Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Zufriedenheitsumfrage
Deutsch Englisch Übersetzung
Zufriedenheitsumfrage
f
Zufriedenheitsumfrage
n
pl
satisfaction survey
satisfaction surveys
Zufriedenheitsumfrage
f
Zufriedenheitsumfrage
n
pl
satisfaction survey
satisfaction surveys
Arbeitgeber zufrieden stellen
satisfy an employer
Gläubiger zufrieden stellen
satisfy a creditor
Kunden zufrieden stellen
satisfy a customer
zufrieden gestellt
satisfied
zufrieden stellen
satisfy
allein lassen, in Ruhe lassen, in Frieden lassen, zufrieden lassen
allein lassend, in Ruhe lassend, in Frieden lassend, zufrieden lassend
allein gelassen, in Ruhe gelassen, in Frieden gelassen, zufrieden gelassen
jdn. in Ruhe lassen
Lass mich in Ruhe!, Lass mich in Frieden!
Lass ihn doch zufrieden!
Sie sollte in Ruhe gelassen werden.
to leave alone
leaving alone
left alone
to leave sb. alone
Leave me alone!
Leave him alone!
She is to be left alone.
befriedigen, zufriedenstellen
v
befriedigend, zufriedenstellend
befriedigt, zufriedengestellt
befriedigt, stellt zufrieden
befriedigte, stellte zufrieden
to satisfy
satisfying
satisfied
satisfies
satisfied
befriedigen, zufriedenstellen
v
befriedigend, zufriedenstellend
befriedigt, zufriedengestellt
befriedigt, stellt zufrieden
befriedigte, stellte zufrieden
to gratify
gratifying
gratified
gratifies
gratified
erfreut, zufrieden
adj
über etw. erfreut sein
pleased
to be pleased about sth., to be delighted about sth.
hoch zufrieden, hochzufrieden
alt
adj
very satisfied
höchst zufrieden sein
to be highly pleased
saturiert, zufrieden gestellt, befriedigt
adj
satisfied
zufrieden, glücklich
adj
(mit)
contented, satisfied (with)
zufrieden
adv
contentedly
zufrieden sein, sich begnügen mit
to content oneself with
zufrieden sein mit
to be satisfied with
zufrieden
adj
(mit)
über etw. erfreut sein
happy (about)
to feel happy about sth.
zufrieden geben, zufriedengeben
alt
zufrieden gebend, zufriedengebend
alt
zufrieden gegeben, zufriedengegeben
alt
to be content with
being content with
been content with
zufriedengestellt, zufrieden gestellt
adj
satisfied
zufriedenstellen, zufrieden stellen
to content
zufriedenstellend, zufrieden stellend
adv
satisfactorily
zufriedenstellend, zufrieden stellend
adj
(für)
satisfactory (to)
zufriedenstellend, zufrieden stellend, nicht schlecht, ganz gut, in Ordnung
hunky-dory
Er gibt sich damit zufrieden.
He puts up with it.
Er ist kaum zufrieden zu stellen.
He's a hard man to please.
Man muss zufrieden sein.
Can't complain.
Sie ist nie zufrieden.
There's no pleasing her.
Wir wollen, dass Sie zufrieden sind.
We aim to please.
höchst zufrieden
be highly pleased
zufrieden sein
be satisfied
Inhalt, zufrieden
content
zufrieden
content
zufrieden
contented
erfreute, zufrieden, erfreut
pleased
zufrieden sein
to be satisfied
versuchen Sie uns zufrieden zustellen
try to satisfy us
werden Sie zufrieden stellen
will give you entire satisfaction
werden Sie zufrieden stellen
will give you full satisfaction
zufrieden mit einer geringen Gewinnspanne
satisfied with a narrow margin
zufrieden mit seinen Diensten
satisfied with his services
glücklich, zufrieden
happy
zufrieden mit
happy with
Beschwerdeverfahren
n
Beschwerdeverfahren
pl
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.
complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make you can register a complaint through our complaints procedure.
(geäußerter) Gedanke
m
; Aspekt
m
; Argument
n
; persönliche Sicht
f
einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
argumentieren dass ... ins Treffen führen dass ...
seinen Standpunkt vermitteln
nicht verstehen worum es geht. am Kern der Sache vorbeigehen
Das ist ein interessanter Gedanke.
Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
Das ist ein gutes Argument.
Genau darum geht's mir.
Ich verstehe was du sagen willst.
Ich weiß nicht worauf Sie hinauswollen.
Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
Da hast du Recht.; Wo du Recht hast hast du Recht.
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
Ich hab schon verstanden.
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
Was ich damit sagen will ist dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen dass Änderungsbedarf besteht.
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
Er lehnte sich zurück zufrieden dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
Er macht das nur um zu zeigen dass er Recht hat.
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
point (idea argument)
to make a point
to make the point that ...
to get your point across
to miss the point
That's an interesting point.
This brings me to my next point.
That's a good point.
That's my point exactly.
I (can) see your point.
I don't see your point.
And your point is?
You have a point there.
I take your point (about the different requirements).
Br.
Point taken.
Br.
Let me make one final point (before I stop).
That's the point I've been trying to make.
The point I'm trying to make is that of safety.
The point I'm trying to make My point is that education should not be a competition.
He made a very good point about the need for change.
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
He sat back satisfied he had made his point.
He does it just to prove his point.
I don't want to labour belabour the point.
Wahlergebnis
n
; Wahlausgang
m
Wahlergebnisse
pl
das Wahlergebnis Ergebnis einer Wahl bekanntgeben
das Wahlergebnis veröffentlichen
über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein
mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein
election result; election returns; election outcome; outcome of an the election
election results
to announce the result of an election
publish the election result(s)
to be very concerned about the result of an election
to be very pleased about satisfied with the result of an election
allein lassen; in Ruhe lassen; in Frieden lassen; zufrieden lassen
allein lassend; in Ruhe lassend; in Frieden lassend; zufrieden lassend
allein gelassen; in Ruhe gelassen; in Frieden gelassen; zufrieden gelassen
jdn. in Ruhe lassen
Lass mich in Ruhe!; Lass mich in Frieden!
Lass ihn doch zufrieden!
Sie sollte in Ruhe gelassen werden.
to leave alone
leaving alone
left alone
to leave sb. alone
Leave me alone!
Leave him alone!
She is to be left alone.
befriedigen; zufriedenstellen
v
befriedigend; zufriedenstellend
befriedigt; zufriedengestellt
befriedigt; stellt zufrieden
befriedigte; stellte zufrieden
Erst ein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen.
to satisfy
satisfying
satisfied
satisfies
satisfied
Nothing less than a resignation would satisfy investors.
befriedigen; zufriedenstellen
v
befriedigend; zufriedenstellend
befriedigt; zufriedengestellt
befriedigt; stellt zufrieden
befriedigte; stellte zufrieden
sich selbst befriedigen
to gratify
gratifying
gratified
gratifies
gratified
to gratify oneself
sich beklagen; sich beschweren
v
(über; bei; dass)
sich beklagend; sich beschwerend
sich beklagt; sich beschwert
Man muss zufrieden sein.
Ich kann mich nicht beklagen.
to complain (of; about; to; that)
complaining
complained
Can't complain.
I can't complain.
erfreut; zufrieden; wohlgefällig
adj
über etw. erfreut sein
Es ist mir eine Freude mitzuteilen dass ...
Es freut mich Ich freue mich Ihnen mitteilen zu können dürfen dass ...
pleased; well-pleased
to be pleased about sth.; to be delighted about sth.
I am pleased to share that ...
I'm pleased to be able to tell you that ...
fröhlich; glücklich
adv
Sie kicherte fröhlich
Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.
Die Geschichte ging gut aus.
Und wenn sie nicht gestorben sind dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).
happily
She giggled happily.
I have been happily married for 18 years.
The story ended happily.
And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
jdm. gefallen; jdm. behagen; jdn. zufrieden stellen
v
gefallend; behagend; zufrieden stellend
gefallen; behagt; zufrieden gestellt
jdm. gefallen; jdm. genehm sein
Schau ob etwas für dich dabei ist.
to suit sb.
suiting
suited
to suit sb.
Have a look to see if there's something to suit you.
hoch zufrieden; hochzufrieden
alt
adj
very satisfied
etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen
v
(an etw.)
sagen könnend; ersehend; erkennend
sagen gekonnt; ersehen; erkannt
Sag's mir doch!
Wie erkenne ich ob ...?
Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
Man kann nie sagen wie er als nächstes reagiert.
Es ist schwer zu sagen wie lange das Ganze dauern wird.
Vielleicht mag sie es vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen wissen.
Soweit ich das überblicke ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.
Als meine Eltern hereinkamen sah ich sofort dass die Sache nicht gut stand.
An ihrem Tonfall erkannte ich dass Kim enttäuscht war.
Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du was was ist?
Welches Auto jemand fährt verrät viel über seine Persönlichkeit.
Ich hoffe man sieht es mir nicht an.
Man sieht es niemandem an ob er eine Infektion hat.
Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.
Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.
Man hört ihm an dass er nicht von hier ist.
Man hört ihr an dass sie erkältet ist.
Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).
to be able to tell sth. (by from sth.)
telling
told
Do tell me!
How do I tell if ...?
He might have been lying. I couldn't tell.
You can never tell what his next reaction will be.
It's hard to tell how long things will take.
She might like it or not. You never can tell with females.
As far near as I can tell he is happy at his new job.
The moment my parents walked in I could tell that things were not going well.
I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.
They look exactly the same. How can you tell which is which?
You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.
I hope you cannot tell this by looking at me.
You can't tell by looking at someone if they have an infection.
You can tell he's English from a mile away.
You can tell by their face how straining it is.
You can tell by his accent that he doesn't come from around here.
You can tell by her voice that she's got a cold.
I can definitely tell a difference between the two sauces.
saturiert; zufrieden gestellt; befriedigt
adj
satisfied
über etw. mehr als zufrieden überglücklich sein
adj
im siebenten Himmel sein
übtr.
to be over the moon about with sth.
Br.
coll.
to be over the moon with joy
zufrieden; glücklich
adj
(mit)
rundum zufrieden
zufrieden sein mit
contented; satisfied (with)
quite satisfied
to be satisfied with
mit etw. zufrieden sein; sich mit etw. begnügen
to content oneself with sth.
zufrieden geben; zufriedengeben
alt
zufrieden gebend; zufriedengebend
alt
zufrieden gegeben; zufriedengegeben
alt
to be content with
being content with
been content with
zufriedengestellt; zufrieden gestellt
adj
satisfied
zufriedenstellen; zufrieden stellen
to content
zufriedenstellend; zufrieden stellend
adv
satisfactorily
zufriedenstellend; zufrieden stellend
adj
(für)
satisfactory (to)
eine (bereits bezahlte) Summe zurückerstatten; rückerstatten; erstatten; rückvergüten; vergüten; refundieren
Ös.
v
fin.
eine Summe zurückerstattend; rückerstattend; erstattend; rückvergütend; vergütend; refundierend
eine Summe zurückgeerstattet; rückerstattet; erstattet; rückvergütet; vergütet; refundiert
jdm. die Reisekosten rückerstatten
erstatteter Betrag
Wenn Sie mit dem Kauf nicht zufrieden sind erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück.
to refund; to reimburse a sum (already paid)
refunding; reimbursing a sum
refunded; reimbursed a sum
to repay reimburse sb. his her travelling expenses
amount refunded
If you're not delighted with your purchase we'll refund the purchase price in full.
... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.
... and they lived happily and contentedly until the end of their days.
Wir wollen dass Sie zufrieden sind.
We aim to please.
zufrieden
adv
mit zufriedenheit
contently
contently
Beschwerdeverfahren
n
Beschwerdeverfahren
pl
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.
complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.
Doch, doch! (halbherziger Widerspruch zu einer negativen Aussage)
interj
„Ist er damit nicht zufrieden?“, „Doch, doch!“
„Hast du keine Lust mehr (dazu)?“, „Doch, doch!“
Okay, all right! (half-hearted contradiction of a negative statement)
'Isn't he happy with it?', 'I suppose he is!'
'Don't you feel like it anymore?', 'Okay, all right!'
jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen
v
eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend
eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht
macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht
machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht
Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.
Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.
Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.
Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.
Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.
Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.
Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.
Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.
to please sb.
pleasing
pleased
pleases
pleased
They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.
He finished his apprenticeship to please his father.
She enjoys pleasing others.
He's a hard man to please.
It pleases me.
It pleased me somehow to be weathered by this wind.
It pleases me to know that you like the gift.
His parents were pleased by his decision.
Deutsche
Zufriedenheitsumfrage Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Zufriedenheitsumfrage Synonym
nachschlagen
Englische
satisfaction survey Synonyme
satisfaction
acceptance
accordance
acquitment
acquittal
acquittance
adequacy
adequate supply
adequateness
adherence
affair of honor
amends
amortization
amortizement
amusement
animal pleasure
atonement
balancing
bare minimum
bare sufficiency
bellyful
binder
blood money
bodily pleasure
care
carnal delight
carrying out
cash
cash payment
clearance
comfort
commutation
compensation
competence
competency
compliance
composition
composure
compromise
conformance
conformity
consideration
content
contentedness
contentment
correction
counteraction
counterbalancing
coziness
creature comforts
damages
debt service
defrayal
defrayment
delight
deposit
disbursal
discharge
doling out
down payment
duel
earnest
earnest money
ease
endpleasure
engorgement
enjoyment
enough
entertainment
entire
satisfaction
euphoria
exact measure
execution
expiation
expiatory offering
fill
fixing
forepleasure
fruition
fulfillment
fullness
fun
glut
gratification
great
satisfaction
guerdon
gusto
happiness
hearty enjoyment
heed
heeding
hire purchase
hire purchase plan
honorarium
indemnification
indemnity
installment
installment plan
intellectual pleasure
interest payment
joie de vivre
joy
just enough
keen pleasure
keeping
kicks
lex talionis
liquidation
luxury
making amends
making good
making right
making up
meed
mending
minimum
monomachy
monthly payments
more than enough
never-never
observance
observation
offsetting
overhaul
overhauling
paying
paying back
paying off
paying out
paying up
payment
payment in kind
payoff
peace of mind
peace offering
performance
physical pleasure
piaculum
pleasure
practice
prepayment
price
propitiation
quarterly payments
quiet pleasure
quittance
reclamation
recompense
reconcilement
reconciliation
rectification
redemption
redress
refund
regular payments
reimbursement
relish
remedy
remittance
remuneration
repair
repairing
rep
satisfaction
al
apologetic
ascetic
atoning
cleansing
compensational
compensatory
expiatory
lustral
lustrational
lustrative
penitential
piacular
propitiatory
purgative
purgatorial
purifying
reclamatory
recompensing
redeeming
redemptive
redressing
reparative
reparatory
repentant
repenting
restitutional
restitutive
restitutory
righting
squaring
Zufriedenheitsumfrage Definition
Satisfaction
(
n.
)
The
act
of
satisfying,
or
the
state
of
being
satisfied
Satisfaction
(
n.
)
Settlement
of
a
claim,
due,
or
demand
Satisfaction
(
n.
)
That
which
satisfies
or
gratifies
Self-satisfaction
(
n.
)
The
quality
or
state
of
being
self-satisfied.
Survey
(
v.
t.)
To
inspect,
or
take
a
view
of
Survey
(
v.
t.)
To
view
with
a
scrutinizing
eye
Survey
(
v.
t.)
To
examine
with
reference
to
condition,
situation,
value,
etc.
Survey
(
v.
t.)
To
determine
the
form,
extent,
position,
etc.,
of,
as
a
tract
of
land,
a
coast,
harbor,
or
the
like,
by
means
of
linear
and
angular
measurments,
and
the
application
of
the
principles
of
geometry
and
trigonometry
Survey
(
v.
t.)
To
examine
and
ascertain,
as
the
boundaries
and
royalties
of
a
manor,
the
tenure
of
the
tenants,
and
the
rent
and
value
of
the
same.
Survey
(
n.
)
The
act
of
surveying
Survey
(
n.
)
A
particular
view
Survey
(
n.
)
The
operation
of
finding
the
contour,
dimensions,
position,
or
other
particulars
of,
as
any
part
of
the
earth's
surface,
whether
land
or
water
satisfaction survey / satisfaction surveys Bedeutung
survey
study
a
detailed
critical
inspection
view
survey
sight
the
act
of
looking
or
seeing
or
observing,
he
tried
to
get
a
better
view
of
it,
his
survey
of
the
battlefield
was
limited
scouting
exploratory
survey
reconnoitering
reconnoitring
exploring
in
order
to
gain
information,
scouting
in
enemy
territory
is
very
dangerous
satisfaction
act
of
fulfilling
a
desire
or
need
or
appetite,
the
satisfaction
of
their
demand
for
better
services
sketch
survey
resume
short
descriptive
summary
(of
events)
accord
and
satisfaction
the
settlement
of
a
debt
by
paying
less
than
the
amount
demanded
in
exchange
for
extinguishing
the
debt
satisfaction
the
contentment
one
feels
when
one
has
fulfilled
a
desire,
need,
or
expectation,
the
chef
tasted
the
sauce
with
great
satisfaction
complacency
complacence
selfomplacency
self-satisfaction
the
feeling
you
have
when
you
are
satisfied
with
yourself,
his
complacency
was
absolutely
disgusting
Ordnance
Survey
the
official
cartography
agency
of
the
British
government
atonement
expiation
satisfaction
compensation
for
a
wrong,
we
were
unable
to
get
satisfaction
from
the
local
store
satisfaction
(law)
the
payment
of
a
debt
or
fulfillment
of
an
obligation,
the
full
and
final
satisfaction
of
the
claim
survey
mile
a
U.S.
unit
of
measure
equal
to
.
meters,
derived
from
the
use
of
.
inches
as
the
conversion
for
one
meter
gratification
satisfaction
state
of
being
gratified
or
satisfied,
dull
repetitious
work
gives
no
gratification,
to
my
immense
gratification
he
arrived
on
time
survey
appraise
consider
in
a
comprehensive
way,
He
appraised
the
situation
carefully
before
acting
survey
plot
a
map
of
(land)
survey
make
a
survey
of,
for
statistical
purposes
review
go
over
survey
hold
a
review
(of
troops)
survey
look
over
carefully
or
inspect,
He
surveyed
his
new
classmates
surveil
follow
d
survey
d
keep
under
surveillance,
The
police
had
been
following
him
for
weeks
but
they
could
not
prove
his
involvement
in
the
bombing
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.