Zweifel Deutsch Englisch Übersetzung

Zweifel	doubts
Zweifel	doubt
Zweifel	qualms
ohne Zweifel	doubtlessness
ohne Zweifel	no doubt
ohne Zweifel	doubtless
außer Zweifel	beyond question
Skrupel, Zweifel	scruple
wir hegen Zweifel	we entertain some doubt
klar, ohne Zweifel	clear
Zweifel, anzweifeln	doubt
keinen Zweifel lassen	to leave no doubt
etw. in Zweifel ziehen	to cast doubt on sth.
allen Zweifel zerstreuen	resolve all doubt
zweifellos; außer Zweifel	beyond doubt
zweifellos, außer Zweifel	beyond doubt
es gibt keinen Zweifel daß	there is no doubt that
Zweifel an etw. jdm. hegen	to harbour Br. harbor Am. doubts about sth. so.
Zweifel an etw. jdm. hegen	to harbour Br. harbor Am. doubts about sth. sb.
ohne Zweifel, zweifelsohne	beyond doubt

zweifelsohne, ohne Zweifel	without doubt, without a doubt
darüber besteht kein Zweifel	there is no doubt about it
im Zweifel, im Zweifelsfalle	in case of doubt
darueber besteht kein Zweifel	there's no doubt about it
darueber besteht kein Zweifel	there's no question about it
Darüber besteht kein Zweifel.	There's no question about it.
Darüber besteht kein Zweifel.	There's no doubt about it.
zweifellos; ohne Zweifel adv	undoubtedly
Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.	He's in two minds as to whether he should go or not.
Zweifel, Bedenken, zweifeln, bezweifeln	doubt
Unglaube m; Zweifel m; Ungläubigkeit f	disbelief
Unglaube m, Zweifel m, Ungläubigkeit f	disbelief
unanfechtbar adj; über jeden Zweifel erhaben	unimpeachable
Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel.	There is no mistaking.
unanfechtbar adj, über jeden Zweifel erhaben	unimpeachable
(Zweifel) zerstreuen v zerstreuend zerstreut	to resolve (doubts) resolving resolved
ohne Zweifel; unzweifelhaft adv; unbestreitbar adv	undoubtedly {adv}; indubitably {adv}
Bedenk n, Zweifel m Bedenken pl, Zweifel pl	qualm qualms
jdn. verstummen lassen v Zweifel verstummen lassen	to reduce sb. to silence to silence doubts

