
Seite
f
, Blatt
n
Seiten
pl
, Blätter
pl
ausklappbare Seite, ausschlagbare Seite
f
(übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift
page
pages
foldout, gatefold
tear sheet, tearsheet
Tageblatt
n
, Zeitschrift
f
, Tagebuch
n
Tageblätter
pl
, Zeitschriften
pl
, Tagebücher
pl
journal
journals
Zeitschrift
f
Zeitschriften
pl
eine Zeitschrift regelmäßig zusenden
periodical, serial
periodicals
to supply a periodical regularly
Zeitschrift
f
, Magazin
n
Zeitschriften
pl
, Magazine
pl
journal
journals
britische Zeitschrift im Gesundheitswesen
Health Service Journal (HSJ)
Br.
Die Zielleserschaft dieser Zeitschrift sind Hausfrauen.
This magazine is beamed at housewives.
Ztschr. : Zeitschrift
mag. : magazine
Ztschr. : Zeitschrift
jour. : journal
Tageblatt, Zeitschrift, Tagebuch
journal
Zeitschrift
magazine
Zeitschrift
news magazine
Zeitschrift
journal
Zeitschrift, Magazin
magazine
Artikel
m
Art. ; Beitrag
m
(Journalismus)
Artikel
pl
; Beiträge
pl
Artikelserie in einer Zeitschrift
auf Anfrage geschriebener Artikel
einen Artikel zusammenschreiben
article art. ; feature (journalism)
articles
series of articles in a periodical
invitational article
to knock together an article
Ausgabe
f
; Heft
n
; Nummer
f
(Buch Zeitschrift)
print
Ausgaben
pl
; Hefte
pl
; Nummern
pl
alte Ausgabe
beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli
issue
issues
back issue
starting with the issue of July 1
Beteiligungsaufruf
m
; Einladung
f
zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch Zeitschrift Konferenz)
call for papers CfP (for a book journal conference)
doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift
centrefold
Br.
; centerfold
Am.
Briefwechsel
m
; Briefkontakt
m
; Korrespondenz
f
; Schriftwechsel
m
adm.
; Schriftverkehr
m
adm.
(mit jdm.)
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt brieflichem Kontakt.
Zu unserem bisherigen Schriftverkehr Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
correspondence; exchange of letters (with sb.)
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months.
Further to our previous correspondence please find an update on this project.
interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl
n
Ös.
Süddt.
übtr.
Tratschgeschichen; Klatschgeschichten
Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.
titbit
Br.
; tidbit
Am.
fig.
; titbit of information
tidbits snippets of gossip
The magazine revealed unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.
Kochseiten
pl
(in einer Zeitschrift)
cookery pages; cookery section (of a periodical)
Magazin
n
; Zeitschrift
f
Magazine
pl
; Zeitschriften
pl
elektronisches Magazin
magazine
magazines
e-zine; electronic magazine
Seite
f
S. ; Blatt
n
print
Seiten
pl
; Blätter
pl
Ausfalter
m
; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite
f
(übergroße zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
heraustrennbare herausgetrennte Seite einer Zeitung Zeitschrift Broschüre
Auf welcher Seite sind wir?
page p.
pages pp.
foldout; gatefold
tearsheet
What page we are?
Tageblatt
n
; Zeitschrift
f
; Tagebuch
n
Tageblätter
pl
; Zeitschriften
pl
; Tagebücher
pl
journal
journals
Zeitschrift
f
Ztschr.
Zeitschriften
pl
eine Zeitschrift regelmäßig zusenden
periodical; serial
periodicals
to supply a periodical regularly
Zeitschrift
f
; Magazin
n
Zeitschriften
pl
; Magazine
pl
journal jour.
journals
britische Zeitschrift im Gesundheitswesen
Health Service Journal HSJ
Br.
als
conj
besser als nichts
nichts anderes als
Das neue Modell ist teurer als das alte.
Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet.
than
better than nothing
nothing else than
The new model is more expensive than the old one.
