Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Zulassungspflicht
Deutsch Englisch Übersetzung
Zulassungspflicht
f
registration duty
Zulassungspflicht
f
registration duty
durch die Zulassung der Negoziierung
by allowing for negotiation
eine Zulassung verweigern
refuse a permit
Einlass, Eintritt, Zulassung, Zulass
admittance
erlauben, Erlaubnis, Zulassung
permit
Konzession, Erlaubnis, Zulassung
concession
Zulassung
admission
Zulassung von Aktien
admission of shares
Zulassung von Obligationen
admission of bonds
Zulassung von Wertpapieren
admission of securities
Homologation
f
, Zulassung
f
, Freigabe
f
, Beglaubigung
f
Homologationen
pl
, Zulassungen
pl
, Freigaben
pl
, Beglaubigungen
pl
acceptance, homologation, qualification, type approval
acceptances, homologations, qualifications, type approvals
Zulassung
f
, Genehmigung
f
, Abnahme
f
Zulassungen
pl
, Genehmigungen
pl
, Abnahmen
pl
Zustimmung
f
der Eltern
Genehmigung des Angebots
approval
approvals
parental approval
proposal approval
Zulassung
f
admission
(Zulassung, Lizenz) entziehen
to strike off
Zulassung, Genehmigung
approval
Zulassung, Erlaubnis
allowance
Aufhebung
f
; Außerkraftsetzung
f
; Rückgängigmachung
f
; Annulierung
f
Aufhebungen
pl
; Außerkraftsetzungen
pl
; Rückgängigmachungen
pl
; Annulierungen
pl
Aufhebung einer Ehe
Aufhebung einer Zulassung
annulment
annulments
annulment of a marriage
annulment of a registration
Bewerbung
f
(um; für etw.)
Bewerbungen
pl
Wiederbewerbung
f
eine aussagekräftige Bewerbung
Bewerbung um Zulassung
application (for sth.)
applications
reapplication
an application detailing (sb.'s) qualifications and experience
application for admission
Homologation
f
; Zulassung
f
; Freigabe
f
; Beglaubigung
f
Homologationen
pl
; Zulassungen
pl
; Freigaben
pl
; Beglaubigungen
pl
acceptance; homologation; qualification; type approval
acceptances; homologations; qualifications; type approvals
Kfz-Zulassung
f
; Kraftfahrzeugzulassung
f
; Autozulassung
f
auto
adm.
motor vehicle registration licensing; car registration
Br.
; automobile registration
Am.
Kraftfahrzeug
n
Kfz.
auto
Kraftfahrzeuge
pl
ein Kfz (zur Zulassung) anmelden
ein Kfz neu anmelden
ein Kfz abmelden
ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden
ein Kfz nach Adresswechsel ummelden
ein Kfz (zum Verkehr) zulassen
ein Kfz führen lenken
Ös.
Führen Lenken
Ös.
von Kfzs
motor vehicle; motor car
Br.
; automobile
Am.
motor vehicles; motor cars; automobiles
to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced
to re-register a motor vehicle
to de-register a motor vehicle
to register a motor vehicle in the name of a new keeper
to register a new address for a motor vehicle
to license a motor vehicle (for road use)
to operate a motor vehicle
operation of motor vehicles
Land der Zulassung Eintragung; Zulassungsland
n
adm.
country of registration; country of registry
aviat.
naut.
(Zulassung Lizenz) entziehen
v
entziehend
entzogen
to strike off
striking off
struck off
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen)
v
Was ergeben die Zahlen?
Die Analyse ergab Folgendes:
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben dass Betrug vorliegt müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.
to show; to reveal; to establish; to prove sth.
What are the figures showing?
The analysis yielded the following result(s):
An examination of the deceased's estate shows has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
null und nichtig; ungültig und wirkungslos; nicht gewertet
eine Zulassung aufheben
jur.
eine Ehe aufheben
jur.
null and void
to declare a registration invalid null and void
to declare a marriage invalid null and void
Lizenz
f
; Erlaubnis
f
; Zulassung
f
concession
bedingte Zulassung
f
; mit Auflagen verbundene Zulassung
f
conditional admission
Aufhebung
f
; Annullierung
f
; Außerkraftsetzung
f
(von etw.)
adm.
Aufhebungen
pl
; Annullierungen
pl
; Außerkraftsetzungen
pl
Annullierung eines Patents
Aufhebung einer Ehe
Aufhebung einer Zulassung
annulment; nullification; invalidation; voiding
Am.
