Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Zusammenkunft
Deutsch Englisch Übersetzung
Zusammenkunft
meeting
Zusammenkunft
f
rally
formlose
Zusammenkunft
informal meeting
Kongreß,
Zusammenkunft
congress
Abkommen,
Zusammenkunft
, Versammlung
convention
Vertagung einer
Zusammenkunft
, Sitzung
adjournment of a meeting
Hexensabbat
m
,
Zusammenkunft
der Hexen
witches' sabbath
Treffen
n
; Versammlung
f
;
Zusammenkunft
f
gathering
Zusammenkunft
f
nordamerikanischer Indianer
soc.
pow wow; pow-wow; powwow
Am.
Zusammenkunft
f
pol.
soc.
Zusammenkünfte
pl
rally
rallies
Antragsteller
m
(bei einer förmlichen
Zusammenkunft
)
mover (of a proposal in a formal meeting)
Begrüßungsworte
pl
(bei einer förmlichen
Zusammenkunft
)
welcoming remarks; opening remarks (in a formal meeting)
Konventikel
n
(inoffizielle religiöse
Zusammenkunft
)
relig.
conventicle (unofficial religious meeting)
jdn. zur Ordnung rufen
v
(bei einer förmlichen
Zusammenkunft
)
to gavel down () sb. (in a formal meeting)
Zusammenkunft
f
Zusammenkünfte
pl
formlose
Zusammenkunft
meeting
meetings
informal meeting
Zusammenkunft
f
Zusammenkünfte
pl
zwanglose
Zusammenkunft
; formlose
Zusammenkunft
meeting
meetings
informal meeting
(veröffentlichter) Bericht; (veröffentlichtes) Protokoll
n
(einer
Zusammenkunft
)
adm.
proceedings (of a meeting)
Plenarvortrag
m
; Plenarreferat
n
(bei einer förmlichen
Zusammenkunft
)
Plenarvorträge
pl
; Plenarreferate
pl
plenary lecture (in a formal meeting)
plenary lectures
etw. niederstimmen
v
(bei einer förmlichen
Zusammenkunft
)
niederstimmend
niedergestimmt
einen Vorschlag niederstimmen
to vote down () sth. (in a formal meeting)
voting down
voted down
to vote down a proposal
Abschließen
n
; Schluss
m
(eines Briefs einer Debatte)
Antrag auf Schluss der Debatte (bei einer förmlichen
Zusammenkunft
)
closure (of a letter debate)
motion for closure of the debate; closure motion; cloture motion
Am.
(in a formal meeting)
bei einer förmlichen
Zusammenkunft
Protokoll führen
v
adm.
Unglaublicherweise wurde bei keiner einzigen Besprechung Protokoll geführt.
to minute a formal meeting
Br.
Incredibly, not a single meeting was minuted.
Hammer
m
(als Repräsentationsgegenstand)
Hämmer
pl
Auktionshammer
m
Hammer des Vorsitzenden (bei einer förmlichen
Zusammenkunft
)
Richterhammer
m
gavel
gavels
auction gavel
chairman's gavel
judge's gavel
Moderator
m
(bei einer förmlichen
Zusammenkunft
)
Tagungsmoderator
m
Hochzeitsmoderator
m
; Zeremonienmeister
m
; Tafelmajor
m
Schw.
; Tätschmeister
m
Schw.
toastmaster
meeting toastmaster
wedding toastmaster
Debatte
f
; Aussprache
f
Dt.
(Erörterung eines Themas bei einer förmlichen
Zusammenkunft
)
Debatten
pl
; Aussprachen
pl
Schluss der Debatte; Schluss der Aussprache
am Ende der Debatte
debate (discussion of a subject in a formal meeting)
debates
closure of the debate
at the conclusion of the debate
sich einer Sache enthalten
v
; auf etw. verzichten
v
sich enthaltend; verzichtend
sich enthalten; verzichtet
enthält sich; verzichtet
enthielt sich; verzichtete
sich jeglichen Kommentars enthalten
sich der Stimme enthalten (bei einer förmlichen
Zusammenkunft
)
auf Alkohol verzichten
enthaltsam sein; auf Sex verzichten
an Freitagen kein dunkles Fleisch essen
to abstain from sth.
abstaining
abstained
abstains
abstained
to abstain from comment
to abstain (from voting) (in a formal meeting)
to abstain from alcohol; to abstain
to abstain from sex
to abstain from eating red meat on Fridays
das Wort (Rederecht bei einer förmlichen
Zusammenkunft
)
das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben weitergeben
das Wort erhalten
das Wort ergreifen
am Wort sein
um das Wort bitten
auf das Wort verzichten
das Wort an jdn. abtreten weitergeben
jdm. das Wort entziehen
eine halbe Stunde lang sprechen
Darf ich um das Wort bitten?
Sie haben das Wort!
Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.
the floor (right to speak in a formal meeting)
to give the floor to sb.; to hand pass over to sb.
to be given the floor; to be allowed to speak
to take the floor
to have the floor
to demand the floor
to waive your right to speak
to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb.
to rule sb. out of order
to hold the floor to address the meeting for half an hour
May I have the floor?