The journal is more interesting than would have been expected.
etw. durchblättern
v
durchblätternd
durchgeblättert
ein Buch eine Zeitschrift durchblättern; in einem Buch einer Zeitschrift blättern
to browse through sth.
browsing through
browsed through
to browse through a book magazine
etw. (öffentlich) fordern
v
; zu etw. aufrufen
v
fordernd; aufrufend zu
gefordert; aufgerufen zu
eine Gesetzesänderung fordern
zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch Zeitschrift Konferenz)
etw. (in einen Plan Vertrag etc.) hineinreklamieren
Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.
Die Opposition hat eine Untersuchung seinen Rücktritt gefordert.
Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.
to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)
calling for
called for
to call for a change in the law
to call for papers (for a book journal conference)
to call for sth. to be included (in a plan contract etc.)
Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.
The opposition has have called for an investigation for him to resign.
The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.
jdm. etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig abrupt in etw. befördern
v
übtr.
die Dinge in Gang bringen
jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen
ugs.
; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren
v
schlagartig in die Realität zurückgeholt werden
der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben
den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben
Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.
to jolt sb. sth. into sth.
fig.
to jolt things into motion
to jolt sb. into action
to be jolted back into reality
to jolt the economy into growth
to jolt sb. into seeing the world in a different way
The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.
Artikel
m
Art. ; Beitrag
m
(Journalismus)
Artikel
pl
; Beiträge
pl
Artikelserie in einer Zeitschrift
einen Artikel zusammenschreiben
article art. ; feature (journalism)
articles
series of articles in a periodical
to knock together an article
Ausgabe
f
; Heft
n
; Nummer
f
(Buch, Zeitschrift)
print
Ausgaben
pl
; Hefte
pl
; Nummern
pl
Einzelheft
n
alte Ausgabe
beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli
issue
issues
single issue
back issue
starting with the issue of July 1
Beteiligungsaufruf
m
; Einladung
f
zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)
call for papers CfP (for a book, journal, conference)
doppelseitiges Bild
n
in der Mitte einer Zeitschrift
centrefold
Br.
; centerfold
Am.
Briefwechsel
m
; Briefverkehr
m
; Briefkontakt
m
; Korrespondenz
f
; Schriftwechsel
m
adm.
; Schriftverkehr
m
adm.
(mit jdm.)
ein reger Schriftwechsel
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt brieflichem Kontakt.
Zu unserem bisherigen Schriftverkehr Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
Ich muss meine Briefschulden begleichen.
correspondence; exchange of letters (with sb.)
an intense correspondence
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months.
Further to our previous correspondence please find an update on this project.
I have to catch up on my correspondence.
interessantes Detail
n
; Faktum
n
; Schmankerl
n
Ös.
Süddt.
übtr.
Tratschgeschichen; Klatschgeschichten
Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.
titbit of information; titbit
Br.
; tidbit
Am.
fig.
tidbits snippets of gossip
The magazine revealed unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.
Hefttitel
n
(Zeitschrift)
title of the a magazine
Magazin
n
; Zeitschrift
f
; Heft
n
Magazine
pl
; Zeitschriften
pl
; Hefte
pl
Fotomagazin
n
; Fotozeitschrift
f
Mitgliedermagazin
n
; Mitgliederzeitschrift
f
Nachrichtenmagazin
n
Onlinemagazin
n
; Onlinezeitschrift
f
Satiremagazin
n
; satirische Zeitschrift
f
Bezug einer Zeitschrift
magazine
magazines
photo magazine
membership magazine
news magazine
electronic magazine; e-zine
satirical magazine
subscription of a magazine
Presseorgan
n
(Zeitung oder Zeitschrift einer Partei, Organisation, Behörde)
organ
formal
Seite
f
S. ; Blatt
n
print
Seiten
pl
; Blätter
pl
Ausfalter
m
; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite
f
(übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
heraustrennbare herausgetrennte Seite einer Zeitung Zeitschrift Broschüre
Auf welcher Seite sind wir?
page p.
pages pp.
foldout; gatefold
tearsheet
What page we are?
Titelgeschichte
f
(einer Zeitschrift)
Titelgeschichten
pl
cover story (of a magazine)
cover stories
Zeitschrift
f
Ztschr.
