Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Zustellungsbescheinigung
Deutsch Englisch Übersetzung
Zustellungsbescheinigung
recorded delivery
Zustellungsbescheinigung
recorded delivery
Zustellung einer Klage
service of a writ
Zustellung, schriftliche Benachrichtigung
notification
Lieferung
f
, Auslieferung
f
, Anlieferung
f
, Ablieferung
f
, Zustellung
f
, Zuführung
f
Lieferungen
pl
, Auslieferungen
pl
, Anlieferungen
pl
, Ablieferungen
pl
, Zustellungen
pl
, Zuführungen
pl
Lieferung bis
Lieferung innerhalb von ...
zahlbar bei Lieferung
die Lieferung ausführen
Die Lieferung erfolgt per Schiff.
delivery
deliveries
delivery by
delivery within ...
cash on delivery, C.O.D.
to execute delivery
Delivery will be made by ship.
Zustellung
f
, Beistellung
f
techn.
infeed
Lieferung, Zustellung
delivery
Annahme
f
; Akzeptanz
f
; Anerkennung
f
bedingte Annahme
unbedingte Annahme
Annahme eines Angebots
Annahme von Bedingungen
Annahme eines Gebots
Anerkennung der Haftung
Annahme der Zustellung
Auftragsvergabe (bei Ausschreibungen)
Annahmeverweigerung
f
; Nichtannahme
f
bei Annahme
in Annahmeverzug sein
Hereinnahme von Einlagen
Ãœbernahme einer Garantie
Annahme einer Abfindung
acceptance
qualified acceptance
absolute acceptance
acceptance of an offer
acceptance of conditions
acceptance of a bid
acceptance of liability
acceptance of service
acceptance of tender
refusal of acceptance; non-accpetance
(up)on acceptance
to be in default of acceptance
acceptance of deposits; deposit taking
acceptance of a guarantee
acceptance of a lump sum settlement
Lieferung
f
Lfg.; Lfrg. ; Auslieferung
f
; Anlieferung
f
; Ablieferung
f
; Zustellung
f
; Zuführung
f
Lieferungen
pl
; Auslieferungen
pl
; Anlieferungen
pl
; Ablieferungen
pl
; Zustellungen
pl
; Zuführungen
pl
Lieferung bis
Lieferung frei Haus
Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung
f
Lieferung innerhalb von ...
Lieferung
f
bis zur Bordsteinkante
econ.
Lieferung frei Bordsteinkante
econ.
zahlbar bei Lieferung
die Lieferung ausführen
Die Lieferung erfolgt per Schiff.
delivery dely
deliveries
delivery by
home delivery; delivery free at residence
overnight delivery
delivery within ...
kerbside
Br.
curbside
Am.
delivery
free kerbside
Br.
curbside
Am.
delivery
cash on delivery; C.O.D.
to execute delivery
Delivery will be made by ship.
Rechtskraft
f
; Gültigkeit
f
; Wirksamkeit
adm.
jur.
gültig sein; in Kraft sein
wirksam werden
etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen
gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten
in Kraft treten
mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012
Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel)
jur.
effect
to be in effect
to take effect
to give full effect to sth.
to come into effect
to go into effect
with effect from 1 May 2012
The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
Zustellung
f
; Beistellung
f
techn.
infeed
Zustellung
f
adm.
öffentliche Zustellung
Zustellung durch die Post
Zustellung durch Ãœbergabe
Zustellung von Schriftstücken im Ausland
Zustellung von Amts wegen
jur.
Zustellung von Anwalt zu Anwalt
jur.
Zustellung der Klageschrift
jur.
die Zustellung annehmen
jur.
sich der Zustellung entziehen
die Zustellung an den Beklagten vornehmen
service
service by public notice; service by publication
Am.
service by post
Br.
; service by mail
Am.
service by delivery
service abroad of documents
service of process ex officio
service between lawyers
service of process
to accept service
to evade service
to serve the defendant
Annahme
f
; Akzeptanz
f
; Anerkennung
f
; Entgegennahme
f
geh.
bedingte Annahme
unbedingte Annahme
Annahme eines Angebots
Annahme von Bedingungen
Zuschlag
m
(bei einer Auktion)
Anerkennung der Haftung
Annahme der Zustellung
bei Annahme
Hereinnahme von Einlagen
Ãœbernahme einer Garantie
Annahme einer Abfindung
acceptance
qualified acceptance
absolute acceptance
acceptance of an offer
acceptance of conditions
acceptance of a the bid (at an auction)
acceptance of liability
acceptance of service
(up)on acceptance
acceptance of deposits; deposit taking
acceptance of a guarantee
acceptance of a lump sum settlement
Eilzustellung
f
; Expresszustellung
f
; beschleunigte Zustellung
f
transp.