(of sth.)
annulments; nullifications; invalidations; voidings
invalidation of a patent
annulment of a marriage
annulment of a registration
Ermächtigung
f
; Genehmigung
f
; Zulassung
f
; Berechtigung
f
; Befugnis
f
; Vollmacht
f
; Autorisierung
f
geh.
; Autorisation
f
geh.
Allgemeingenehmigung
f
; allgemeine Ermächtigung
gerichtliche Ermächtigung
jur.
Sondergenehmigung
f
die Genehmigung einholen
authorization
eAm.
; authorisation
Br.
general authorization; general authorisation
authorization by court
special authorization
to obtain authorization
Kfz-Anmeldung
f
; Anmeldung
f
zur Zulassung; Autoanmeldung
f
ugs.
; Kfz-Einlösung
f
Schw.
auto
adm.
Kfz-Erstanmeldung
f
; Kfz-Neuanmeldung
f
; Neuanmeldung
f
; Neueinlösung
f
Schw.
motor vehicle registration; car registration
Br.
; automobile registration
Am.
initial motor vehicle registration
Kfz-Zulassung
f
; Kraftfahrzeugzulassung
f
; Autozulassung
f
auto
adm.
motor vehicle licencing; car licencing
Br.
; automobile licensing
Am.
Kraftfahrzeug
n
Kfz.
auto
Kraftfahrzeuge
pl
ein Kfz (zur Zulassung) anmelden; einlösen
Schw.
ein Kfz neu anmelden; neu einlösen
Schw.
ein Kfz abmelden
ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden
ein Kfz nach Adresswechsel ummelden
ein Kfz (zum Verkehr) zulassen
ein Kfz führen lenken
Ös.
Führen Lenken
Ös.
von Kfzs
motor vehicle; motor car
Br.
; automobile
Am.
motor vehicles; motor cars; automobiles
to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced
to re-register a motor vehicle
to de-register a motor vehicle
to register a motor vehicle in the name of a new keeper
to register a new address for a motor vehicle
to license a motor vehicle (for road use)
to operate a motor vehicle
operation of motor vehicles
Zulassung
f
(zu einem Tätigkeitsbereich Veranstaltungsangebot)
adm.
bedingte Zulassung; mit Auflagen verbundene Zulassung
Zulassung als Rechtsanwalt; Anwaltszulassung
f
Zulassung zu einem Fortbildungskurs
zu einem Forschungsprogramm für Hochschulabsolventen zugelassen werden
admission (to an activity area a programme)
conditional admission
admission as sollicitor
Br.
; admission as attorney
Am.
; admission to the Bar
Am.
admission to an advanced training course
to gain admission to a research degree programme
Zulassungsprüfung
f
; Freigabeprüfung
f
; Typisierungsprüfung
f
; Abnahmeprüfung
f
für die amtliche Zulassung
adm.
Zulassungsprüfungen
pl
; Freigabeprüfungen
pl
; Typisierungsprüfungen
pl
; Abnahmeprüfungen
pl
für die amtliche Zulassung
approval test
approval tests
Zusatzstoff
m
; Zusatz
m
; Additiv
n
; Hilfsstoff
m
chem.
auto
Zusatzstoffe
pl
; Zusätze
pl
; Additive
pl
; Hilfsstoffe
pl
Fressschutzadditiv
n
Papierhilfsstoff
m
vorläufiger Zulassung eines Zusatzstoffs
additive; dope
additives; dopes
additive against scoring and scuffing
paper additive
provisional authorisation of an additive
(Zulassung, Lizenz) entziehen
v
entziehend
entzogen
to strike off
striking off
struck off
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen)
v
Was ergeben die Zahlen?
Die Analyse ergab Folgendes:
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.
to show; to reveal; to establish; to prove sth.
What are the figures showing?
The analysis yielded the following result(s):
An examination of the deceased's estate shows has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
Zulassungen
admissions
Zulassungen
admittances
Zulassungsantrag
m
Zulassungsanträge
pl
application for approval
applications for approvals
Zulassungsantrag
application for admission
Zulassungsantrag
application for approval
Zulassungsbedingung
condition of admission
Zulassungsbedingung, Zulassungsvoraussetzung
admission requirement
Zulassungsbedingung
f
Zulassungsbedingungen
pl
admission requirement, condition for admission
admission requirements, conditions for admission
Zulassungsbedingung
f
Zulassungsbedingungen
pl
admission requirement; condition for admission
admission requirements; conditions for admission
Zulassungsbedingung
f
; Zulassungsvoraussetzung
f
Zulassungsbedingungen
pl
; Zulassungsvoraussetzungen
pl
admission requirement; condition for admission
admission requirements; conditions for admission
Zulassungsbedingungen
admission standards
Zulassungsbehörde
f
admission board
Zulassungsbehörde
f
licensing authority; regulatory authority; approval authority
Zulassungsbescheid
m
stud.