Zeitschriften
pl
eine Zeitschrift regelmäßig zusenden
periodical; serial
periodicals
to supply a periodical regularly
Zeitschrift
f
; Magazin
n
Zeitschriften
pl
; Magazine
pl
Literaturzeitschrift
f
; Literaturmagazin
n
journal jour.
journals
literary journal
britische Zeitschrift im Gesundheitswesen
Health Service Journal HSJ
Br.
etw. (öffentlich) fordern
v
; zu etw. aufrufen
v
fordernd; aufrufend zu
gefordert; aufgerufen zu
eine Gesetzesänderung fordern
zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)
etw. (in einen Plan Vertrag usw.) hineinreklamieren
Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.
Die Opposition hat eine Untersuchung seinen Rücktritt gefordert.
Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.
to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)
calling for
called for
to call for a change in the law
to call for papers (for a book, journal, conference)
to call for sth. to be included (in a plan contract etc.)
Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.
The opposition has have called for an investigation for him to resign.
The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.
(mit einem flachen Gegenstand) auf jdn. schlagen; klatschen; patschen
v
schlagend; klatschend; patschend
geschlagen; geklatscht; gepatscht
eine Fliege zerklatschen totschlagen
Die Katze patschte nach der Maus.
Er schlug mir mit einer Zeitschrift auf den Kopf.
to swat sb. sth.
swatting
swatted
to swat a fly
The cat was swatting the mouse with its paw.
He swatted me over the head with a magazine.
vierzehntägig erscheinende Zeitschrift
f
; alle zwei Wochen erscheinende Zeitschrift
f
; halbmonatlich erscheinendes Magazin
m
fornightly (periodical issued every two weeks)
Br.
wissenschaftlich
adj
sci.
wissenschaftliche Arbeit
wissenschaftliche Zeitschrift
scholarly
scholarly work
scholarly journal
alte Nummern von Zeitschriften
back numbers
Zeitschriften
periodicals
Leihmedien
pl
(Bücher Zeitschriften CDs)
lending media (books magazines CDs)
Schund
m
(Bücher Zeitschriften Filme)
lit.
pulp (books; magazines; films)
Zeichentrickgeschichte
f
; Comicstrip
m
(in Zeitungen Zeitschriften)
Zeichentrickgeschichten
pl
; Comicstrips
pl
comic strip; comic
Am.
; cartoon strip; cartoon
comic strips; comics; cartoon strips; cartoons
Zeichentrickserie
f
(in Zeitungen Zeitschriften)
comic strip series; newspaper cartoon series
Leihmedien
pl
(Bücher, Zeitschriften, CDs)
lending media (books, magazines, CDs)
Lesezirkel
m
(für Zeitschriften)
magazine subscription service
Schund
m
(Bücher, Zeitschriften, Filme)
lit.
pulp (books; magazines; films)
Zeichentrickgeschichte
f
; Comicstrip
m
(in Zeitungen Zeitschriften)
Zeichentrickgeschichten
pl
; Comicstrips
pl
comic strip; comic
Am.
; cartoon strip; cartoon
comic strips; comics; cartoon strips; cartoons
nicht zurückgenommen werden
v
econ.
Zeitschriften, die nicht zurückgenommen werden
not to be returnable
magazines that are not returnable
Heft-DVD
f
; Heft-CD
f
(Zeitschriftenbeilage)
cover disk; cover DVD; cover CD (included with a magazine)
Zeitschriftengeschäft
newsagent
Deutsche
Zeitschriftenverlag Synonyme
Englische
magazine publisher Synonyme
magazine
ammo dump
annual
archives
armory
arsenal
artillery park
atomic arsenal
attic
bank
basement
bay
bimonthly
bin
biweekly
bonded warehouse
bookcase
box
bunker
buttery
cache
cargo dock
cellar
chest
closet
conservatory
crate
crib
cupboard
daily
daybook
depository
depot
diary
digest
dock
drawer
dump
ephemeris
exchequer
fortnightly
gazette
glory hole
godown
gun park
hold
hutch
journal
library
locker
lumber room
lumberyard
magasin
monthly
news
magazine
newspaper
organ
park
periodical
pictorial
publication
quarterly
rack
repertory
repository
reservoir
review
rick
semiweekly
serial
shelf
slick
magazine
stack
stack room
stock room
storage
store
storehouse
storeroom
supply base
supply depot
tank
trade
magazine
treasure house
treasure room
treasury
vat
vault
warehouse
weekly
wine cellar
yearbook
Zeitschriftenverlag Definition
Magazine
(
n.
