Zweites Deutsch Englisch a Übersetzung Synonym

ein zweites Zuhause	a home from home Br.; a home away from home Am.
zweite, zweiter, zweites	second, 2nd
Zweites Deutsches Fernsehen ZDF	Second Channel of German Television Broadcasting
Zweites Deutsches Fernsehen ZDF	Second Channel of German Television Broadcasting
ZDF : Zweites Deutsches Fernsehen	Second Channel of German Television Broadcasting
die Tratte ein zweites Mal vorlegen	present the draft a second time
zweite, zweiter, zweites, zweiten, Sekunde	second
Halbjahr n Halbjahre pl erstes Halbjahr zweites Halbjahr	half-year; period of six months half-years; periods of six months Half-1 (H1); first half of the year Half-2 (H2); second half of the year
zweite, zweiter, zweites, zweit..., 2. jeder zweite Mann jeder Zweite	second every other man, every second man every other one
zweite; zweiter; zweites; zweit…; 2. num jeder zweite Mann jeder Zweite	second; 2nd every other man; every second man every other one
zweite; zweiter; zweites; zweit...; 2. num jeder zweite Mann jeder Zweite	second; 2nd every other man; every second man every other one
jds. zweites Werk n art das zweite Album des Duos der zweite Kinofilm des Filmemachers	sb.'s sophomore work Am. the duo's sophomore album the filmmaker's sophomore movie
Filmaufnahmeteam n (Film, TV) Filmaufnahmeteams pl Fernsehaufnahmeteam n zweites Aufnahmeteam	film unit (film, TV) film units television film unit second film unit; second unit
etw. nochmals kaufen; ein zweites Mal kaufen v econ. nochmals kaufend; ein zweites Mal kaufend nochmals gekauft; ein zweites Mal gekauft	to rebuy sth. {rebought; rebought} rebuying rebought
heiraten v; sich verheiraten v (Einzelperson) soc. ein zweites Mal heiraten; sich ein zweites Mal verheiraten; eine zweite Ehe eingehen Sie hat jung spät geheiratet.	to marry; to get married coll. (of a single person) to get married a second time She married young late.
Schotterbett n; Kiesbett n; Kiesbettung f; Gleisbettung f; Bettung f (unterhalb der Schienen) (Bahn) constr. erstes Schotterbett zweites Schotterbett Bettungsfuß m Bettungshöhe f	track bed; road bed; ballast of the track; track ballast; gravel ballast (railway) bottom ballast top ballast toe of the ballast depth of ballast
Zwischenmahlzeit f Zwischenmahlzeiten pl zweites Frühstück n; Vesper f n BW; Brotzeit f Bayr.; Gabelfrühstück n Ös.; Znüni n Schw.; Halbmittag m Südtirol Kaffeetrinken n; Vesper f n BW; Brotzeit f Bayr.; Jause f Ös.; Zvieri n Schw.; Marend(e) f Südtirol	snack (between meals) snacks morning snack; mid-morning snack; elevenses Br. (old-fashioned) afternoon snack; mid-afternoon snack
Zwischenmahlzeit f cook. Zwischenmahlzeiten pl zweites Frühstück n; Vesper f,n BW; Brotzeit f Bayr.; Gabelfrühstück n Ös.; Znüni n Schw.; Halbmittag m Südtirol Kaffeetrinken n; Vesper f,n BW; Brotzeit f Bayr.; Jause f Ös.; Zvieri n Schw.; Marend(e) f Südtirol	in-between meal; in-between meal snack; snack in-between meals; in-between meal snacks; snacks morning snack; mid-morning snack; elevenses Br. dated afternoon snack; mid-afternoon snack
(auch nur) ein bisschen ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz) Geht's dir ein bisschen besser? Schneller kann ich nicht laufen. Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.	any (+ adjective) Are you feeling any better? I can't run any faster. Those trousers don't look any different from the others. She wasn't any too pleased about his idea. I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
Kellergeschoss n; Kellergeschoß n Ös.; Keller m; Untergeschoss n; Souterrain n arch. constr. Kellergeschosse pl; Kellergeschoße pl; Keller pl; Untergeschosse pl; Souterraine pl zweites Kellergeschoss Kellergeschoß Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk ohne Kellergeschoss Kellergeschoß Unser Keller ist leider sehr feucht.	basement storey Br.; basement story Am.; lower basement basement storeys; basement stories; lower basements subbasement; sub-cellar basement with random-rubble walls basementless Our basement is unfortunately very damp.