Zulassungsbescheide
pl
letter of admission
letters of admission
nationale Zulassungsbescheinigung
national car licence
Zulassungsbescheinigung
f
für Alkoholausschank
RSA certificate (Responsible Service of Alcohol)
Austr.
Zulassungsbescheinigung
f
; Kraftfahrzeugschein
m
; Kfz-Schein
m
; Fahrzeugschein
m
Dt.
; Zulassungsschein
m
Ös.
; Fahrzeugausweis
m
Schw.
; Autobüchlein
n
Südtirol
auto
adm.
Zulassungsbescheinigungen
pl
; Kraftfahrzeugscheine
pl
; Kfz-Scheine
pl
; Fahrzeugscheine
pl
; Zulassungsscheine
pl
; Fahrzeugausweise
pl
; Autobüchlein
pl
car registration document
Br.
; motor vehicle license
Am.
car registration documents; motor vehicle licenses
Zugangsbeschränkung, Zulassungsbeschränkung
entrance limitation
Zulassungsbeschränkung, Zugangsbeschränkung
admission restriction
Zulassungsbeschränkung, Zugangsbeschränkung
restriction on admission
Zulassungsbeschränkung, Zugangsbeschränkung
restriction on entry
Zulassungsbeschränkung
f
stud.
Zulassungsbeschränkungen
pl
restriction on admission
restrictions on admissions
Fahrzeughalter
m
; Fahrzeughalterin
f
; Zulassungsbesitzer
m
Ös.
Schw.
auto
Fahrzeughalter
pl
; Fahrzeughalterinnen
pl
; Zulassungsbesitzer
pl
registered keeper (of a vehicle)
registered keepers
zulassungsfähig; genehmigungsfähig; zu billigen
adj
approvable
zulassungsfrei
adj
not requiring a licence license
Studiengang
m
; Studium
n
stud.
Bakkalaureatsstudiengang
m
; Bachelorstudiengang
m
; Bakkalaureatsstudium
n
; Bachelorstudium
n
Masterstudiengang
m
; Masterstudium
n
; Magisterstudium
n
Doktoratsstudiengang
m
; Doktoratsstudium
n
eigenständiger Studiengang
duale Studiengänge
pl
zulassungsfreie Studiengänge
course of study; course of studies; studies; study course; study path; degree programme
Br.
; degree program
Am.
Bachelor's course; Bachelor's studies (often wrongly: bachelor course, bachelor studies)
Master's course; Master's studies (often wrongly: master course, master studies)
doctoral course; doctoral studies; Ph.D. studies; DPhil studies
autonomous course of study
dual study programmes programs; dual courses
free-admission courses of studies; free-admission degree programmes programs; degree programmes programs with unrestricted admission
Zulassungsfrist
pl
Zulassungsfristen
pl
admission deadline
admission deadlines
Zulassungsgebühr
f
Zulassungsgebühren
pl
admission fee
admission fees
Zulassungsinhaber
m
pharm.
Zulassungsinhaber
pl
product licence holder; product license holder
Am.
product licence holders; product license holders
Zulassungsinhaber
m
econ.
holder of approval
Zulassungskriterium
n
Zulassungskriterien
pl
admission criterion
admission criteria
Zulassungsnummer
f
Zulassungsnummern
pl
licence number
licence numbers
Zulassungsnummer
licence number
Zulassungspapiere
pl
registration papers
Deutsche
Zulassungspflicht Synonyme
Englische
registration duty Synonyme
registration
booking
cataloging
chronicling
enlistment
enrollment
entering
entry
filing
impanelment
indexing
inscribing
inscription
insertion
inventorying
itemization
listing
logging
matriculation
posting
record keeping
recordation
recording
register
registry
tabulation
Zulassungspflicht Definition
Duty
(
n.
)
That
which
is
due
Duty
(
n.
)
That
which
a
person
is
bound
by
moral
obligation
to
do,
or
refrain
from
doing
Duty
(
n.
)
Hence,
any
assigned
service
or
business
Duty
(
n.
)
Specifically,
obedience
or
submission
due
to
parents
and
superiors.
Duty
(
n.
