Suche

Zuflu� Deutsch Englisch Übersetzung



Flüchtling, Zuflucht suchende Person
refugee
seine Zuflucht suchen, Zuflucht
resort
Zuflucht
refuge
Rettung f, Ausweg m, Zuflucht f
resort
Zuflucht f
Zufluchten pl
refuge
refuges
Zuflucht f
recourse
Zuflucht f, Zufluchtsort m
retreat
Zuflucht
recourse
von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen v; sich in etw. flüchten v
sich dem Alkohol zuwenden
auf das alternative Verfahren zurückgreifen
Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.
Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.
Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig als die Tiere zu töten.
to resort to sth.
to resort to alcohol
to resort to the alternative procedure
Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.
He had to resort to asking his parents for money.
Vets have had to resort to killing the animals.
Rettung f; Ausweg m; Zuflucht f
resort
Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor
hinter einer Mauer Schutz suchen
Hier ist man gut geschützt.
to take shelter from; to seek shelter from
to seek shelter behind a wall
This is a good place to shelter.
Zuflucht f
Zufluchten pl
an einem Ort Zuflucht suchen
Zuflucht finden
refuge; sanctuary
refuges; sanctuaries
to take seek refuge in a place
to find sanctuary
Zufluchtsort m; Zufluchtsstätte f; Refugium n geh. (für jdn.)
Zufluchtsorte pl; Zufluchtsstätten pl; Refugien pl
(an einem Ort) Zuflucht suchen finden
place of refuge sanctuary; refuge; sanctuary (for sb.)
places of refuge sanctuary; refuges; sanctuaries
to seek find sanctuary (in a place)
von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen v; sich in etw. flüchten v
sich dem Alkohol zuwenden
auf das alternative Verfahren zurückgreifen
Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.
Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.
Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.
to resort to sth.
to resort to alcohol
to resort to the alternative procedure
Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.
He had to resort to asking his parents for money.
Vets have had to resort to killing the animals.
Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor v
hinter einer Mauer Schutz suchen
Hier ist man gut geschützt.
to take shelter from; to seek shelter from
to seek shelter behind a wall
This is a good place to shelter.
Zuflucht f; Asylschutz m; Asyl n soc.
Kirchenasyl n
das Asyl verletzen; den Asylschutz verletzen
an einem Ort Zuflucht suchen
Zuflucht finden
refuge; sanctuary
church sanctuary
to break the sanctuary
to take seek refuge in a place
to find sanctuary
Zufluchtsort m; Zufluchtsstätte f; Schutzort m; Refugium n geh. (für jdn.)
Zufluchtsorte pl; Zufluchtsstätten pl; Schutzorte pl; Refugien pl
(an einem Ort) Zuflucht suchen finden
place of refuge sanctuary; refuge; sanctuary (for sb.)
places of refuge sanctuary; refuges; sanctuaries
to seek find sanctuary (in a place)
Zuflucht f; Zufluchtsort m
retreat
Zufluchten
refuges
Schutzgebiet n, Zufluchtsort m
sanctuary
Zufluchtsort m
Zufluchtsorte pl
place of refuge
places of refuge
Zufluchtsort m, Unterschlupf m
harbor Am., harbour Br.
Zufluchtsort m
haven
Zufluchtsort
haven
Zufluchtsort
place of refuge
Hort m geh. (Zufluchtsort)
ein Ort des Friedens
refuge; shelter
a haven of peace; a sanctuary
Zufluchtsort m; Zufluchtsstätte f; geschützter Ort (für jdn.)
(safe) haven; (safe) harbour Br. harbor Am. (for sb.)
Refugium n; Zufluchtsort m
retreat
Rückzugsort m; Zufluchtsort m; Refugium n soc.
Rückzugsorte pl; Zufluchtsorte pl; Refugien pl
retreat; bolthole Br.
retreats; boltholes
Unterschlupf m; Schlupfwinkel m; Zufluchtsort m
Unterschlupfe pl; Schlupfwinkel pl; Zufluchtsorte pl
hideaway; hidey-hole; hidy-hole
hideaways; hidey-holes; hidy-holes
Haefen, Zufluchtsorte
havens
Zufluchtsorte
havens
Zufluss m, Einlauf m
Zuflüsse pl, Einläufe pl
seitlicher Zufluss
inflow
inflows
lateral inflow
Zufluesse
inflows
Zuflüsse
influxes
Zufluss m; Einlauf m; Einfluss m
Zuflüsse pl; Einläufe pl; Einflüsse pl
seitlicher Zufluss
inflow
inflows
lateral inflow
direkte Investition f; Direktinvestition f (zwecks Einflussnahme) econ.
direkte Investitionen pl; Direktinvestitionen pl
aktive Direktinvestitionen; direkte Investitionen Direktinvestionen im Ausland; inländische Direktinvestitionen im Ausland; Direktinvestitionsexporte; Direktinvestitionsabflüsse; Abflüsse von direkten Auslandsinvestitionen
passive Direktinvestitionen; direkte Investitionen Direktinvestionen aus dem Ausland; ausländische Direktinvestitionen im Inland; Direktinvestitionsimporte; Direktinvestitionszuflüsse; Zuflüsse von direkten Auslandsinvestitionen (oft ungenau: Auslandsdirektinvestitionen; Direktauslandsinvestitionen)
direct investment
direct investments
direct outward investments; foreign direct investment outflows
inward direct investments; direct inward investments; foreign direct investment inflows; foreign direct investments FDI
Nebenfluss m; Zufluss m; Zubringer m (eines größeren Fließgewässers) geogr.
Nebenflüsse pl; Zuflüsse pl; Zubringer pl
linker Nebenfluss
rechter Nebenfluss
side river; side stream; tributary river; tributary stream; tributary; feeder stream; feeder; affluent; influent (of a larger watercourse)
side rivers; side streams; tributary rivers; tributary streams; tributaries; feeder streams; feeders; affluents; influents
left-bank tributary
right-bank tributary
Zufluss m (von Wasser in einen Raum) envir.
Zuflüsse pl
seitlicher Zufluss
inflow (of water into an area)
inflows
lateral inflow
zuflüstern
zuflüsternd
zugeflüstert
to whisper to
whispering to
whispered to
zufluestern
whisper to
jdm. etw. zuflüstern v
zuflüsternd
zugeflüstert
to whisper to sb. into sb.'s ear
whispering to
whispered to
jdm. etw. zuflüstern; jdm. etw. einflüstern v
zuflüsternd; einflüsternd
zugeflüstert; eingeflüstert
to whisper to sb. into sb.'s ear
whispering to
whispered to
zufluesternd
whispering to
Zufluss
afflux
Zufluss m
conflux
Zufluss
conflux
Zufluss
inflow
Zufluß
influx
Einfuhr f; Zufuhr f; Zufluss m
influx
Grundwasser n
stehendes Grundwasser
Zufluss m (zum Grundwasser)
groundwater; underground water; subsoil water; subterranean water; level water; underwater
stagnant groundwater
direct intake (to the ground water)
Nebenfluss m; Zufluss m geogr.
Nebenflüsse pl
linker Nebenfluss
rechter Nebenfluss
tributary river stream; tributary; affluent; influent; confluent; feeder
tributary rivers streams; tributaries
left-bank tributary
right-bank tributary
Sinken n des Wasserspiegels im Hauptfluss durch verminderten Zufluss (Wasserbau)
sympathetic retrogression (water engineering)
etw. abdrehen; zudrehen v (den Zufluss von Energieträgern)
abdrehend; zudrehend
abgedreht; zugedreht
das Gas das Wasser den Strom abdrehen
den Wasserhahn zudrehen
to turn off () sth. (the inflow of energy carriers)
turning off
turned off
to turn off the gas the water the power
to turn off the water tap
See m; Binnensee m
Seen pl; Binnenseen pl
abflussloser See
glazialer See
kleiner See
kleiner natürlicher See
periodischer See
verlandeter See
zuflussloser See
ein Haus am See
lake; inland lake
lakes
lake without outflow; imprisoned lake
glacial lake
lakelet ~tarn
pondlet
seasonal lake; temporary lake; intermittent lake
extinct lake; filled lake
dead lake
a house on a lake; a lake house
Binnensee m; See m (größeres Gewässer mit stehendem Wasser)
Binnenseen pl; Seen pl
Alpensee m
abflussloser See
Alpenrandsee m
glazialer See
Klarwassersee n
kleiner See
kleiner natürlicher See
periodischer See
verlandeter See
Vulkansee m
zuflussloser See
See mit Ausfluss
See mit geschichtetem Wasserkörper
ein Haus am See
inland lake; lake (large body of standing water)
inland lakes; lakes
Alpine lake
lake without outflow; imprisoned lake
perialpine lake
glacial lake
clear-water lake
lakelet ~tarn
pondlet
seasonal lake; temporary lake; intermittent lake
extinct lake; filled lake
volcanic lake
dead lake
open lake
stratified lake
a house on a lake; a lake house
Zuflussregelung f
ramp metering
Zuflussrohr n
Zuflussrohre pl
intake
intakes
Zuleitungsrohr n; Zuflussrohr n; Speiserohr n
Zuleitungsrohre pl; Zuflussrohre pl; Speiserohre pl
feed pipe; feeder pipe; feeder tube; inlet pipe
feed pipes; feeder pipes; feeder tubes; inlet pipes

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.