Haus n; Zuhause n zu Hause; zuhause; daheim ein zweites Zuhause nach Hause gehen nach Hause kommen; nach Hause gelangen früh nach Hause kommen zu Hause ankommen nicht zu Hause wohnen von zu Hause aus arbeiten auf Kosten des Hauses Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus der Wirt. außerhalb von zu Hause Er lebt nicht zu Hause. Es war wie ein zweites Zuhause für mich.	home at home a home from home Br.; a home away from home Am. to go home to get home to get home early to arrive home to live away from home to work from home on the house It's on the house. out-of-home He lives away from home. It felt like my home (away) from home.
(auch nur) ein bisschen ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz) Geht's dir ein bisschen besser? Schneller kann ich nicht laufen. Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen wäre das ein großer Erfolg. Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. Ich denke an ein zweites Kind denn ich werde auch nicht jünger.	any (+ adjective) Are you feeling any better? I can't run any faster. If these projections are any close to accurate it would be a great success. Those trousers don't look any different from the others. She wasn't any too pleased about his idea. I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
Kellergeschoss n; Kellergeschoß n Ös.; Keller m; Untergeschoss n; Tiefgeschoss n; Souterrain n arch. constr. Kellergeschosse pl; Kellergeschoße pl; Keller pl; Untergeschosse pl; Tiefgeschosse pl; Souterraine pl zweites Kellergeschoss Kellergeschoß Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk Untergeschoss mit Sonderangeboten (im Kaufhaus) ohne Kellergeschoss Kellergeschoß Unser Keller ist leider sehr feucht.	basement storey Br.; basement story Am.; lower basement basement storeys; basement stories; lower basements subbasement; sub-cellar basement with random-rubble walls bargain basement basementless Our basement is unfortunately very damp.
jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen v täuschend; hereinlegend; vormachend getäuscht; hereingelegt; vorgemacht das Auge täuschen sodass man Farben sieht die nicht da sind Mir machst du nichts vor. Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht. Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen. Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen. Macht dir doch nichts vor! Was du nicht sagst! iron. Einmal hast du mich reingelegt ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt ist selber schuld. Sprw.	to fool sb. fooling fooled to fool the eye into seeing colors that aren't there You can't fool me. Even art experts were fooled. Don't be fooled by appearances. You can't fool me with that old excuse. Stop fooling yourself! You (sure) could have fooled me. coll. Fool me once shame on you fool me twice shame on me! prov.
jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen v täuschend; hereinlegend; vormachend getäuscht; hereingelegt; vorgemacht das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind Mir machst du nichts vor. Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht. Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen. Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen. Macht dir doch nichts vor! Was du nicht sagst! iron.; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! ugs. Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. Sprw.	to fool sb. fooling fooled to fool the eye into seeing colors that aren't there You can't fool me. Even art experts were fooled. Don't be fooled by appearances. You can't fool me with that old excuse. Stop fooling yourself! You (sure) could have fooled me. coll.; And pigs might fly! Br.; And (maybe) pigs can fly! Br. Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! prov.
Gleisbett n; Gleisbettung f; Bettung f (unterhalb der Schienen) (Bahn) constr. geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett n; Schotterbettung f; Kiesbett n; Kiesbettung f; Schotteroberbau m Asbestabfallbettung Sandbettung f; Sandbett n Schlackenbett n; Schlackenbettung f Absetzen auf Bettung Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts Erneuerung der Bettung Fuß der Bettung; Bettungsfuß m Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau Sohle der Bettung; Bettungssohle Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung erstes Schotterbett zweites Schotterbett die Bettung verdichten	track bed; road bed (railway) ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed asbestos residue ballast sand ballast slag ballast placing on the ballast weakening of the ballast scarification of ballast depth of ballast elasticity of the ballast; resilience of the ballast renewal of the ballast toe of ballast crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder ballast profile; ballast section cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting base of ballast; bed of ballast incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast depth of screening bottom ballast top ballast to tamp the ballast
die zehn Gebote; der Dekalog m geh. (Bibel) relig. Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot) Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot) Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot) Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot) Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot) Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. altertümlich (sechstes Gebot) Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot) Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. altertümlich; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen reden wider deinen Nächsten. altertümlich (achtes Gebot) Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot) Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible) You shall have no other gods but me no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me no other gods before me. archaic; Thou shalt have none other gods but me none other gods before me. archaic (first commandment) You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. archaic (second commandment) You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. archaic; Thou shalt keep the Sabbath day holy. archaic (third commandment) Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. archaic; Thou shalt honour thy father and thy mother. archaic; Honour thy father and thy mother. archaic (forth commandment) You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. archaic; Thou shalt do no murder. archaic (fifth commandment) You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. archaic (sixth commandment) You shall not steal.; Thou shalt not steal. archaic (seventh commandment) You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. archaic (eighth commandment) You shall not desire covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. archaic; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. archaic (ninth commandment) You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. archaic (tenth commandment)

bell ringer bull's eye mark home run	something that exactly succeeds in achieving its goal, the new advertising campaign was a bell ringer, scored a bull's eye, hit the mark, the president's speech was a home run
homer home run	a base hit on which the batter scores a run
home game	a game played at home
home invasion	burglary of a dwelling while the residents are at home
home study	a course of study carried out at home rather than in a classroom
harvest harvesting harvest home	the gathering of a ripened crop
home banking	banking in which transactions are conducted by means of electronic communication (via telephone or computer)
camper camping bus motor home	a recreational vehicle equipped for camping out while traveling
detention home detention house house of detention detention camp	an institution where juvenile offenders can be held temporarily (usually under the supervision of a juvenile court)
dwelling home domicile abode habitation dwelling house	housing that someone is living in, he built a modest dwelling near the pond, they raise money to provide homes for the homeless
funeral home funeral parlor funeral parlour funeral chapel funeral church funeralesidence	a mortuary where those who knew the deceased can come to pay their last respects
headquarters central office main office home office home base	(usually plural) the office that serves as the administrative center of an enterprise, many companies have their headquarters in New York
home nursing home rest home	an institution where people are cared for, a home for the elderly
home appliance household appliance	an appliance that does a particular job in the home
home computer	a computer intended for use in the home
home court	(basketball) the court where the host team plays its home games
home-farm	a farm that supplies the needs of a large estate of establishment
home plate home base home plate	(baseball) base consisting of a rubber slab where the batter stands, it must be touched by a base runner in order to score, he ruled that the runner failed to touch home
home room homeroom	a classroom in which all students in a particular grade (or in a division of a grade) meet at certain times under the supervision of a teacher who takes attendance and does other administrative business
home theater home theatre	television and video equipment designed to reproduce in the home the experience of being in a movie theater
mental hospital psychiatric hospital mental institution institution mental home insane asylum asylum	a hospital for mentally incompetent or unbalanced person
mobile home manufactured home	a large house trailer that can be connected to utilities and can be parked in one place and used as permanent housing
soap scoop max liquid ecstasy grievous bodily harm goop Georgia home boy easy lay	street names for gamma hydroxybutyrate
stately home	a mansion that is (or formerly was) occupied by an aristocratic family
vacation home	a dwelling (a second home) where you live while you are on vacation
home truth	an important truth that is unpleasant to acknowledge (as about yourself)
home economics home ec domestic science household arts	theory and practice of homemaking
home page homepage	the opening page of a web site
home movie	a film made at home by an amateur photographer
tonic key home key	the basic key in which a piece of music is written
home stand	a series of successive games played at a team's home field or court
home fries home-fried potatoes	sliced pieces of potato fried in a pan until brown and crisp
home brew homebrew	an alcoholic beverage (especially beer) made at home
home folk	folks from your own home town
broken home	a family in which the parents have separated or divorced
foster home	a household in which an orphaned or delinquent child is placed (usually by a social-service agency)
family household house home menage	a social unit living together, he moved his family to Virginia, It was a good Christian household, I waited until the whole house was asleep, the teacher asked how many people made up his home
Home Office	the government department in charge of domestic affairs
home front	the civilian population (and their activities) of a country at war
at home	a reception held in your own home
Federal Home Loan Mortgage Corporation Freddie Mac FHLMC	a corporation authorized by Congress to provide a secondary market for residential mortgages
home guard	a volunteer unit formed to defend the homeland while the regular army is fighting elsewhere
National Guard home reserve	United States military reserves recruited by the states and equipped by the federal government, subject to call by either
Home Loan Bank	one of regional banks that monitor and make short-term credit advances to thrift institutions in their region
Federal Home Loan Bank System	the central credit system for thrift institutions
home	the country or state or city where you live, Canadian tariffs enabled United States lumber companies to raise prices at home, his home is New Jersey
base home	the place where you are stationed and from which missions start and end
home place	where you live at a particular time, deliver the package to my home, he doesn't have a home to go to, your place or mine?
home away from home home from home	a place where you are just as comfortable and content as if you were home
habitat home ground	the type of environment in which an organism or group normally lives or occurs, a marine habitat, he felt safe on his home grounds

Zweites Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Zweites Synonyme

Englische a home from home ; a home away from home Synonyme

Zweites Definition

a home from home [Br.]; a home away from home [Am.] Bedeutung