Zeitungsmantel Deutsch Englisch Übersetzung

Zeitungsmantel m	cover
Zeitungsmantel m	cover
Zeitungs-Streifband n	wrapper
Zeitungsaktien	newspapers shares
Zeitungsankündigung	press announcement
Anzeige f; Annonce f; Inserat n Anzeigen pl; Annoncen pl; Inserate pl Suchanzeige f; Suchannonce f Zeitungsanzeige f; Zeitungsannonce f; Zeitungsinserat n Anzeige, die neugierig macht großformatige Anzeige mehrfarbige Anzeige eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben jdn. etw. per durch Inserat suchen sich auf eine Anzeige (hin) melden	advertisement advt. ; ad coll.; advert Br. coll. advertisements; ads; adverts wanted ad Br.; want ads Am. newspaper advertisement; newspaper ad teaser advertisement broadsheet colored advertisement to place an ad to advertise for sb. sth. to answer an advertisement
Werbung, Zeitungsanzeige	advertisement
Zeitungsanzeige f	advert, ad
Zeitungsanzeige	ad
hinweisen, Zeitungsanzeige	advert
Zeitungsanzeige	advertisement
Zeitungsanzeige f Zeitungsanzeigen pl	advert; ad adverts; ads
Zeitungsinserat n; Zeitungsanzeige f Zeitungsinserate pl; Zeitungsanzeigen pl	newspaper advertisement; newspaper advert Br.; newspaper ad coll. newspaper advertisements; newspaper adverts; newspaper ads
Zeitungsarchiv n für zukünftige Nachrufe	clip morgue; clippings morgue; morgue
Zeitungsartikel m, Zeitungsaufsatz m Zeitungsartikel pl, Zeitungsaufsätze pl	newspaper article newspaper articles
Zeitungsartikel	newspaper article
Zeitungsartikel m; Zeitungsaufsatz m Zeitungsartikel pl; Zeitungsaufsätze pl	newspaper article newspaper articles
aufmerksam werden v aufmerksam werdend aufmerksam geworden Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam. Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam. Die Sache wurde polizeilich bekannt als ...	to come to attention; to catch attention coming to attention; catching attention come to attention; caught attention The book came to caught my attention when I read a newspaper article. Your ad caught my attention. The matter came to the attention of the police when ...
ganzseitig adj (Zeitungsartikel etc.)	full-page {adj}
(einem Zeitungsartikel) eine Überschrift geben Himmel m auto Dachinnenverkleidung f auto	headlining headlining headlining

aufmerksam werden v aufmerksam werdend aufmerksam geworden Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam. Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam. Die Sache wurde polizeilich bekannt, als …	to come to attention; to catch attention coming to attention; catching attention come to attention; caught attention The book came to caught my attention when I read a newspaper article. Your ad caught my attention. The matter came to the attention of the police when …
Korrektor m; Korrektorin f (von Zeitungsartikeln) Korrektoren pl; Korrektorinnen pl	sub editor; sub-editor; copy editor Am. sub editors; sub-editors; copy editors
etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen v heraussuchend; zusammensuchend hergeaussucht; zusammengesucht Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte gezielte Informationen aus dem Internet Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht. Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.	to cull sth. from sth.(formal) culling culled anecdotes culled from American history targeted intelligence culled from the Internet I culled the details from newspaper articles. The data have been culled from a variety of sources.
etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen v heraussuchend; zusammensuchend herausgesucht; zusammengesucht Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte gezielte Informationen aus dem Internet Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht. Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.	to cull sth. from sth. formal culling culled anecdotes culled from American history targeted intelligence culled from the Internet I culled the details from newspaper articles. The data have been culled from a variety of sources.
Verfasserzeile f; Zeile mit dem Namen des Autors (eines Zeitungsartikels)	byline (line naming the writer of a newspaper article)
Zeitungsaufsaetze	articles
Zeitungsausschnitt m Zeitungsausschnitte pl	newspaper cutting, news clipping newspaper cuttings, news clippings
Zeitungsausschnitt m Zeitungsausschnitte pl	newspaper cutting; press cutting; newspaper news press clipping Am. newspaper cuttings; press cuttings; newspaper news press clippings
Zeitungsausschnitt m Zeitungsausschnitte pl eine Sammlung von historischen Zeitungsausschnitten	newspaper cutting; press cutting; newspaper news press clipping Am. newspaper cuttings; press cuttings; newspaper news press clippings a collection of historical newspaper clippings
Zeitungsausschnitte	clippings
Zeitungsausschnitte	press-cuttings
Zeitungsausträger m Zeitungsausträger pl einen Job als Zeitungsausträger haben Zeitungen austragen	paper boy paper boys to have a paper route to do a paper route
Zeitungsausträger m; Zeitungsbote m Zeitungsausträger pl; Zeitungsboten pl (junge) Zeitungsausträgerin f; Zeitungsbotin f einen Job als Zeitungsausträger haben Zeitungen austragen	paper man; paper boy; newspaper boy paper men; paper boys; newspaper boys paper girl to have a paper route to do a paper route
Zeitungsständer m; Zeitungsautomat m (auf der Straße) Zeitungsständer pl; Zeitungsautomaten pl	newspaper vending machine newspaper vending machines
Zeitungsbeilage f	newspaper supplement
Zeitungsbericht m Zeitungsberichte pl	report, newsletter report reports, newsletter reports
Zeitungsbericht m Zeitungsberichte pl	report; newsletter report reports; newsletter reports
Tintenfarbstoff m; Druckerfarbe m print Rollenoffset-Zeitungsdruckfarbe f Farbe auftragen; Farbe ausstreichen	ink cold-set ink to rub out ink
Zeitungsdruckpapier n	newsprint paper

Ente f, Zeitungsente f Enten pl	hoax, canard hoaxes, canards
Zeitungsente f Zeitungsenten pl	newspaper hoax newspaper hoaxes
Zeitungsente	newspaper hoax
Ente f; Zeitungsente f Enten pl; Zeitungsenten pl	hoax; canard; false report hoaxes; canards; false reports
Ente f; Zeitungsente f Enten pl; Zeitungsenten pl Zeitungsenten pl	hoax; canard; false report hoaxes; canards; false reports newspaper hoaxes
Falschmeldung f; Zeitungsente f ugs.; Ente f ugs. Falschmeldungen pl; Zeitungsenten pl; Enten pl bewusste, frei erfundene Falschmeldung	false report; newspaper hoax; hoax; canard false reports; newspaper hoaxes; hoaxes; canards fake news; hoax news; fraudulent news
Zeitungsente f	newspaper hoax
Zeitungshalter m; Zeitungsentnahmebox f Zeitungshalter pl; Zeitungsentnahmeboxen pl	newspaper dispenser newspaper dispensers
vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt) Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden. Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden. Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein. Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen. Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können. Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? ugs. Das kann natürlich auch sein.	for all you know; for ought aught you know archaic (usually + could may might) I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know. It cost millions. It could be billions for all I know. I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia. She may have already accepted another job, for all we know. Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew. I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know. It could be, for all I know.
Zeitungshändler m Zeitungshändler pl	newsagent newsagents
Zeitungshaendler	newsagent
Zeitungshändler	newsagents
Zeitungshalter m (für das Lesen in einem Lokal) Zeitungshalter pl	newspaper holder newspaper holders
Zeitungsinserat n, Anzeige f Zeitungsinseraten pl, Anzeigen pl	advertisement (ad) advertisements, ads
Zeitungsinserat	advertisement
Zeitungsinserat, Anzeige	advertisement
Zeitungsinserat n; Anzeige f Zeitungsinseraten pl; Anzeigen pl	advertisement (ad) advertisements; ads
Zeitungsinserate	advertisements
Zeitungsjunge m Zeitungsjungen pl	newsboy newsboys
Zeitungsjunge	newsboy
Zeitungsjungen	newsboys
Zeitungskiosk (US)	newsstand
Zeitungskiosk m Zeitungskioske pl	newsstand newsstands
Zeitungskiosk	newsstand
Kiosk m; Verkaufsstand m; Stand m (Verkaufshäuschen) Kioske pl; Verkaufsstände pl; Stände pl Zeitungskiosk m; Zeitungsstand m; Zeitschriftenkiosk m; Zeitschriftenstand m Zeitungskiosk Zeitschriftenstand am Bahnhof	kiosk kiosks newspaper kiosk; newsstand; bookstall Br. station newsstand; station bookstall Br.
Zeitungskioske	newsstands
Zeitungsverkäufer m; Zeitungsverkäuferin f; Zeitungskolporteur Ös. m Zeitungsverkäufer pl; Zeitungsverkäuferinnen pl; Zeitungskolporteure pl	newspaper peddler; newpaper hawker newspaper peddlers; newpaper hawkers
Zeitungsverkäufer m; Zeitungsverkäuferin f; Zeitungskolporteur m Ös. (auf der Straße) Zeitungsverkäufer pl; Zeitungsverkäuferinnen pl; Zeitungskolporteure pl	newspaper peddler; newspaper hawker newspaper peddlers; newspaper hawkers
Rubrik f; Kolumne f; Spalte f (regelmäßig erscheinender Artikel eines Journalisten) Rubriken pl; Kolumnen pl; Spalten pl Zeitungskolumne f	column columns newspaper column
Zeitungskopf m	masthead Br.
Korrespondent f; Korrespondentin f Korrespondenten pl; Korrespondentinnen pl Zeitungskorrespondent m	correspondent correspondents newspaper correspondent; stringer coll.
Durchsehen n; Durchsicht f; Lektüre f (von etw.) Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen zur Durchsicht. Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre. Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort. Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes:	perusal (of sth.) Here is the maintenance plan for your perusal. This book deserves careful perusal. He continued his perusal of the newspaper. A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:
Zeitungsmann m	pressman

air cover	the use of military aircraft to provide protection against attack by enemy aircraft during ground or naval operations
cover covering fire	fire that makes it difficult for the enemy to fire on your own individuals or formations, artillery provided covering fire for the withdrawal
cover covering screening masking	the act of concealing the existence of something by obstructing the view of it, the cover concealed their guns from enemy aircraft
cover	a false identity and background (especially one created for an undercover agent), her new name and passport are cover for her next assignment
cover-up	concealment that attempts to prevent something scandalous from becoming public
bedspread bedcover bed cover bed covering counterpane spread	decorative cover for a bed
binding book binding cover back	the protective covering on the front, back, and spine of a book, the book had a leather binding
blanket cover	bedding that keeps a person warm in bed, he pulled the covers over his head and went to sleep
cover cover version cover song	a recording of a song that was first recorded or made popular by somebody else, they made a cover of a Beatles' song
cover glass cover slip	a small and very thin piece of glass used to cover the specimen on a microscope slide
cover plate	covering consisting of a plate used to cover over or close in a chamber or receptacle
dust cover	a removable plastic protective covering for a piece of equipment
dust cover dust sheet	a large piece of cloth used to cover furniture that is not in use for a long period
floor cover floor covering	a covering for a floor
lens cap lens cover	cap used to keep lens free of dust when not in use
manhole cover	a flush iron cover for a manhole (as in a street)
mattress cover	bedclothes that provide a cover for a mattress
protective covering protective cover protection	a covering that is intend to protect from damage or injury, they had no protection from the fallout, wax provided protection for the floors
record sleeve record cover	a sleeve for storing a phonograph record
screen cover covert concealment	a covering that serves to conceal or shelter something, a screen of trees afforded privacy, under cover of darkness, the brush provided a covert for game, the simplest concealment is to match perfectly the color of the background
top cover	covering for a hole (especially a hole in the top of a container), he removed the top of the carton, he couldn't get the top off of the bottle, put the cover back on the kettle
covering letter cover letter	a letter sent along with other documents to provide additional information
book jacket dust cover dust jacket dust wrapper	a paper jacket for a book, a jacket on which promotional information is usually printed
covering natural covering cover	a natural object that covers or envelops, under a covering of dust, the fox was flushed from its cover
cover girl pin-up lovely	a very pretty girl who works as a photographer's model
cover crop	crop planted to prevent soil erosion and provide green manure
groundcover ground cover	small plants other than saplings growing on a forest floor
groundcover ground cover	low-growing plants planted in deep shade or on a steep slope where turf is difficult to grow
cover charge cover	a fixed charge by a restaurant or nightclub over and above the charge for food and drink
cloudiness cloud cover overcast	the state of the sky when it is covered by clouds
cover f wrap up	clothe, as if for protection from the elements, cover your head!
brood hatch cover incubate	sit on (eggs), Birds brood, The female covers the eggs
cover insure underwrite	protect by insurance, The insurance won't cover this
cover for	provide an excuse or alibi for someone so as to cover up guilt, I won't lie and cover for you
report d cover	be responsible for reporting the details of, as in journalism, Snow reported on China in the's, The cub reporter covered New York City
cover c	maintain a check on, especially by patrolling, The second officer covered the top floor
cover treat handle plow deal address	act on verbally or in some form of artistic expression, This book deals with incest, The course covered all of Western Civilization, The new book treats the history of China
cover	hold within range of an aimed firearm
cover	protect or defend (a position in a game), he covered left field
cover d	be responsible for guarding an opponent in a game
cover	play a higher card than the one previously played, Smith covered again
cover spread over	form a cover over, The grass covered the grave
cover	provide with a covering or cause to be covered, cover her face with a handkerchief, cover the child with a blanket, cover the grave with flowers
overlay cover e	put something on top of something else, cover the meat with a lot of gravy
breed cover	copulate with a female, used especially of horses, The horse covers the mare
shroud enshroud hide cover d	cover as if with a shroud, The origins of this civilization are shrouded in mystery
traverse track cover cross pass over get over get across cut through cut across	travel across or pass over, The caravan covered almostmiles each day
cover e	spread over a surface to conceal or protect, This paint covers well
cover cover up	hide from view or knowledge, The President covered the fact that he bugged the offices in the White House
cover	be sufficient to meet, defray, or offset the charge or cost of, Is this enough to cover the check?

Zeitungsmantel Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Zeitungsmantel Synonyme

Englische cover Synonyme

Zeitungsmantel Definition

cover Bedeutung