You have the floor!
I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X.
Am.
das Wort (Rederecht bei einer förmlichen
Zusammenkunft
)
das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben weitergeben
das Wort erhalten
das Wort ergreifen
am Wort sein
um das Wort bitten
auf das Wort verzichten
das Wort an jdn. abtreten weitergeben
jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehen
eine halbe Stunde lang sprechen
Darf ich um das Wort bitten?
Sie haben das Wort!
Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.
the floor (right to speak in a formal meeting)
to give the floor to sb.; to hand pass over to sb.
to be given the floor; to be allowed to speak
to take the floor
to have the floor
to demand the floor
to waive your right to speak
to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb.
to rule sb. out of order
to hold the floor to address the meeting for half an hour
May I have the floor?
You have the floor!
I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X.
Am.
Einladung
f
(an jdn. zu einer Veranstaltung
Zusammenkunft
)
soc.
Einladungen
pl
auf Einladung von jdm.
ohne eingeladen zu sein
an jdn. eine Einladung aussprechen
eine Einladung bekommen erhalten
eine Einladung zu etw. haben
jds. Einladung annehmen
eine Einladung ablehnen ausschlagen
etw. als Einladung auffassen, weiterzureden
Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.
Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.
Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe.
übtr.
invitation (to sb. to an event meeting)
invitations
at the invitation of sb.; at sb.'s invitation
without invitation
to extend issue an invitation to sb.
to get receive an invitation
to have an invitation to sth.
to accept sb.'s invitation
to turn down refuse decline
formal
an invitation
to take sth. as an invitation to continue talking
We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.
Attendance at the seminars is by invitation only.
This is just an open invitation to thieves.
fig.
Einladung
f
(an jdn. zu einer Veranstaltung
Zusammenkunft
)
soc.
Einladungen
pl
auf Einladung von jdm.
ohne eingeladen zu sein
an jdn. eine Einladung aussprechen
eine Einladung bekommen erhalten
eine Einladung zu etw. haben
jds. Einladung annehmen
eine Einladung ablehnen ausschlagen
etw. als Einladung auffassen weiterzureden
Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten die wir gerne annehmen.
Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.
Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe.
übtr.
invitation (to sb. to an event meeting)
invitations
at the invitation of sb.; at sb.'s invitation
without invitation
to extend issue an invitation to sb.
to get receive an invitation
to have an invitation to sth.
to accept sb.'s invitation
to turn down refuse decline (formal) an invitation
to take sth. as an invitation to continue talking
We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.
Attendance at the seminars is by invitation only.
This is just an open invitation to thieves.
fig.
Dolmetschen
n
; Dolmetschung
f
; Verdolmetschung
f
Dt.
(aus einer in eine Sprache)
ling.
Flüsterdolmetschen
n
Kabinendolmetschen
n
Konferenzdolmetschen
n
Konsekutivdolmetschen
n
Simultandolmetschen
n
Telefondolmetschen
n
Verhandlungsdolmetschen
n
aktives Dolmetschen bei einer
Zusammenkunft
(aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer
Zusammenkunft
(aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen
n
bei einer
Zusammenkunft
(kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Dolmetschen
n
; Dolmetschung
f
; Verdolmetschung
f
Dt.
(aus einer in eine Sprache)
ling.
Flüsterdolmetschen
n
Kabinendolmetschen
n
Konferenzdolmetschen
n
Konsekutivdolmetschen
n
Simultandolmetschen
n
Telefondolmetschen
n
Verhandlungsdolmetschen
n
aktives Dolmetschen bei einer
Zusammenkunft
(aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer
Zusammenkunft
(aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen
n
bei einer
Zusammenkunft
(kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Deutsche
Zusammenkunft Synonyme
zusammenkunft
Begegnung
ÂBeisammensein
ÂTreffen
ÂVersammlung
ÂZusammenkunft
ÂZusammentreffen
Weitere Ergebnisse für
Zusammenkunft Synonym
nachschlagen
Englische
meeting Synonyme
meeting
Mass
Olympic games
Olympics
accompanying
accordant
accumulated
agglomerate
agglomeration
agglutination
aggregate
aggregation
agreeing
amassed
appointment
approach
approaching
appulse
articulation
assembled
assemblee
assembly
assignation
assignation house
associate
associated
asymptote
asymptotic
at home
at one with
audience
ball
bargaining
bargaining session
bedtime prayer
binding
bond
bottleneck
bout
bracketing
brawl
brunt
brushing
bulldozing
bulling
bump
bunched
bundled
camp
meeting
cannon
carambole
carom
caucus
centripetal
centrolineal
church
church service
clash
clumped
clustered
clustering