Eilzustellungen
pl
; Expresszustellungen
pl
; beschleunigte Zustellungen
pl
express delivery
express deliveries
Rechtskraft
f
; Kraft
f
(in Zusammensetzungen); Rechtswirkung
f
(in Zusammensetzungen); Wirkung
f
; Wirksamkeit
f
; Gültigkeit
f
adm.
jur.
deklaratorische Wirkung
rechtsgestaltende konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung
mit rückwirkender Kraft; rückwirkend
Rechtskraft Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten
gültig sein; in Kraft sein
wirksam werden
etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen
gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten
in Kraft treten
mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012
Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.
Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.
Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel)
jur.
legal force; legal effect; effect
declaratory effect
constitutive effect
with retroactive effect
to take effect; to become effective; to come into force
to be in effect
to take effect
to give full effect to sth.
to come into effect
to go into effect
with effect from 1 May 2012
He was suspended with immediate effect.
The ban shall take have immediate effect.
The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
Warenauslieferung
f
; Auslieferung
f
; Warenanlieferung
f
; Anlieferung
f
; Lieferung
f
Lfg. Lfrg. ; Warenzustellung
f
; Zustellung
f
econ.
Direktlieferung
f
Gratislieferung
f
; kostenlose Lieferung
Sammelauslieferung
f
; Sammelanlieferung
f
; Sammellieferung
f
; Sammelzustellung
f
Lieferung bis
Lieferung frei Haus
Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung
f
Lieferung innerhalb von …
Lieferung
f
bis zur Bordsteinkante
econ.
Lieferung frei Bordsteinkante
econ.
zahlbar bei Lieferung
die Lieferung ausführen
Die Lieferung erfolgt per Schiff.
delivery of goods; delivery dely
direct delivery
free of charge delivery; free delivery; delivery of goods free of charge
consolidated delivery
delivery by
home delivery; delivery free at residence
overnight delivery
delivery within …
kerbside
Br.
curbside
Am.
delivery
free kerbside
Br.
curbside
Am.
delivery
cash on delivery; C.O.D.
to execute delivery
Delivery will be made by ship.
Zustellungsadressat
m
; Zustellungsgegner
m
jur.
Zustellungsadressaten
pl
; Zustellungsgegner
pl
addressee for service; party to be served
addressees for service; parties to be served
Zustellungsadresse
f
, Zustelladresse
f
Zustellungsadressen
pl
, Zustelladressen
pl
address for service
addresses for service
Zustellungsadresse
address for service
Zustellungsadresse
f
; Zustelladresse
f
Zustellungsadressen
pl
; Zustelladressen
pl
address for service
addresses for service
Zustellungsantrag
m
; Zustellungsersuchen
n
Zustellungsanträge
pl
; Zustellungsersuchen
pl
request for service
requests for service
Zustellungsbescheinigung
recorded delivery
Zustellungsbevollmächtiger
m
(Patentrecht)
jur.
domestic representative (patent law)
Zustellungsbevollmächtiger
m
jur.
authorized recipient; person authorized to accept service
Zustellungsdatum
n
; Zustellungstag
m
adm.
day of service
Zustellungsempfänger
m
agent for service
Zustellungsempfaenger
agent for service
Zustellungsempfänger
m
jur.
Zustellungsempfänger
pl
person receiving a copy of the summons complaint
persons receiving a copy of the summons complaint
Zustellungsgebühr
f
, Zustellgebühr
f
Zustellungsgebühren
pl
, Zustellgebühren
pl
delivery charge
delivery charges
Zustellungsgebuehr
delivery charge
Zustellungsgebühr
f
; Zustellgebühr
f
adm.
Zustellungsgebühren
pl
; Zustellgebühren
pl
charge for service; delivery fee
charges for service; delivery fees
Zustellungsgebuehren
delivery charges
Zustellungsmängel
pl
jur.
irregularities in the service; defects in the service
Zustellungsnachweis
m
; Zustellnachweis
m
jur.
Zustellungsnachweise
pl
; Zustellnachweise
pl
proof of service
proofs of service
Zustellungsurkunde
f
affidavit of service, writ of summons
Zustellungsurkunde
affidavit of service
Zustellungsurkunde
f
Zustellungsurkunden
pl
certificate recording the service delivery
certificate recording the service deliveries
Deutsche
Zustellungsbescheinigung Synonyme
Englische
recorded delivery Synonyme
Zustellungsbescheinigung Definition
Delivery
(
n.
)
The
act
of
delivering
from
restraint
Delivery
(
n.
)
The
act
of
delivering
up
or
over
Delivery
(
n.
)
The
act
or
style
of
utterance
Delivery
(
n.
)
The
act
of
giving
birth
Delivery
(
n.
)
The
act
of
exerting
one's
strength
or
limbs.
Delivery
(
n.
)
The
act
or
manner
of
delivering
a
ball
Recorded
(
imp.
&
p.
p.)
of
Record
recorded delivery Bedeutung
delivery
obstetrical
delivery
the
act
of
delivering
a
child
rescue
deliverance
delivery
saving
recovery
or
preservation
from
loss
or
danger,
work
is
the
deliverance
of
mankind,
a
surgeon's
job
is
the
saving
of
lives
jail
delivery
the
use
of
force
to
liberate
prisoners
pitch
delivery
(baseball)
the
act
of
throwing
a
baseball
by
a
pitcher
to
a
batter
breech
delivery
breech
birth
breech
presentation
delivery
of
an
infant
whose
feet
or
buttocks
appear
first
frank
breech
frank
breech
delivery
position
of
a
fetus
in
which
the
buttocks
are
present
at
the
maternal
pelvic
outlet
d
cesarean
delivery
caesarean
delivery
caesarian
delivery
cesarean
section
cesarian
section
caesarean
section
caesarian
section
C-section
cesarean
cesarian
caesarean
caesarian
abdominal
delivery
a
b
a
a
the
delivery
of
a
fetus
by
surgical
incision
through
the
abdominal
wall
and
uterus
(from
the
belief
that
Julius
Caesar
was
born
that
way)
forceps
delivery
delivery
in
which
forceps
are
inserted
through
the
vagina
and
used
to
grasp
the
head
of
the
fetus
and
pull
it
through
the
birth
canal,
since
the
forceps
can
injure
the
fetus
this
procedure
has
generally
given
way
to
cesarean
deliveries
delivery
bringing
the
act
of
delivering
or
distributing
something
(as
goods
or
mail),
his
reluctant
delivery
of
bad
news
healthcare
delivery
health
care
delivery
care
delivery
the
provision
of
health
care
delivery
livery
legal
transfer
the
voluntary
transfer
of
something
(title
or
possession)
from
one
party
to
another
delivery
truck
delivery
van
panel
truck
a
van
suitable
for
delivering
goods
or
services
to
customers
rural
free
delivery
RFD
free
government
delivery
of
mail
in
outlying
country
areas
special
delivery
mail
that
is
delivered
by
a
special
carrier
(for
an
additional
charge)
manner
of
speaking
speech
delivery
your
characteristic
style
or
manner
of
expressing
yourself
orally,
his
manner
of
speaking
was
quite
abrupt,
her
speech
was
barren
of
southernisms,
I
detected
a
slight
accent
in
his
speech
delivery
the
event
of
giving
birth,
she
had
a
difficult
delivery
general
delivery
poste
restante
the
part
of
a
post
office
that
handles
mail
for
persons
who
call
for
it
liposomal
delivery
vector
a
transducing
vector
that
uses
liposomes
to
carry
the
gene
of
interest
transducing
vector
gene
delivery
vector
a
vector
for
delivering
genes
into
cells
viral
delivery
vector
a
transducing
vector
that
uses
a
retrovirus
deliveryman
delivery
boy
deliverer
someone
employed
to
make
deliveries
recorded
set
down
or
registered
in
a
permanent
form
especially
on
film
or
tape
for
reproduction,
recorded
music
taped
tape-recorded
recorded
on
tape
recorded
(of
securities)
having
the
owner's
name
entered
in
a
register,
recorded
holders
of
a
stock
C.O.D.
COD
cash
on
delivery
collecting
the
charges
upon
delivery,
mail
a
package
C.O.D.
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.