)
Respect
Duty
(
n.
)
The
efficiency
of
an
engine,
especially
a
steam
pumping
engine,
as
measured
by
work
done
by
a
certain
quantity
of
fuel
Duty
(
n.
)
Tax,
toll,
impost,
or
customs
Registration
(
v.
)
The
act
of
registering
Registration
(
v.
)
The
art
of
selecting
and
combining
the
stops
or
registers
of
an
organ.
registration duty Bedeutung
registration
enrollment
enrolment
the
act
of
enrolling
breach
of
duty
a
breach
of
due
care
duty
work
that
you
are
obliged
to
perform
for
moral
or
legal
reasons,
the
duties
of
the
job
assignment
duty
assignment
a
duty
that
you
are
assigned
to
perform
(especially
in
the
armed
forces),
hazardous
duty
guard
duty
guard
sentry
duty
sentry
go
the
duty
of
serving
as
a
sentry,
he
was
on
guard
that
night
fatigue
duty
fatigue
labor
of
a
nonmilitary
kind
done
by
soldiers
(cleaning
or
digging
or
draining
or
so
on),
the
soldiers
were
put
on
fatigue
to
teach
them
a
lesson,
they
were
assigned
to
kitchen
fatigues
sea-duty
service
abroad
shipboard
duty
naval
service
aboard
a
ship
at
sea
shore
duty
naval
service
at
land
bases
neglect
of
duty
(law)
breach
of
a
duty
registration
fire
fire
delivered
to
obtain
accurate
data
for
subsequent
effective
engagement
of
targets
adjustment
registration
readjustment
the
act
of
adjusting
something
to
match
a
standard
point
duty
the
control
of
traffic
by
a
policeman
stationed
at
an
intersection
duty
responsibility
obligation
the
social
force
that
binds
you
to
the
courses
of
action
demanded
by
that
force,
we
must
instill
a
sense
of
duty
in
our
children,
every
right
implies
a
responsibility,
every
opportunity,
an
obligation,
every
possession,
a
duty-
John
D.Rockefeller
Jr
civic
duty
civic
responsibility
the
responsibilities
of
a
citizen
jury
duty
the
civic
duty
to
serve
on
a
jury
filial
duty
duty
of
a
child
to
its
parents
legal
duty
acts
which
the
law
requires
be
done
or
forborne
fiduciary
duty
the
legal
duty
of
a
fiduciary
to
act
in
the
best
interests
of
the
beneficiary
line
of
duty
all
that
is
normally
required
in
some
area
of
responsibility
registration
(music)
the
sound
property
resulting
from
a
combination
of
organ
stops
used
to
perform
a
particular
piece
of
music,
the
technique
of
selecting
and
adjusting
organ
stops
license
number
registration
number
the
number
on
the
license
plate
that
identifies
the
car
that
bears
it
registration
a
document
certifying
an
act
of
registering
registration
enrollment
the
body
of
people
(such
as
students)
who
register
or
enroll
at
the
same
time
sense
of
shame
sense
of
duty
a
motivating
awareness
of
ethical
responsibility
inheritance
tax
estate
tax
death
tax
death
duty
a
tax
on
the
estate
of
the
deceased
person
stamp
tax
stamp
duty
a
tax
collected
by
requiring
a
stamp
to
be
purchased
and
attached
(usually
on
documents
or
publications)
duty
tariff
a
government
tax
on
imports
or
exports,
they
signed
a
treaty
to
lower
duties
on
trade
between
their
countries
customs
customs
duty
custom
impost
money
collected
under
a
tariff
tonnage
tunnage
tonnage
duty
a
tax
imposed
on
ships
that
enter
the
US,
based
on
the
tonnage
of
the
ship
anti-dumping
duty
a
tariff
imposed
to
prevent
dumping
import
duty
a
duty
imposed
on
imports
export
duty
a
duty
imposed
on
exports
countervailing
duty
a
duty
imposed
to
offset
subsidies
by
foreign
governments
shift
work
shift
duty
period
the
time
period
during
which
you
are
at
work
enlistment
hitch
term
of
enlistment
tour
of
duty
duty
tour
tour
a
period
of
time
spent
in
military
service
light-duty
not
designed
for
heavy
work,
a
light-duty
detergent
heavy-duty
designed
for
heavy
work,
a
heavy-duty
detergent,
heavy-duty
gloves
duty-bound(p)
obliged(p)
under
a
moral
obligation
to
do
something
duty-free
exempt
from
duty,
duty-free
liquor
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.