)
A
receptacle
in
which
anything
is
stored,
especially
military
stores,
as
ammunition,
arms,
provisions,
etc.
Magazine
(
n.
)
The
building
or
room
in
which
the
supply
of
powder
is
kept
in
a
fortification
or
a
ship.
Magazine
(
n.
)
A
chamber
in
a
gun
for
holding
a
number
of
cartridges
to
be
fed
automatically
to
the
piece.
Magazine
(
n.
)
A
pamphlet
published
periodically
containing
miscellaneous
papers
or
compositions.
Magazine
(
v.
t.)
To
store
in,
or
as
in,
a
magazine
Newspaper
(
n.
)
A
sheet
of
paper
printed
and
distributed,
at
stated
intervals,
for
conveying
intelligence
of
passing
events,
advocating
opinions,
etc.
Publisher
(
n.
)
One
who
publishes
(newspaper and) magazine publisher Bedeutung
cartridge
holder
cartridge
clip
clip
magazine
a
metal
frame
or
container
holding
cartridges,
can
be
inserted
into
an
automatic
gun
magazine
powder
store
powder
magazine
a
storehouse
(as
a
compartment
on
a
warship)
where
weapons
and
ammunition
are
stored
magazine
product
consisting
of
a
paperback
periodic
publication
as
a
physical
object,
tripped
over
a
pile
of
magazines
magazine
cartridge
a
light-tight
supply
chamber
holding
the
film
and
supplying
it
for
exposure
as
required
magazine
rack
a
rack
for
displaying
magazines
newspaper
paper
the
physical
object
that
is
the
product
of
a
newspaper
publisher,
when
it
began
to
rain
he
covered
his
head
with
a
newspaper
newspaper
paper
a
daily
or
weekly
publication
on
folded
sheets,
contains
news
and
articles
and
advertisements,
he
read
his
newspaper
at
breakfast
school
newspaper
school
paper
a
newspaper
written
and
published
by
students
in
a
school
column
editorial
newspaper
column
an
article
giving
opinions
or
perspectives
magazine
article
an
article
published
in
a
magazine
news
article
news
story
newspaper
article
an
article
reporting
news
headline
newspaper
headline
the
heading
or
caption
of
a
newspaper
article
magazine
mag
a
periodic
publication
containing
pictures
and
stories
and
articles
of
interest
to
those
who
purchase
it
or
subscribe
to
it,
it
takes
several
years
before
a
magazine
starts
to
break
even
or
make
money
news
magazine
a
magazine
devoted
to
reports
of
current
events,
usually
published
weekly
pulp
pulp
magazine
an
inexpensive
magazine
printed
on
poor
quality
paper
slick
slick
magazine
glossy
a
magazine
printed
on
good
quality
paper
trade
magazine
a
magazine
published
for
and
read
by
members
of
a
particular
trade
group
clipping
newspaper
clipping
press
clipping
cutting
press
cutting
an
excerpt
cut
from
a
newspaper
or
magazine,
he
searched
through
piles
of
letters
and
clippings
newspaper
ad
newspaper
advertisement
a
printed
advertisement
that
is
published
in
a
newspaper
publisher
publishing
house
publishing
firm
publishing
company
a
firm
in
the
publishing
business
newspaper
paper
newspaper
publisher
a
business
firm
that
publishes
newspapers,
Murdoch
owns
many
newspapers
magazine
magazine
publisher
a
business
firm
that
publishes
magazines,
he
works
for
a
magazine
newspaper
editor
the
editor
of
a
newspaper
newspaper
columnist
a
columnist
who
writes
for
newspapers
newspaper
critic
a
critic
who
writes
a
column
for
the
newspapers
publisher
a
person
engaged
in
publishing
periodicals
or
books
or
music
publisher
newspaper
publisher
the
proprietor
of
a
newspaper
newspaper
newsprint
cheap
paper
made
from
wood
pulp
and
used
for
printing
newspapers,
they
used
bales
of
newspaper
every
day
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.