Suche

Zustimmung Deutsch Englisch Übersetzung



Zustimmung
accordance
Zustimmung
agreeability
Zustimmung
agreement
Zustimmung
approbation
Zustimmung
assentation
Zustimmung
consent
Zustimmung
approval
Zustimmung
affirmation
Zustimmung f
say-so coll.
Zustimmung f
agreement
ohne Zustimmung
unconsenting
mit Zustimmung von
upon approval by
zustimmen, Zustimmung
consent
Zustimmung, Befolgung
compliance
Zustimmung durch Zuruf
acclamation
schweigende Zustimmung
tacit approval
schriftliche Zustimmung
written agreement
Zustimmung, Anerkennung
allowance
ausdrückliche Zustimmung
explicit consent
beiderseitige Zustimmung
mutual agreement
ohne vorherige Zustimmung
without prior agreement
stillschweigende Zustimmung
silent consent
stillschweigende Zustimmung
implicit consent
stillschweigende Zustimmung
tacit approval
Beifall m; Zustimmung f
acclaim; eclat; éclat
stillschweigende Zustimmung
tacit consent
Findet das Ihre Zustimmung?
Does that meet with your approval?
nach beiderseitiger Zustimmung
by mutual agreement
Zustimmung von Seiten der Bank
agreement on the part of the bank
Wohlwollen n, Zustimmung f
sympathy
Zustimmung f, Anerkennung f
allowance
ohne Zustimmung aller Beteiligten
without the agreement of all parties
Beifall m; Zustimmung f soc.
acclaim
Zustimmung f, Einverständnis f
accordance
Zustimmung f
Zustimmungen pl
assentation
assentations
Zustimmung f
Zustimmungen pl
approbation
approbations
einwilligen, Einwilligung, Zustimmung
assent
Du brauchst die Zustimmung des Chefs.
You have to OK it with the boss.
Zustimmung f
seine Zustimmung geben
okay; OK
to give the okay
Zustimmung f
seine Zustimmung geben
okay, OK
to give the okay
Zustimmung zeigen; Einverständnis zeigen
to show thumbs up
Lob n; Anerkennung f; Zustimmung f
approval
Zustimmung zeigen, Einverständnis zeigen
to show thumbs up
Lob n, Anerkennung f, Zustimmung f
approval
Zustimmung zeigen; Einverständnis zeigen v
to show thumbs up
Zustimmung f, Zusage f, Genehmigung f
assent
Zustimmung f; Erlaubnis f
grünes Licht übtr.
go-ahead
go-ahead
königliche Zustimmung erhalten
eine königliche Genehmigung erhalten
to be given royal assent
to be given royal assent
Sanktion f; Zustimmung f; Erlaubnis f
seine Erlaubnis für etw. geben
sanction
to give one's sanction to sth.
Sanktion f, Zustimmung f, Erlaubnis f
seine Erlaubnis für etw. geben
sanction
to give one's sanction to sth.
allgemein; allgemeingültig; allumfassend; universell adj
allgemeine Zustimmung
universal
universal agreement approval
bedingt; nicht uneingeschränkt adj; unter Vorbehalt
Zustimmung f unter Vorbehalt
qualified
qualified approval
Zustimmung f; Beifall m
Diese Maßnahme hat sogar den Beifall der Kirche gefunden.
approbation
This measure has even received the approbation of the Church.
Zustimmung f, Befolgung f, Einhaltung f
in Übereinstimmung mit, gemäß, entsprechend
compliance
in compliance with
Genehmigung f; Zustimmung f; Freigabe f
Genehmigungen pl; Zustimmungen pl; Freigaben pl
approvement
approvements
Zustimmung f (zu etw.); Einverständnis n (mit etw.)
Dieser Vorschlag hat meine volle Zustimmung.
concurrence (with sth.)
This suggestion has my full concurrence.
ausdrücklich adj
seine ausdrückliche Zustimmung
Es ist der ausdrückliche Wunsch des Rates, dass …
express
his express consent
It is the express wish of the Council that …
jds. Fügsamkeit f; Ergebenheit f; Willfährigkeit f geh.; unkritische Zustimmung f pej. soc.
sb.'s compliance
ausdrücklich adj
seine ausdrückliche Zustimmung
Es ist der ausdrückliche Wunsch des Rates dass ...
express
his express consent
It is the express wish of the Council that ...
Billigung f, Befürwortung f, Zustimmung f
Billigungen pl, Befürwortungen pl, Zustimmungen pl
approval
approvals
Zustimmung f; Zusage f; Genehmigung f
Es herrscht Einigkeit dass er für die Stelle am besten geeignet ist.
assent
He is by common assent the best person for the job.
aufopfernd; großzügig; vorbehaltslos; rückhaltlos adj
aufopfernde Anstrengungen
jds. vorbehaltslose Zustimmung
unsparing; unstinting; willingly given
unsparing efforts
sb.'s unsparing approval
etw. zustimmen v
das Okay bekommen
das Okay zu etw. geben
Du musst dir zuerst noch die Zustimmung des Chefs holen.
to okay sth.; to OK sth.
to get the OK
to give sth. the OK; to give the the OK to sth.
You need to ok it with the boss first.
Zweiparteien…; von zwei beiden Parteien getragen adj pol.
eine Zweiparteienvereinbarung
die Zustimmung beider Parteien
bipartisan
a bipartisan agreement
bipartisan approval
Zulassung f, Genehmigung f, Abnahme f
Zulassungen pl, Genehmigungen pl, Abnahmen pl
Zustimmung f der Eltern
Genehmigung des Angebots
approval
approvals
parental approval
proposal approval
Billigung f; Befürwortung f; Zustimmung f; Bewilligung f
Billigungen pl; Befürwortungen pl; Zustimmungen pl; Bewilligungen pl
allgemeine Zustimmung
approval
approvals
public approval
etw. signalisieren; etw. zu verstehen geben v (Person)
signalisierend; zu verstehen gebend
signalisiert; zu verstehen gegeben
Zustimmung Ablehnung signalisieren
to signify sth. (person)
signifying
signified
to signify one's agreement opposition
mit prp; +Dat.
mit den Kindern spielen
mit Sack und Pack
mit Zustimmung der Eltern
ein Haus mit Garten
Zimmer mit Frühstück
mit dem Wind
mit dem Zug fahren
with
to play with the children
with bag and baggage
with the consent of the parents
a house with a garden
room with breakfast (included)
with the wind
to go by train
mit prp, +Dativ
mit den Kindern spielen
mit Sack und Pack
mit Zustimmung der Eltern
ein Haus mit Garten
Zimmer mit Frühstück
