Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Zeitungsbeilage
Deutsch Englisch Übersetzung
Zeitungsbeilage
f
newspaper supplement
Zeitungsbeilage
f
newspaper supplement
Zeitungs-Streifband
n
wrapper
Zeitungsaktien
newspapers shares
Zeitungsankündigung
press announcement
Anzeige
f
; Annonce
f
; Inserat
n
Anzeigen
pl
; Annoncen
pl
; Inserate
pl
Suchanzeige
f
; Suchannonce
f
Zeitungsanzeige
f
; Zeitungsannonce
f
; Zeitungsinserat
n
Anzeige, die neugierig macht
großformatige Anzeige
mehrfarbige Anzeige
eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben
jdn. etw. per durch Inserat suchen
sich auf eine Anzeige (hin) melden
advertisement advt. ; ad
coll.
; advert
Br.
coll.
advertisements; ads; adverts
wanted ad
Br.
; want ads
Am.
newspaper advertisement; newspaper ad
teaser advertisement
broadsheet
colored advertisement
to place an ad
to advertise for sb. sth.
to answer an advertisement
Werbung, Zeitungsanzeige
advertisement
Zeitungsanzeige
f
advert, ad
Zeitungsanzeige
ad
hinweisen, Zeitungsanzeige
advert
Zeitungsanzeige
advertisement
Zeitungsanzeige
f
Zeitungsanzeigen
pl
advert; ad
adverts; ads
Zeitungsinserat
n
; Zeitungsanzeige
f
Zeitungsinserate
pl
; Zeitungsanzeigen
pl
newspaper advertisement; newspaper advert
Br.
; newspaper ad
coll.
newspaper advertisements; newspaper adverts; newspaper ads
Zeitungsarchiv
n
für zukünftige Nachrufe
clip morgue; clippings morgue; morgue
Zeitungsartikel
m
, Zeitungsaufsatz
m
Zeitungsartikel
pl
, Zeitungsaufsätze
pl
newspaper article
newspaper articles
Zeitungsartikel
newspaper article
Zeitungsartikel
m
; Zeitungsaufsatz
m
Zeitungsartikel
pl
; Zeitungsaufsätze
pl
newspaper article
newspaper articles
aufmerksam werden
v
aufmerksam werdend
aufmerksam geworden
Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.
Die Sache wurde polizeilich bekannt als ...
to come to attention; to catch attention
coming to attention; catching attention
come to attention; caught attention
The book came to caught my attention when I read a newspaper article.
Your ad caught my attention.
The matter came to the attention of the police when ...
ganzseitig
adj
(Zeitungsartikel etc.)
full-page {adj}
(einem Zeitungsartikel) eine Ãœberschrift geben
Himmel
m
auto
Dachinnenverkleidung
f
auto
headlining
headlining
headlining
aufmerksam werden
v
aufmerksam werdend
aufmerksam geworden
Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.
Die Sache wurde polizeilich bekannt, als …
to come to attention; to catch attention
coming to attention; catching attention
come to attention; caught attention
The book came to caught my attention when I read a newspaper article.
Your ad caught my attention.
The matter came to the attention of the police when …
Korrektor
m
; Korrektorin
f
(von Zeitungsartikeln)
Korrektoren
pl
; Korrektorinnen
pl
sub editor; sub-editor; copy editor
Am.
sub editors; sub-editors; copy editors
etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen
v
heraussuchend; zusammensuchend
hergeaussucht; zusammengesucht
Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte
gezielte Informationen aus dem Internet
Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht.
Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.
to cull sth. from sth.(formal)
culling
culled
anecdotes culled from American history
targeted intelligence culled from the Internet
I culled the details from newspaper articles.
The data have been culled from a variety of sources.
etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen
v
heraussuchend; zusammensuchend
herausgesucht; zusammengesucht
Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte
gezielte Informationen aus dem Internet
Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht.
Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.
to cull sth. from sth.
formal
culling
culled
anecdotes culled from American history
targeted intelligence culled from the Internet
I culled the details from newspaper articles.
The data have been culled from a variety of sources.