bohrend; nagend; quälend; zehrend selten adj (Zweifel usw.)	gnawing; nagging; niggling (doubts etc.)
quälend adj; lästig adj; anhaltend adj; nagend adj (bspw. Zweifel)	niggling {adj}; gnawing {adj} (e.g. doubts)
zweifellos; unbestreitbar; zweifelsohne; freilich; ohne Frage; ohne Zweifel adv	unquestionably
unsicher; unschlüssig adj über etw. im Zweifel sein; sich über etw. unschlüssig sein	doubtful to be doubtful about sth.
unsicher; unschlüssig adj über etw. im Zweifel sein; sich dat über etw. unschlüssig sein	doubtful to be doubtful about sth.
keinen Zweifel offen lassen; Bände sprechen; alles sagen v (Sache) Ihr Blick sagte alles.	to be a clear giveaway; to be a dead giveaway (of a thing) The look in her eyes was a dead giveaway.
Ach ja?; Ah ja? (Ausdruck von Zweifel) „Das müsste leicht zu eruieren sein.“ „Ah ja? Wie denn?“	Oh yes? (used to express doubt) 'It should be easy to find out.' 'Oh yes? How?'
jdn. umtreiben v (Angst, Zweifel) Die Reue treibt ihn um. Mich treibt die Unruhe wegen … um.	to plague sb.; to be on sb.'s mind; to bother sb.; to make sb. restless Remorse gives him no rest. I'm seized with a feeling of restlessness about …
sich einschleichen v in sich einschleichend sich eingeschlichen Mir kamen langsam Zweifel.	to creep into; to worm (oneself) into creeping into; worming into crept into; wormed into Doubts began to creep into my mind.
jdn. umtreiben v (Angst Zweifel) Die Reue treibt ihn um. Mich treibt die Unruhe wegen ... um.	to plague sb.; to be on sb.'s mind; to bother sb.; to make sb. restless Remorse gives him no rest. I'm seized with a feeling of restlessness about ...
ganz eindeutig; zweifelsfrei; ohne jeden Zweifel adv Die Analyse der Proben beweist zweifelsfrei, dass …	decisively; beyond doubt The analysis of the samples proves decisively beyond doubt that …
abnagen; nagen v abnagend; nagend abgenagt; genagt nagt ab; nagt nagte ab; nagte nagende Zweifel	to gnaw off; to gnaw gnawing off; gnawing gnawed off; gnawed gnaws off; gnaws gnawed off; gnawed gnawing doubts
unanfechtbar; unumstößlich adj Es ist eine unumstößliche Tatsache, dass …; Es steht außer Zweifel, dass …	unchallengeable (not able to be disputed) It is an unchallengeable fact that …
über prp; +Akk. über seine Verhältnisse außer Zweifel; außer Frage über den Tod hinaus darüber hinaus	beyond beyond one's means beyond question beyond the grave beyond that
die verborgenen Winkel pl; Tiefen pl von etw. die dunklen Winkel des Schlosses Tief in ihrem Innersten war der Zweifel noch da.	the recesses of sth. the dark recesses of the castle The doubt was still there, in the deep(er) recesses of her mind.
die verborgenen Winkel pl; Tiefen pl von etw. die dunklen Winkel des Schlosses Tief in ihrem Innersten war der Zweifel noch da.	the recesses of sth. the dark recesses of the castle The doubt was still there in the deep(er) recesses of her mind.
zweifellos; zweifelsohne (selten); unzweifelhaft; ohne Zweifel; ohne Frage adv Er ist zweifellos der schlechteste Moderator den ich je gesehen habe.	without doubt; without a doubt He is without (a) doubt the worst presenter I've ever seen.
Zweifel m Zweifel pl Zweifel an sich selbst überhaupt (gar) kein Zweifel berechtigter Zweifel in Zweifel sein keinen Zweifel lassen von Zweifel befallen	doubt doubts self-doubt no doubt whatever reasonable doubt to be in doubt to leave no doubt to be assailed with doubts
sich in etw. einschleichen v übtr. sich einschleichend sich eingeschleicht In den Bericht haben sich einige inhaltliche Fehler eingeschlichen. Mir kamen langsam Zweifel.	to creep into sth.; to worm (itself) into sth. fig. creeping into; worming into crept into; wormed into A few factual errors have crept into the report. Doubts began to creep into my mind.
in Diskussion geraten; ins Kreuzfeuer der Kritik geraten v Das Vorgehen der Polizei ist ins Kreuzfeuer der Kritik geraten. An der Aussagekraft der PISA-Studie werden zunehmend Zweifel laut.	to come into question; to be called into question The action of the police has come into question. The validity of the PISA study has increasingly been called into question.
auf jdn. einstürmen; jdn. überkommen (Sache) pej. einstürmend; überkommend eingestürmt; überkommen Sie wurde von Furcht gepackt. Zweifel überkamen mich. Böse Gedanken stürmten auf ihn ein.	to assail sb. (thing) assailing assailed She was assailed by fear. I was assailed by doubts. He was assailed by dark thoughts.
auf jdn. einstürmen; jdn. überkommen v (Sache) pej. einstürmend; überkommend eingestürmt; überkommen Sie wurde von Furcht gepackt. Zweifel überkamen mich. Böse Gedanken stürmten auf ihn ein.	to assail sb. (of a thing) assailing assailed She was assailed by fear. I was assailed by doubts. He was assailed by dark thoughts.
absolut; überhaupt adv (Verstärkung einer Aussage) jegliche r s; absolut jeder keinerlei; absolut kein jeglichen Zweifel ausräumen Ich habe absolut überhaupt keinen Grund, dorthin zurückzukehren.	whatsoever (postpositive) (used to emphasize an assertion) any … whatsoever no … whatsoever to remove any doubt whatsoever I have no reason whatsoever to return there.; I have no reason to return there whatsoever.
zweifellos; zweifelsohne selten; unzweifelhaft; ohne Zweifel; ohne Frage adv Das ist ohne Frage das beste Bierlokal in der Stadt. Er ist zweifellos der schlechteste Moderator, den ich je gesehen habe.	without doubt; without a doubt; hands down coll. This is hands down the best beer bar in town. He is, without (a) doubt, the worst presenter I've ever seen.