coacting
coactive
coadunate
coincident
collaborative
collected
collective
collision
collision course
colloquium
collusive
combination
combinative
combined
combining
commission
committee
communication
competition
compline
concatenation
concentralization
concentration
concerted
conclave
concomitant
concordant
concours
concourse
concurrence
concurrent
concurring
concussion
confab
confabulation
conference
conflict
confluence
confluent
conflux
confocal
confrontation
congeries
conglomerate
conglomeration
congregate
congregated
congregation
congress
conjoint
conjugation
conjunction
conjunctive
connecting
connection
connectional
connective
connivent
consilient
conspiratorial
consultation
contacting
contest
contingent
conventicle
convention
convergence
converging
convocation
cooperant
cooperative
coordinate
copulation
copulative
council
council fire
council of war
coupling
coworking
crack-up
crash
crossing
crump
crunch
cumulate
dance
date
derby
devotions
diet
discussion
divine service
duty
eisteddfod
encounter
engagement
evening devotions
evensong
exchange of views
exercises
eyeball-to-eyeball encounter
fascicled
fasciculated
festivity
fete
fight
focal
focalization
focus
forgathering
forum
funnel
game
game
meeting
of minds
acclamation
accord
accordance
agreement
agreement of all
chorus
common assent
common consent
concert
concord
concordance
concurrence
confluence of minds
consensus
consensus gentium
consensus of opinion
consensus omnium
consent
consentaneity
general acclamation
general agreement
general consent
general voice
harmony
like-mindedness
mutual understanding
one accord
one voice
same mind
single voice
total agreement
unanimity
unanimousness
understanding
unison
universal agreement
meeting
house
amphitheater
arena
assembly hall
auditorium
basilica
bethel
cathedral
cathedral church
chapel
church
church house
concert hall
conventicle
convention hall
dance hall
duomo
exhibition hall
gallery
hall
house of God
house of prayer
house of worship
kirk
lecture hall
minor basilica
mission
music hall
opera house
patriarchal basilica
place of worship
stadium
theater
Zusammenkunft Definition
Meeting
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Meet
Meeting
(
n.
)
A
coming
together
Meeting
(
n.
)
A
junction,
crossing,
or
union
Meeting
(
n.
)
A
congregation
Meeting
(
n.
)
An
assembly
for
worship
Praise-
meeting
(
n.
)
A
religious
service
mainly
in
song.
meeting Bedeutung
merging
meeting
coming
together
the
act
of
joining
together
as
one,
the
merging
of
the
two
groups
occurred
quickly,
there
was
no
meeting
of
minds
prayer
meeting
prayer
service
a
service
at
which
people
sing
hymns
and
pray
together
meeting
coming
together
the
social
act
of
assembling
for
some
common
purpose,
his
meeting
with
the
salesmen
was
the
high
point
of
his
day
forum
assembly
meeting
place
a
public
facility
to
meet
for
open
discussion
meeting
encounter
a
casual
or
unexpected
convergence,
he
still
remembers
their
meeting
in
Paris,
there
was
a
brief
encounter
in
the
hallway
meet
sports
meeting
a
meeting
at
which
a
number
of
athletic
contests
are
held
race
meeting
a
regular
occasion
on
which
a
number
of
horse
races
are
held
on
the
same
track,
the
Epsom
race
meeting
was
an
important
social
event
meeting
group
meeting
a
formally
arranged
gathering,
next
year
the
meeting
will
be
in
Chicago,
the
meeting
elected
a
chairperson
board
meeting
committee
meeting
a
meeting
for
administrative
purposes
camp
meeting
religious
(usually
evangelistic)
meeting
held
in
a
large
tent
or
outdoors
and
lasting
several
days
stockholders
meeting
a
meeting
at
which
the
management
reports
to
the
stockholders
of
a
company
meeting
get
together
a
small
informal
social
gathering,
there
was
an
informal
meeting
in
my
living
room
town
meeting
government
of
a
town
by
an
assembly
of
the
qualified
voters
summit
summit
meeting
a
meeting
of
heads
of
governments
town
meeting
a
meeting
of
the
inhabitants
of
a
town
rally
mass
meeting
a
large
gathering
of
people
intended
to
arouse
enthusiasm
luncheon
meeting
lunch
meeting
a
meeting
for
lunch,
usually
to
conduct
business
while
eating
revival
revival
meeting
an
evangelistic
meeting
intended
to
reawaken
interest
in
religion
confluence
meeting
a
place
where
things
merge
or
flow
together
(especially
rivers),
Pittsburgh
is
located
at
the
confluence
of
the
Allegheny
and
Monongahela
rivers
meeting
house
honeysuckle
Aquilegia
canadensis
columbine
of
eastern
North
America
having
long-spurred
red
flowers
concurrence
meeting
of
minds
a
state
of
cooperation
sense
of
the
meeting
general
agreement
reached
by
an
assembled
group,
no
vote
was
taken,
but
after
each
discussion
the
chair
summed
up
the
sense
of
the
meeting
go-to-
meeting
(a)
Sunday-go-to-
meeting
(a)
used
of
clothing,
my
good
clothes,
her
Sunday-go-to-
meeting
clothes
Ergebnisse der Bewertung:
114
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.