mit dem Wind
mit dem Zug fahren
with
to play with the children
with bag and baggage
with the consent of the parents
a house with a garden
room with breakfast included
with the wind
to go by train
(in etw.) einwilligen; seine Zustimmung zu etw. geben; etw. nachgeben v
einwilligend; seine Zustimmung gebend; nachgebend
eingewilligt; seine Zustimmung gegeben; nachgegeben
to accede (to sth.) formal
acceding
acceded
Zustimmung f; Billigung f; Befürwortung f; Anklang m adm. soc.
Zustimmung f der Eltern
bei jdm. Anklang finden
Genehmigung des Angebots
nur nach vorheriger Zustimmung von …
approval
parental approval
to meet with the approval of sb.
proposal approval
only with (the) prior approval of …
Zustimmung f; Billigung f; Befürwortung f; Anklang m adm. soc.
Zustimmung f der Eltern
bei jdm. Anklang finden
Genehmigung des Angebots
nur nach vorheriger Zustimmung von ...
approval
parental approval
to meet with the approval of sb.
proposal approval
only with (the) prior approval of ...
Segen m (Zustimmung) soc.
jdm. einer Sache seinen Segen geben
Sie handelten mit dem Segen der Regierung.
Er war entschlossen, zu heiraten, mit oder ohne (das) Einverständnis seiner Eltern.
blessing
to give your blessing to sb. sth.
They were acting with the government's blessing.
He was determined to get married, with or without his parents' blessing.
Segen m (Zustimmung) soc.
jdm. einer Sache seinen Segen geben
Sie handelten mit dem Segen der Regierung.
Er war entschlossen zu heiraten mit oder ohne (das) Einverständnis seiner Eltern.
blessing
to give your blessing to sb. sth.
They were acting with the government's blessing.
He was determined to get married with or without his parents' blessing.
Zustimmung f, Zusage f, Einverständnis n (zu)
Zustimmungen pl, Zusagen pl, Einverständnisse pl
sein Einverständnis geben (zu)
(vorheriges) schriftliches Einverständnis
ohne Zustimmung
vorherige Zustimmung
consent (to)
consents
to (give one's) consent (to)
(prior) written consent
unconsenting
prior consent
inhaltlich adj
inhaltliche Zusammenfassung f
inhaltliche Änderungen pl
inhaltliche Zustimmung f
eine inhaltliche Diskussion führen
inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit
verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen
content-related; conceptual; substantive; as regards its their content substance
summary of the contents
substantive changes
approvement in substance
to hold a conceptual discussion
conceptual weaknesses of a paper
to establish procedural and substantive rules
mutmaßlich; vermutet; angenommen adj adm. jur.
der mutmaßliche Vater
der mutmaßliche Eigentümer
der vermutete Ansteckungsort
der angenommene Tod des Vermissten
die mutmaßliche vermutete Zustimmung zur Organspende
vermisst und für tot gehalten
presumed formal
the presumed father
the presumed owner
the presumed location of infection acquisition
the presumed death of the missing person
the presumed consent to organ donation
missing and presumed dead
etw. genehmigen; etw. bewilligen; etw. billigen; einer Sache zustimmen; seine Zustimmung zu etw. geben; sein Plazet zu etw. geben geh.; seinen Sanktus zu etw. geben Ös. v
das Okay bekommen
das Okay zu etw. geben
Du musst dir zuerst noch die Zustimmung des Chefs holen.
to give approval to sth.; to give the okay to sth.; to give sth. the OK; to okay sth.; to sanction sth. formal
to get the OK
to give sth. the OK; to give the OK to sth.
You need to ok it with the boss, first.
jds. Zustimmung f; jds. Einwilligung f; jds. Plazet n geh.; jds. Sanktion f geh.; jds. Sanktus n Ös. (zu etw.)
allgemeine Zustimmung
mit Zustimmung Einwilligung von jdm.
seine Einwilligung zu etw. geben
Es herrscht Einigkeit, dass er für die Stelle am besten geeignet ist.
Findet das Ihre Zustimmung?
sb.'s approval; sb.'s consent; sb.'s assent; sb.'s okay coll.; sb.'s OK coll. (to sth.)
public approval
with the approval consent assent of sb.
to give your assent sanction to sth.
He is, by common assent, the best person for the job.
Does that meet with your approval?
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) v
sich dafür entscheidend; einsteigend
sich dafür entschieden; eingestiegen
Allen Mitarbeitern steht es frei auf das neue System umzusteigen.
Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben von uns Marketingmaterial zu erhalten dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.
to opt in (to sth.)
opting in
opted in
All employees have the choice to opt in to the new scheme.
If you have opted-in to receive marketing information from us we may share your details with our affiliated companies.
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) v
sich dafür entscheidend; einsteigend
sich dafür entschieden; eingestiegen
Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.
Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.
to opt in (to sth.)
opting in
opted in
All employees have the choice to opt in to the new scheme.
If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.
bei jdm. Anklang Zustimmung Zuspruch Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen
allgemein Anklang finden
Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.
Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.
Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.
Es gibt da eine bestimmte Variante die mir zusagt.
to commend itself themselves to sb.(formal)
to commend itself themselves to all
His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
The plan did not commend itself to the Allies.
His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