Bedenken pl; Zweifel pl; Skrupel pl (wegen) Gewissensbisse pl Hast du Bedenken Texte herunterzuladen die als Buch nicht erhältlich sind? Der Kripobeamte hatte keine Skrupel die Vorschriften zu missachten.	qualm; qualms (about) qualms of conscience Do you have qualms about downloading texts that are not available as books? The detective felt no qualms about bending the rules.
Bedenken pl; Zweifel pl; Skrupel pl (wegen etw.) Gewissensbisse pl Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind? Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.	qualm; qualms; misgivings (about sth.) qualms of conscience Do you have qualms about downloading texts that are not available as books? The detective felt no qualms about bending the rules.
übriggeblieben; nur noch als Rest erhalten; letzte r s; rudimentär geh. adj die letzten Spuren der ursprünglichen Tapete die letzten Reste von Gliedmaßen bei einigen Schnecken noch letzte Zweifel hegen (bezüglich einer Sache)	vestigial formal vestigial traces of the original wallpaper the vestigial remains of limbs on some snakes to have some vestigial doubts (about sth.)
übriggeblieben; nur noch als Rest erhalten; letzte r s; rudimentär geh. adj die letzten Spuren der ursprünglichen Tapete die letzten Reste von Gliedmaßen bei einigen Schnecken noch letzte Zweifel hegen (bezüglich einer Sache)	vestigial (formal) vestigial traces of the original wallpaper the vestigial remains of limbs on some snakes to have some vestigial doubts (about sth.)
bezweifeln; anzweifeln v bezweifelnd; anzweifelnd bezweifelt; angezweifelt ich bezweifle; ich zweifle an er sie bezweifelt; er sie zweifelt an ich er sie bezweifelte; ich er sie zweifelte an Wir haben begründete Zweifel daran.	to doubt (of; about) doubting doubted I doubt he she doubts I he she doubted We have reason to doubt it.
in dieser Hinsicht; diesbezüglich adv In dieser Hinsicht waren wir erfolgreich. Es kann keine Rechte ohne Verantwortung geben, und gerade in dieser Hinsicht sind die Bürger nicht überzeugt. Diesbezüglich kann man aus mehreren Gründen Zweifel haben.	on that score We have succeeded on that score. Rights cannot exist without responsibilities and it is on this score that the citizens are unconvinced. There are several reasons for doubts on this score.
vertreiben; auflösen; zerstreuen v vertreibend; auflösend; zerstreuend vertrieben; aufgelöst; zerstreut er sie vertreibt ich er sie vertrieb er sie hat hatte vertrieben eine Befürchtung zerstreuen jds. Zweifel zersteuen vertreiben jds. Kummer vertreiben eine Idee verwerfen	to dispel dispelling dispelled he she dispels I he she dispelled he she has had dispelled to dispel a fear to dispel sb.'s doubts to dispel sb.'s sorrows to dispel an idea
in Frage stellen, infrage stellen, in Zweifel ziehen, beanstanden in Frage stellend, infrage stellend, in Zweifel ziehend, beanstandend in Frage gestellt, infrage gestellt, in Zweifel gezogen, beanstandet etw. in Frage stellen, etw. infrage stellen, etw. in Zweifel ziehen, etw. beanstanden	to query, to question querying, questioning queried, questioned to query sth., to question sth.
unantastbar; unumstritten adj unantastbar sein, über jeden Zweifel über jede Kritik erhaben sein; außer Frage stehen; nicht in Frage stehen ein Zeuge, der über jeden Zweifel erhaben ist Das Boulevardblatt kritisierte das, was bisher nicht in Frage gestanden hatte. Die Würde des Menschen ist unantastbar.	unimpeachable to be unimpeachable; to be beyond suspicion an unimpeachable witness The tabloid criticized what had previously been unimpeachable. The dignity of men is unimpeachable.
Freispruch m (von einem Tatvorwurf) jur. Freisprüche pl Freispruch im Zweifel der Freispruch des Beschuldigten ein Freispruch vom Vorwurf des Mordes einen Freispruch verkünden Die Geschworenen plädierten befanden auf Freispruch. Die Anwältin erwirkte erreichte für ihren Mandanten einen Freispruch.	verdict of not guilty; verdict of acquittal; acquittal (of a charge) verdicts of not guilty; verdicts of acquittal; acquittals not-proven verdict Sc.; bastard verdict Sc. coll. the acquittal of the defendant a verdict of not guilty of murder to pronounce a verdict of acquittal The jury brought in returned an acquittal. The lawyer won an acquittal for her client.
Zweifel m Zweifel pl Zweifel an sich selbst überhaupt (gar) kein Zweifel berechtigter Zweifel in Zweifel sein keinen Zweifel lassen von Zweifel befallen im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt Ich habe da so meine Zweifel. Er ist im Zweifel ob er gehen soll.	doubt doubts self-doubt no doubt whatsoever; no doubt whatever reasonable doubt to be in doubt to leave no doubt to be assailed with doubts to be in Br. of Am. two minds doubtridden I have my doubts. He's in two minds as to whether he should go or not.
Zweifel m Zweifel pl Zweifel an sich selbst es gibt überhaupt kein Zweifel, dass …; es gibt gar keinen Zweifel, dass ugs. berechtigter Zweifel in Zweifel sein keinen Zweifel lassen von Zweifel befallen im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt Ich habe da so meine Zweifel. Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.	doubt doubts self-doubt there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever reasonable doubt to be in doubt to leave no doubt to be assailed with doubts to be in Br. of Am. two minds doubtridden I have my doubts. He's in two minds as to whether he should go or not.
etw. in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; bezweifeln; beanstanden v in Frage stellend; infrage stellend; in Zweifel ziehend; bezweifelnd; beanstandend in Frage gestellt; infrage gestellt; in Zweifel gezogen; bezweifelt; beanstandet Es steht uns nicht zu seine Entscheidungen in Frage zu stellen. Experten bezweifeln dass ein Neustart möglich ist. Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet.	to question sth.; to query sth. questioning; querying questioned; queried It is not for us to question query his decisions. Experts are questioning querying whether a fresh start is possible. I rang the water company to question query my bill.
etw. in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; bezweifeln; beanstanden v in Frage stellend; infrage stellend; in Zweifel ziehend; bezweifelnd; beanstandend in Frage gestellt; infrage gestellt; in Zweifel gezogen; bezweifelt; beanstandet Es steht uns nicht zu, seine Entscheidungen in Frage zu stellen. Experten bezweifeln, dass ein Neustart möglich ist. Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet.	to question sth.; to query sth. questioning; querying questioned; queried It is not for us to question query his decisions. Experts are questioning querying whether a fresh start is possible. I rang the water company to question query my bill.
Seite f (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) adm. pol. soc. von amtlicher Seite Kritik von kirchlicher Seite ein Punkt der von ministerieller Seite angeregt wurde vielfach geäußerte Bedenken Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe. Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite. Angebote kamen von mehreren Seiten. Von allen Seiten gab es Beschwerden. Von verschiedener Seite Verschiedentlich wurden Zweifel laut.	quarter from official quarters criticism from the Church a point suggested by a ministry concerns that have been expressed in many quarters I expect no help from that quarter. Support for the plan came from an unexpected quarter. Offers came from several quarters. Complaints came from all quarters. Doubts were voiced in many quarters.
Seite f (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) adm. pol. soc. von amtlicher Seite Kritik von kirchlicher Seite ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde vielfach geäußerte Bedenken Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe. Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite. Angebote kamen von mehreren Seiten. Von allen Seiten gab es Beschwerden. Von verschiedener Seite Verschiedentlich wurden Zweifel laut.	quarter from official quarters criticism from the Church a point suggested by a ministry concerns that have been expressed in many quarters I expect no help from that quarter. Support for the plan came from an unexpected quarter. Offers came from several quarters. Complaints came from all quarters. Doubts were voiced in many quarters.
an jdm. nagen; jdn. quälen; jdn. plagen; jdn. beschäftigen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben Ös. v Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn. Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält. Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln. Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht. Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.	to gnaw at sb.; to nag at sb.; to nag in (the back of) your mind; to prey on your mind (be a source of persistent distress) Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind. She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her. This setback preyed on my mind for a long time. This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night. The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln jur. Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an. Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage. Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden. Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. (formal); to impeach sth. (formal) challenging; contesting; impugning; impeaching challenged; contested; impugned; impeached to challenge the accuracy of a statement to challenge a witness A number of doctors are challenging the study's claims. The new data challenges many old assumptions. She has been challenged on her unusual views. Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. The new gun legislation has been strongly widely contested.
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen v anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln jur. Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an. Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage. Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden. Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. formal; to impeach sth. formal challenging; contesting; impugning; impeaching challenged; contested; impugned; impeached to challenge the accuracy of a statement to challenge a witness A number of doctors are challenging the study's claims. The new data challenges many old assumptions. She has been challenged on her unusual views. Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. The new gun legislation has been strongly widely contested.

Zweifel Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Zweifel Synonyme

Englische doubts Synonyme

Zweifel Definition

doubts Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: