Zeuge/Zeugin Deutsch Englisch Übersetzung

Zeuge	witness
Zeuge	wittness
Zeuge sein	witness
bezeugen, Zeuge	witness
verlässlicher Zeuge	reliable witness
Zeuge Zeugin sein bei; miterleben	to witness
Zeuge Zeugin sein bei, miterleben	to witness
Beleg, Originalbeleg, Zahlungsbeleg, Zeuge	voucher
Zeuge m Jehovas relig. die Zeugen Jehovas	Jehovah's witness Jehovah's witnesses
der Zeuge Jehovas relig. die Zeugen Jehovas	Jehovah's witness Jehovah's witnesses
Zeuge Zeugin einer Sache sein v; etw. miterleben v	to witness sth.
aussagepflichtig adj jur. ein aussagepflichtiger Zeuge	compellable a compellable witness
kooperativ adj soc. kooperativ sein ein kooperativer Zeuge	cooperative; co-operative Br. to be cooperative a cooperative witness
(als Zeuge außerhalb des Gerichts) seine Aussage machen; eine eidesstaatliche Erklärung abgeben v jur.	to depose (as a witness)
Selbstbezichtigung f jur. Ein Zeuge kann die Aussage verweigern wenn er sich damit selbst bezichtigen würde.	self-incrimination A witness can refuse to give evidence to avoid self-incrimination.
Selbstbezichtigung f jur. Ein Zeuge kann die Aussage verweigern, wenn er sich damit selbst bezichtigen würde.	self-incrimination A witness can refuse to give evidence to avoid self-incrimination.
Lichtbildvorlage f; Lichtbildwahlvorlage f; Wahllichtbildvorlage f (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt)	photo display; photo array; photo(graphic) line-up Am. (to find out whether a witness recognizes the perpetrator)
Lichtbildvorlage f; Lichtbildwahlvorlage f; Wahllichtbildvorlage f (um festzustellen ob ein Zeuge den Täter erkennt)	photo display; photo array; photo(graphic) line-up Am. (to find out whether a witness recognizes the perpetrator)
Belastungszeuge m; Belastungszeugin f; Zeuge m der Anklage jur. Belastungszeugen pl; Belastungszeuginnen pl; Zeugen pl der Anklage	witness for the prosecution; prosecution witness; Crown witness Br.; State's witness Am. witnesses for the prosecution; prosecution witnesses; Crown witnesses; State's witnesses
auftreten, fungieren auftretend, fungierend aufgetreten, fungiert er sie es tritt auf ich er sie es trat auf er sie es ist war aufgetreten als Zeuge auftreten	to appear appearing appeared he she it appears I he she it appeared he she it has had appeared to appear as a witness

Zeuge f, Zeugin f Zeugen pl einen Zeugen vernehmen etw. vor Zeugen aussagen vereidigter Zeuge jur. jdn. als Zeugen aufrufen Zeuge bei der Unterschriftsleistung	witness witnesses to hear a witness to declare sth. in the presence of witnesses deponent to call sb. in evidence attesting witness
Zeuge m; Zeugin f Zeugen pl einen Zeugen anhören (Gericht) jur. als Zeuge (vor Gericht) gehört werden jur. etw. vor Zeugen aussagen einen Zeugen aufrufen vereidigter Zeuge jur. jdn. als Zeugen aufrufen Zeuge bei Errichtung einer Urkunde	witness witnesses to hear a witness (law court) to be heard as a witness (in court) to declare sth. in the presence of witnesses to call a witness deponent to call sb. in evidence attesting subscribing witness
unantastbar; unumstritten adj unantastbar sein, über jeden Zweifel über jede Kritik erhaben sein; außer Frage stehen; nicht in Frage stehen ein Zeuge, der über jeden Zweifel erhaben ist Das Boulevardblatt kritisierte das, was bisher nicht in Frage gestanden hatte. Die Würde des Menschen ist unantastbar.	unimpeachable to be unimpeachable; to be beyond suspicion an unimpeachable witness The tabloid criticized what had previously been unimpeachable. The dignity of men is unimpeachable.
Zeuge m; Zeugin f Zeugen pl vor Zeugen im Beisein von Zeugen geh. jur. einen Zeugen anhören (Gericht) jur. als Zeuge (vor Gericht) gehört werden jur. etw. vor Zeugen aussagen einen Zeugen aufrufen vereidigter Zeuge jur. jdn. als Zeugen aufrufen Zeuge bei Errichtung einer Urkunde	witness witnesses in front of witnesses before witnesses to hear a witness (law court) to be heard as a witness (in court) to declare sth. in the presence of witnesses to call a witness deponent to call sb. in evidence attesting subscribing witness
(etwas) Licht in etw. bringen; Aufschluss über etw. geben; zur Aufklärung einer Sache beitragen; etw. klarlegen v übtr. Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen. Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefallen ist. Er hat viele Problemfelder aufgedeckt.	to throw (some) light; cast (some) light, shed (some) light on sth. fig. No one could shed any light on this mysterious affair. The unknown witness might be able to shed light on what actually happened. He has cast light on many problem areas.
etw. unter Eid aussagen; etw. eidesstattlich bezeugen; etw. eidlich erklären v (als Zeuge) jur. unter Eid aussagend; eidesstattlich bezeugend; eidlich erklärend unter Eid ausgesagt; eidesstattlich bezeugt; eidlich erklärt die Schriftstücke, zu denen er eine Aussage gemacht hat eine eidesstaatliche Erklärung abgegeben hat unter Eid das Gegenteil bezeugen Sie sagte unter Eid aus, dass …	to depose to sth. deposing deposed the documents which he has deposed to to depose to the contrary She deposed to the fact that …
eidesstattliche Zeugenaussage f; eidliche Zeugenaussage f; Zeugenaussage f unter Eid (außerhalb des Gerichts) jur. eidesstattliche Zeugenaussagen pl; eidliche Zeugenaussagen pl; Zeugenaussagen pl unter Eid (als Zeuge) eine eidesstaatliche Erklärung abgeben eine eidliche Zeugenaussage zu den Gerichtsakten nehmen Sie erklärte an Eides statt erklärte eidesstattlich, dass sie die Transaktion beobachtet hatte.	deposition (giving sworn witness evidence out of court) depositions to make a deposition to place a deposition on the court records She made a deposition that she had witnessed the transaction.
gerichtliche Vorladung f; Ladung f (von Personen) unter Strafandrohung jur. Vorladung zur Zeugenaussage Anordnung an einen Zeugen, Urkunden als Beweismittel vorzulegen Zeuge, die nicht unter Strafandrohung vorgeladen sind, sondern freiwillig vor Gericht aussagen Eine gerichtliche Vorladung Anordnung zur Beweisvorlage unter Strafandrohung ausstellen einer gerichtlichen Vorladung nachkommen eine gerichtliche Zeugenladung Anordnung zur Vorlage von Urkunden erwirken Sie müssen alle unter Strafandrohung vor Gericht erscheinen.	subpoena subpoena to give evidence; subpoena ad testificandum subpoena duces tecum witnesses who are not under subpoena and attend voluntarily to give evidence to issue a subpoena to comply with a subpoena to obtain a subpoena They are all under subpoena to appear.
(öffentlich) auftreten v; sich zeigen v; mitwirken (bei etw.) v soc. sich in der Öffentlichkeit zeigen im Fernsehen auftreten als Zeuge auftreten zum ersten Mal auftreten auf der Bühne stehen Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest. Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt mitgewirkt. Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf. Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film. Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne vor der Kamera. Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.) to appear in public to appear on television to appear as a witness to make one's first (stage) appearance The governor put in an appearance at the festival. He has already appeared in a number of films. He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010. She appears briefly in the new James Bond film. He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'. Tomorrow he will make his last appearance for the club.
(öffentlich) auftreten v; sich zeigen v; mitwirken (bei etw.) v soc. sich in der Öffentlichkeit zeigen im Fernsehen auftreten als Zeuge auftreten zum ersten Mal auftreten auf der Bühne stehen Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest. Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt mitgewirkt. Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf. Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film. Er steht derzeit als Petruchio in „Der Widerspenstigen Zähmung“ auf der Bühne vor der Kamera. Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen. Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.) to appear in public to appear on television to appear as a witness to make one's first (stage) appearance The governor put in an appearance at the festival. He has already appeared in a number of films. He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010. She appears briefly in the new James Bond film. He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'. Tomorrow, he will make his last appearance for the club. The two fraudsters appear as a couple in public.

perjury bearing false witness lying under oath	criminal offense of making false statements under oath
witness box witness stand	a box enclosure for a witness when testifying
witness	testimony by word or deed to your religious faith
adverse witness hostile witness	a witness whose relationship to the opposing party is such that his or her testimony may be prejudiced against the opposing party, a hostile witness can be asked leading questions and cross-examined
character witness	a witness who testifies under oath as to the good reputation of another person in the community where that person lives
expert witness	a witness who has knowledge not normally possessed by the average person concerning the topic that he is to testify about
Jehovah's Witness	believer in imminent approach of the millennium, practitioner of active evangelism
lay witness	any witness who does not testify as an expert witness
material witness	a witness whose testimony is both relevant to the matter at issue and required in order to resolve the matter
perjurer false witness	a person who deliberately gives false testimony
spectator witness viewer watcher looker	a close observer, someone who looks at something (such as an exhibition of some kind), the spectators applauded the performance, television viewers, sky watchers discovered a new star
witness witnesser informant	someone who sees an event and reports what happened
witness attestant attestor attestator	(law) a person who attests to the genuineness of a document or signature by adding their own signature
witness	(law) a person who testifies under oath in a court of law
testify attest take the stand bear witness	give testimony in a court of law
testify bear witness prove evidence show	provide evidence for, The blood test showed that he was the father, Her behavior testified to her incompetence
witness	be a witness to, She witnessed the accident and had to testify in court
witness find see	perceive or be contemporaneous with, We found Republicans winning the offices, You'll see a lot of cheating in this school, The's saw the rebellion of the younger generation against established traditions, I want to see results

Zeuge/Zeugin Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Zeuge/Zeugin Synonyme

Englische witness Synonyme

Zeuge/Zeugin Definition

witness Bedeutung