One particular variation commends itself to me.
bei jdm. Anklang Zustimmung Zuspruch Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen v
allgemein Anklang finden
Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.
Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.
Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.
Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.
to commend itself themselves to sb. formal
to commend itself themselves to all
His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
The plan did not commend itself to the Allies.
His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
One particular variation commends itself to me.
Zustimmung f; Einverständnis n (zu etw.)
Zustimmungen pl
seine Zustimmung zu etw. erteilen
sein Einverständnis geben (zu)
ohne Zustimmung Einverständnis des Eigentümers
seine Zustimmung zu etw. verweigern
(vorheriges) schriftliches Einverständnis
ohne Zustimmung
ausdrückliche Zustimmung
vorherige Zustimmung
mit Zustimmung des Erziehungsberechtigten
consent (to sth.)
consents
to give grant your consent to sth.
to (give one's) consent (to)
without the consent of the owner
to withhold your consent to sth.
(prior) written consent
unconsenting
explicit consent
prior consent
with the consent of the person with parental responsibility
Anforderung f; Erfordernis n
Anforderungen pl; Erfordernisse pl
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
formale Anforderungen
Anwendungen mit mittleren durchschnittlichen Anforderungen
den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen entprechen
allen Erfordernissen genügen
Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.
requirement
requirements
requirements concerning healthy living and working conditions
formal requirements
applications with average requirements
to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
to meet all requirements
opt-in requirement
There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
etw. billigen; gutheißen; beipflichten geh.; unterstützen; empfehlen; befürworten v
billigend; gutheißend; beipflichtend; unterstützend; empfehlend; befürwortend
gebilligt; gutgeheißen; beigepflichtet; unterstützt; empfohlen; befürwortet
Selbst die Opposition hat dem neuen Gesetz beigepflichtet.
Ich befürworte Ihre hervorragenden Vorschläge.
Die Verschärfung der Sanktionen fanden weitgehende Zustimmung und blieben unbestritten.
to endorse sth.
endorsing
endorsed
Even the opposition has endorsed the new law.
I endorse your excellent suggestions.
The tightening of penalties were broadly endorsed and remained uncontroversial.
Zustimmung f; Einverständnis n (zu etw.); Bestätigung f Schw.
Zustimmungen pl
ausdrückliche Zustimmung
vorherige Zustimmung
mit Zustimmung mit Bestätigung Schw. des Erziehungsberechtigten
ohne Zustimmung Einverständnis Bestätigung Schw. des Eigentümers
seine Zustimmung zu etw. erteilen; sein Einverständnis zu etw. geben
seine Zustimmung zu etw. verweigern
(vorheriges) schriftliches Einverständnis
ohne Zustimmung
consent; say-so coll. (to sth.)
consents
explicit consent
prior consent
with the consent of the person with parental responsibility
without the consent of the owner
to give your consent to sth.
to withhold your consent to sth.
(prior) written consent
unconsenting
Anforderung f; Erfordernis n
Anforderungen pl; Erfordernisse pl
Grundanforderung f
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
formale Anforderungen
Anwendungen mit mittleren durchschnittlichen Anforderungen
den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen entsprechen
allen Erfordernissen genügen
Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.
requirement
requirements
basic requirement; fundamental requirement
requirements concerning healthy living and working conditions
formal requirements
applications with average requirements
to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
to meet all requirements
opt-in requirement
There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen geh.; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen seine Einwilligung geben adm. v
zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend
zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben
stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung
stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung
sein Einverständnis zu einer Heirat geben
sich einer Meinung anschließen
einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen geh.
(immer) zu allem ja sagen
Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.
Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.
Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.
Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.
Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.
Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.
Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.
to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. formal
agreeing; consenting; assenting
agreed; consented; assented
agrees; consents; assents
agreed; consented; assented
to consent to a marriage
to assent to an opinion
to agree to a compromise
to agree to everything
I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.
I asked if I could go with him, and he agreed that I could.
Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.
My brother won't assent to our father going into a nursing home.
He finally consented to answer our questions.
The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.
The opposition agreed not to oppose his nomination.

Deutsche Zustimmung Synonyme

zustimmung  
Akzeptanz  ÂBejahung  ÂWohlwollen  ÂZustimmung  
Befürwortung  ÂBilligung  ÂEinverständnis  ÂZustimmung  
Bewilligung  ÂErlaubnis  ÂFreigabe  ÂZustimmung  
Affirmation  ÂBejahung  ÂBekräftigung  ÂBestätigung  ÂZusagung  ÂZuspruch  ÂZustimmung  
Anerkennung  ÂBefolgung  ÂEinhaltung  ÂEinverständnis  ÂZusage  ÂZustimmung  
Beifall  ausdrückend  Âbeifällig  ÂZustimmung  ausdrückend  
Weitere Ergebnisse für Zustimmung Synonym nachschlagen

Englische accordance Synonyme

accordance  acclamation  accommodation  accompaniment  accord  acquiescence  acquittal  acquittance  adaptation  adaption  adherence  adjustment  affinity  agape  agreement  agreement of all  alikeness  alliance  amity  analogy  aping  approach  approximation  assent  assimilation  association  attune  attunement  award  awarding  bestowal  bestowment  bonds of harmony  brotherly love  cahoots  calm  care  caritas  carrying out  cement of friendship  charity  chime  chiming  chorus  closeness  co-working  coaction  coherence  coincidence  collaboration  collectivity  collusion  combination  combined effort  common assent  common consent  communication  communion  community  community of interests  comparability  comparison  compatibility  compliance  concentus  concert  concerted action  concession  concomitance  concord  concordance  concourse  concurrence  conferment  conferral  confluence  conformance  conformation  conformation other-direction  conformity  congeniality  congruence  congruency  congruity  conjunction  consensus  consensus gentium  consensus of opinion  consensus omnium  consent  consentaneity  consilience  consistency  consonance  consonancy  consort  conspiracy  constancy  continuity  contribution  conventionality  cooperation  copying  correspondence  deliverance  delivery  diapason  discharge  donation  empathy  endowment  equability  equanimity  equilibrium  equivalence  esprit  esprit de corps  euphony  evenness  execution  feeling of identity  fellow feeling  fellowship  flexibility  frictionlessness  fulfillment  furnishment  general acclamation  general agreement  general consent  general voice  gifting  giving  good vibes  good vibrations  grant  granting  happy family  harmonics  harmony  heavy harmony  heed  heeding  homogeneity  homophony  identity  imitation  impartation  impartment  intersection  investiture  junction  keeping  kinship  liberality  like-mindedness  likeness  likening  line  love  malleability  meeting of minds  meta  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Zustimmung ist im deutschen Zivilrecht der zusammenfassende Begriff für die Einwilligung und die Genehmigung. Wird der Begriff der Zustimmung im juristischen Zusammenhang gebraucht, handelt es sich dabei um einen inhaltlich in ganz bestimmter Weise gebrauchten Begriff aus der Rechtssprache.

Vokabelquiz per Mail: