Zulassung Deutsch Englisch Übersetzung

Zulassung	admission
Zulassung f	admission
Zulassung von Aktien	admission of shares
Zulassung, Erlaubnis	allowance
Zulassung, Genehmigung	approval
eine Zulassung verweigern	refuse a permit
Zulassung von Obligationen	admission of bonds
Zulassung von Wertpapieren	admission of securities
erlauben, Erlaubnis, Zulassung	permit
(Zulassung, Lizenz) entziehen	to strike off
Konzession, Erlaubnis, Zulassung	concession
Einlass, Eintritt, Zulassung, Zulass	admittance
durch die Zulassung der Negoziierung	by allowing for negotiation
Lizenz f; Erlaubnis f; Zulassung f	concession
Land der Zulassung Eintragung; Zulassungsland n adm.	country of registration; country of registry aviat. naut.
(Zulassung Lizenz) entziehen v entziehend entzogen	to strike off striking off struck off
(Zulassung, Lizenz) entziehen v entziehend entzogen	to strike off striking off struck off
bedingte Zulassung f; mit Auflagen verbundene Zulassung f	conditional admission
Kfz-Zulassung f; Kraftfahrzeugzulassung f; Autozulassung f auto adm.	motor vehicle licencing; car licencing Br.; automobile licensing Am.
Kfz-Zulassung f; Kraftfahrzeugzulassung f; Autozulassung f auto adm.	motor vehicle registration licensing; car registration Br.; automobile registration Am.

null und nichtig; ungültig und wirkungslos; nicht gewertet eine Zulassung aufheben jur. eine Ehe aufheben jur.	null and void to declare a registration invalid null and void to declare a marriage invalid null and void
Bewerbung f (um; für etw.) Bewerbungen pl Wiederbewerbung f eine aussagekräftige Bewerbung Bewerbung um Zulassung	application (for sth.) applications reapplication an application detailing (sb.'s) qualifications and experience application for admission
Homologation f; Zulassung f; Freigabe f; Beglaubigung f Homologationen pl; Zulassungen pl; Freigaben pl; Beglaubigungen pl	acceptance; homologation; qualification; type approval acceptances; homologations; qualifications; type approvals
Homologation f, Zulassung f, Freigabe f, Beglaubigung f Homologationen pl, Zulassungen pl, Freigaben pl, Beglaubigungen pl	acceptance, homologation, qualification, type approval acceptances, homologations, qualifications, type approvals
Zulassung f, Genehmigung f, Abnahme f Zulassungen pl, Genehmigungen pl, Abnahmen pl Zustimmung f der Eltern Genehmigung des Angebots	approval approvals parental approval proposal approval
Kfz-Anmeldung f; Anmeldung f zur Zulassung; Autoanmeldung f ugs.; Kfz-Einlösung f Schw. auto adm. Kfz-Erstanmeldung f; Kfz-Neuanmeldung f; Neuanmeldung f; Neueinlösung f Schw.	motor vehicle registration; car registration Br.; automobile registration Am. initial motor vehicle registration
Aufhebung f; Außerkraftsetzung f; Rückgängigmachung f; Annulierung f Aufhebungen pl; Außerkraftsetzungen pl; Rückgängigmachungen pl; Annulierungen pl Aufhebung einer Ehe Aufhebung einer Zulassung	annulment annulments annulment of a marriage annulment of a registration
Aufhebung f; Annullierung f; Außerkraftsetzung f (von etw.) adm. Aufhebungen pl; Annullierungen pl; Außerkraftsetzungen pl Annullierung eines Patents Aufhebung einer Ehe Aufhebung einer Zulassung	annulment; nullification; invalidation; voiding Am. (of sth.) annulments; nullifications; invalidations; voidings invalidation of a patent annulment of a marriage annulment of a registration
Zusatzstoff m; Zusatz m; Additiv n; Hilfsstoff m chem. auto Zusatzstoffe pl; Zusätze pl; Additive pl; Hilfsstoffe pl Fressschutzadditiv n Papierhilfsstoff m vorläufiger Zulassung eines Zusatzstoffs	additive; dope additives; dopes additive against scoring and scuffing paper additive provisional authorisation of an additive
Zulassungsprüfung f; Freigabeprüfung f; Typisierungsprüfung f; Abnahmeprüfung f für die amtliche Zulassung adm. Zulassungsprüfungen pl; Freigabeprüfungen pl; Typisierungsprüfungen pl; Abnahmeprüfungen pl für die amtliche Zulassung	approval test approval tests
Ermächtigung f; Genehmigung f; Zulassung f; Berechtigung f; Befugnis f; Vollmacht f; Autorisierung f geh.; Autorisation f geh. Allgemeingenehmigung f; allgemeine Ermächtigung gerichtliche Ermächtigung jur. Sondergenehmigung f die Genehmigung einholen	authorization eAm.; authorisation Br. general authorization; general authorisation authorization by court special authorization to obtain authorization
Zulassung f (zu einem Tätigkeitsbereich Veranstaltungsangebot) adm. bedingte Zulassung; mit Auflagen verbundene Zulassung Zulassung als Rechtsanwalt; Anwaltszulassung f Zulassung zu einem Fortbildungskurs zu einem Forschungsprogramm für Hochschulabsolventen zugelassen werden	admission (to an activity area a programme) conditional admission admission as sollicitor Br.; admission as attorney Am.; admission to the Bar Am. admission to an advanced training course to gain admission to a research degree programme
Kraftfahrzeug n Kfz. auto Kraftfahrzeuge pl ein Kfz (zur Zulassung) anmelden ein Kfz neu anmelden ein Kfz abmelden ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden ein Kfz nach Adresswechsel ummelden ein Kfz (zum Verkehr) zulassen ein Kfz führen lenken Ös. Führen Lenken Ös. von Kfzs	motor vehicle; motor car Br.; automobile Am. motor vehicles; motor cars; automobiles to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced to re-register a motor vehicle to de-register a motor vehicle to register a motor vehicle in the name of a new keeper to register a new address for a motor vehicle to license a motor vehicle (for road use) to operate a motor vehicle operation of motor vehicles
Kraftfahrzeug n Kfz. auto Kraftfahrzeuge pl ein Kfz (zur Zulassung) anmelden; einlösen Schw. ein Kfz neu anmelden; neu einlösen Schw. ein Kfz abmelden ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden ein Kfz nach Adresswechsel ummelden ein Kfz (zum Verkehr) zulassen ein Kfz führen lenken Ös. Führen Lenken Ös. von Kfzs	motor vehicle; motor car Br.; automobile Am. motor vehicles; motor cars; automobiles to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced to re-register a motor vehicle to de-register a motor vehicle to register a motor vehicle in the name of a new keeper to register a new address for a motor vehicle to license a motor vehicle (for road use) to operate a motor vehicle operation of motor vehicles
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) v Was ergeben die Zahlen? Die Analyse ergab Folgendes: Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben dass das Manuskript fehlt. Die Prüfung des Antrags hat ergeben dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. Wenn die Ermittlungen ergeben dass Betrug vorliegt müssen neue Kontrollen eingeführt werden. Wissenschaftliche Tests haben ergeben dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	to show; to reveal; to establish; to prove sth. What are the figures showing? The analysis yielded the following result(s): An examination of the deceased's estate shows has shown that the manuscript is missing. The assessment of the application reveals has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled satisfied. If the investigations establish that fraud has taken place new controls need to be implemented. Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) v Was ergeben die Zahlen? Die Analyse ergab Folgendes: Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt. Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden. Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	to show; to reveal; to establish; to prove sth. What are the figures showing? The analysis yielded the following result(s): An examination of the deceased's estate shows has shown that the manuscript is missing. The assessment of the application reveals has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled satisfied. If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.

admission admittance	the act of admitting someone to enter, the surgery was performed on his second admission to the clinic
entree access accession admission admittance	the right to enter
admission	an acknowledgment of the truth of something
stipulation judicial admission	(law) an agreement or concession made by parties in a judicial proceeding (or by their attorneys) relating to the business before the court, must be in writing unless they are part of the court record, a stipulation of fact was made in order to avoid delay
entrance fee admission admission charge admission fee admission price price of admission entrance money	the fee charged for admission
Admission Day	in some states of the United States: a legal holiday commemorating the day the state was admitted to the Union

Zulassung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Zulassung Synonyme

Englische admission Synonyme

Zulassung Definition

admission Bedeutung