Verfasserzeile
f
; Zeile mit dem Namen des Autors (eines Zeitungsartikels)
byline (line naming the writer of a newspaper article)
Zeitungsaufsaetze
articles
Zeitungsausschnitt
m
Zeitungsausschnitte
pl
newspaper cutting, news clipping
newspaper cuttings, news clippings
Zeitungsausschnitt
m
Zeitungsausschnitte
pl
newspaper cutting; press cutting; newspaper news press clipping
Am.
newspaper cuttings; press cuttings; newspaper news press clippings
Zeitungsausschnitt
m
Zeitungsausschnitte
pl
eine Sammlung von historischen Zeitungsausschnitten
newspaper cutting; press cutting; newspaper news press clipping
Am.
newspaper cuttings; press cuttings; newspaper news press clippings
a collection of historical newspaper clippings
Zeitungsausschnitte
clippings
Zeitungsausschnitte
press-cuttings
Zeitungsausträger
m
Zeitungsausträger
pl
einen Job als Zeitungsausträger haben
Zeitungen austragen
paper boy
paper boys
to have a paper route
to do a paper route
Zeitungsausträger
m
; Zeitungsbote
m
Zeitungsausträger
pl
; Zeitungsboten
pl
(junge) Zeitungsausträgerin
f
; Zeitungsbotin
f
einen Job als Zeitungsausträger haben
Zeitungen austragen
paper man; paper boy; newspaper boy
paper men; paper boys; newspaper boys
paper girl
to have a paper route
to do a paper route
Zeitungsständer
m
; Zeitungsautomat
m
(auf der Straße)
Zeitungsständer
pl
; Zeitungsautomaten
pl
newspaper vending machine
newspaper vending machines
Zeitungsbeilage
f
newspaper supplement
Zeitungsbericht
m
Zeitungsberichte
pl
report, newsletter report
reports, newsletter reports
Zeitungsbericht
m
Zeitungsberichte
pl
report; newsletter report
reports; newsletter reports
Tintenfarbstoff
m
; Druckerfarbe
m
print
Rollenoffset-Zeitungsdruckfarbe
f
Farbe auftragen; Farbe ausstreichen
ink
cold-set ink
to rub out ink
Zeitungsdruckpapier
n
newsprint paper
Ente
f
, Zeitungsente
f
Enten
pl
hoax, canard
hoaxes, canards
Zeitungsente
f
Zeitungsenten
pl
newspaper hoax
newspaper hoaxes
Zeitungsente
newspaper hoax
Ente
f
; Zeitungsente
f
Enten
pl
; Zeitungsenten
pl
hoax; canard; false report
hoaxes; canards; false reports
Ente
f
; Zeitungsente
f
Enten
pl
; Zeitungsenten
pl
Zeitungsenten
pl
hoax; canard; false report
hoaxes; canards; false reports
newspaper hoaxes
Falschmeldung
f
; Zeitungsente
f
ugs.
; Ente
f
ugs.
Falschmeldungen
pl
; Zeitungsenten
pl
; Enten
pl
bewusste, frei erfundene Falschmeldung
false report; newspaper hoax; hoax; canard
false reports; newspaper hoaxes; hoaxes; canards
fake news; hoax news; fraudulent news
Zeitungsente
f
newspaper hoax
Zeitungshalter
m
; Zeitungsentnahmebox
f
Zeitungshalter
pl
; Zeitungsentnahmeboxen
pl
newspaper dispenser
newspaper dispensers
vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)
Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.
Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.
Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.
Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.
Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.
Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind?
ugs.
Das kann natürlich auch sein.
for all you know; for ought aught you know
archaic
(usually + could may might)
I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.
It cost millions. It could be billions for all I know.
I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.
She may have already accepted another job, for all we know.
Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.
I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.
It could be, for all I know.
Zeitungshändler
m
Zeitungshändler
pl
newsagent
newsagents
Zeitungshaendler
newsagent
Zeitungshändler
newsagents
Zeitungshalter
m
(für das Lesen in einem Lokal)
Zeitungshalter
pl
newspaper holder
newspaper holders
Zeitungsinserat
n
, Anzeige
f
Zeitungsinseraten
pl
, Anzeigen
pl
advertisement (ad)
advertisements, ads
Zeitungsinserat
advertisement
Zeitungsinserat, Anzeige
advertisement
Zeitungsinserat
n
; Anzeige
f
Zeitungsinseraten
pl
; Anzeigen
pl
advertisement (ad)
advertisements; ads
Zeitungsinserate
advertisements
Zeitungsjunge
m
Zeitungsjungen
pl
newsboy
newsboys
Zeitungsjunge
newsboy
Zeitungsjungen
newsboys
Zeitungskiosk (US)
newsstand
Zeitungskiosk
m
Zeitungskioske
pl
newsstand
newsstands
Zeitungskiosk
newsstand
Kiosk
m
; Verkaufsstand
m
; Stand
m
(Verkaufshäuschen)
Kioske
pl
; Verkaufsstände
pl
; Stände
pl
Zeitungskiosk
m
; Zeitungsstand
m
; Zeitschriftenkiosk
m
; Zeitschriftenstand
m
Zeitungskiosk Zeitschriftenstand am Bahnhof
kiosk
kiosks
newspaper kiosk; newsstand; bookstall
Br.
station newsstand; station bookstall
Br.
Zeitungskioske
newsstands
Zeitungsverkäufer
m
; Zeitungsverkäuferin
f
; Zeitungskolporteur
Ös.
m
Zeitungsverkäufer
pl
; Zeitungsverkäuferinnen
pl
; Zeitungskolporteure
pl
newspaper peddler; newpaper hawker
newspaper peddlers; newpaper hawkers
Zeitungsverkäufer
m
; Zeitungsverkäuferin
f
; Zeitungskolporteur
m
Ös.
(auf der Straße)
Zeitungsverkäufer
pl
; Zeitungsverkäuferinnen
pl
; Zeitungskolporteure
pl
newspaper peddler; newspaper hawker
newspaper peddlers; newspaper hawkers
Rubrik
f
; Kolumne
f
; Spalte
f
(regelmäßig erscheinender Artikel eines Journalisten)
Rubriken
pl
; Kolumnen
pl
; Spalten
pl
Zeitungskolumne
f
column
columns
newspaper column
Zeitungskopf
m
masthead
Br.
Korrespondent
f
; Korrespondentin
f
Korrespondenten
pl
; Korrespondentinnen
pl
Zeitungskorrespondent
m
correspondent
correspondents
newspaper correspondent; stringer
coll.
Durchsehen
n
; Durchsicht
f
; Lektüre
f
(von etw.)
Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen zur Durchsicht.
Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.
Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort.
Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes:
perusal (of sth.)
Here is the maintenance plan for your perusal.
This book deserves careful perusal.
He continued his perusal of the newspaper.
A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:
Zeitungsmann
m
pressman
Deutsche
Zeitungsbeilage Synonyme
Englische
newspaper supplement Synonyme
newspaper
advice
broadcast journalism
daily
daily
newspaper
extra
extra edition
gazette
information
intelligence
journalism
magazine
national
newspaper
neighborhood
newspaper
news
news agency
news medium
news service
newsiness
newsletter
newsmagazine
newspaper
of record
newsworthiness
organ
paper
periodical
press association
radio
rag
reportage
review
sheet
special
special edition
tabloid
telegraph agency
television
the fourth estate
the press
tidings
weekly
weekly
newspaper
wire service
word
newspaper
man
a tale-bearing animal
advertising writer
annalist
art critic
author
authoress
belletrist
bibliographer
busybody
city editor
coauthor
collaborator
columnist
compiler
composer
copy chief
copy editor
copyman
copyreader
copywriter
correspondent
creative writer
critic
cub reporter
dance critic
diarist
diaskeuast
drama critic
dramatist
editor
editorial writer
encyclopedist
essayist
feature editor
foreign correspondent
free lance
free-lance writer
gazetteer
ghost
ghostwriter
gossip
gossip columnist
gossiper
gossipmonger
humorist
inditer
interviewer
journalist
leader writer
leg man
literary artist
literary craftsman
literary critic
literary man
litterateur
logographer
magazine writer
man of letters
managing editor
monographer
music critic
news editor
newsman
newsmonger
newspaper
woman
newswriter
novelettist
novelist
own correspondent
pamphleteer
paragrapher
paragraphist
penwoman
poet
pressman
prose writer
publicist
quidnunc
reader
reporter
reviewer
reviser
rewrite man
rewriter
rumormonger
scandalmonger
scenario writer
scenarist
scribe
scriptwriter
short-story writer
slotman
sob sister
special correspondent
sports editor
storyteller
subeditor
tabby
talebearer
taleteller
tattler
tattletale
technical writer
telltale
tittle-tattler
war correspondent
word painter
wordsmith
writer
yenta
Zeitungsbeilage Definition
Newspaper
(
n.
)
A
sheet
of
paper
printed
and
distributed,
at
stated
intervals,
for
conveying
intelligence
of
passing
events,
advocating
opinions,
etc.
Supplement
(
v.
t.)
That
which
supplies
a
deficiency,
or
meets
a
want
Supplement
(
v.
t.)
That
which
fills
up,
completes,
or
makes
an
addition
to,
something
already
organized,
arranged,
or
set
apart
Supplement
(
v.
t.)
The
number
of
degrees
which,
if
added
to
a
specified
arc,
make
it
180¡
Supplement
(
v.
t.)
To
fill
up
or
supply
by
addition
newspaper supplement Bedeutung
accessory
appurtenance
supplement
add-on
a
supplementary
component
that
improves
capability
newspaper
paper
the
physical
object
that
is
the
product
of
a
newspaper
publisher,
when
it
began
to
rain
he
covered
his
head
with
a
newspaper
supplement
supplementation
a
quantity
added
(e.g.
to
make
up
for
a
deficiency)
newspaper
paper
a
daily
or
weekly
publication
on
folded
sheets,
contains
news
and
articles
and
advertisements,
he
read
his
newspaper
at
breakfast
school
newspaper
school
paper
a
newspaper
written
and
published
by
students
in
a
school
column
editorial
newspaper
column
an
article
giving
opinions
or
perspectives
news
article
news
story
newspaper
article
an
article
reporting
news
headline
newspaper
headline
the
heading
or
caption
of
a
newspaper
article
addendum
supplement
postscript
textual
matter
that
is
added
onto
a
publication,
usually
at
the
end
colour
supplement
(British)
a
magazine
that
is
printed
in
color
and
circulated
with
a
newspaper
(especially
on
weekends)
clipping
newspaper
clipping
press
clipping
cutting
press
cutting
an
excerpt
cut
from
a
newspaper
or
magazine,
he
searched
through
piles
of
letters
and
clippings
newspaper
ad
newspaper
advertisement
a
printed
advertisement
that
is
published
in
a
newspaper
dietary
supplement
something
added
to
complete
a
diet
or
to
make
up
for
a
dietary
deficiency
newspaper
paper
newspaper
publisher
a
business
firm
that
publishes
newspapers,
Murdoch
owns
many
newspapers
newspaper
editor
the
editor
of
a
newspaper
newspaper
columnist
a
columnist
who
writes
for
newspapers
newspaper
critic
a
critic
who
writes
a
column
for
the
newspapers
publisher
newspaper
publisher
the
proprietor
of
a
newspaper
single
supplement
a
surcharge
added
to
the
cost
per
person
when
traveling
alone
newspaper
newsprint
cheap
paper
made
from
wood
pulp
and
used
for
printing
newspapers,
they
used
bales
of
newspaper
every
day
append
add
on
supplement
affix
add
to
the
very
end,
He
appended
a
glossary
to
his
novel
where
he
used
an
invented
language
supplement
add
as
a
supplement
to
what
seems
insufficient,
supplement
your
diet
supplement
serve
as
a
supplement
to,
Vitamins
supplemented
his
meager
diet
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.