Suche

ablenken Deutsch Englisch Übersetzung



ablenken
refract
ablenken
distract
abziehen, ablenken
distract
vom Thema ablenken
to start a hare
vom Thema ablenken v
to start a hare
beugen, ablenken (Licht)
diffract
abweichen, abkommen, ablenken
to deviate
abweichen, abknicken, ablenken
deviate
ablenken
ablenkend
abgelenkt
lenkt ab
lenkte ab
to deflect
deflecting
deflected
deflects
deflected
ablenken v
ablenkend
abgelenkt
lenkt ab
lenkte ab
to deflect
deflecting
deflected
deflects
deflected
beugen; ablenken (Licht)
beugend; ablenkend
gebeugt; abgelenkt
to diffract
diffracting
diffracted
beugen, ablenken (Licht)
beugend, ablenkend
gebeugt, abgelenkt
to diffract
diffracting
diffracted
beugen; ablenken v (Licht)
beugend; ablenkend
gebeugt; abgelenkt
to diffract
diffracting
diffracted
brechen, ablenken v phys.
brechend, ablenkend
gebrochen, abgelenkt
to refract
refracting
refracted
jdn. ablenken v (indem man die Person dazu bringt, etw. anderes zu tun oder zu sagen)
to sidetrack sb.
brechen; ablenken v phys. (Licht; Strahl)
brechend; ablenkend
gebrochen; abgelenkt
to refract
refracting
refracted
Ablenkung f, Ablenken n, Ausschlag m
Ablenkungen pl, Ausschläge pl
Ablenkung im Magnetfeld
deflection, deflexion Br.
deflections, deflexions
magnetic deflection
ablenken, zerstreuen
ablenkend, zerstreuend
abgelenkt, zerstreut
lenkt ab, zerstreut
lenkte ab, zerstreute
to divert
diverting
diverted
diverts
diverted
jdn. nervös machen v (ablenken) (Sache)
nervös machend
nervös gemacht
Es macht mich nervös, wenn du mich die ganze Zeit beobachtest.
to put off () sb. Br. (make it difficult for them to concentrate) (of a thing)
putting off
put off
It puts me off when you watch me all the time.
Ablenkung f; Ablenken n; Ausschlag m
Ablenkungen pl; Ausschläge pl
Ablenkung im Magnetfeld
Horizonalablenkung f; X-Ablenkung f (TV)
deflection; deflexion Br.
deflections; deflexions
magnetic deflection
horizontal deflection
Ablenkung f; Ablenken n; Ausschlag m
Ablenkungen pl; Ausschläge pl
Ablenkung im Magnetfeld
Horizontalablenkung f; X-Ablenkung f (TV)
deflection; deflexion Br.
deflections; deflexions
magnetic deflection
horizontal deflection
jdn. ablenken (von etw.) (Aufmerksamkeit auf etw. anderes lenken)
ablenkend
abgelenkt
lenkt ab
lenkte ab
Du lenkst mich von meiner Arbeit ab.
Sie lässt sich sehr leicht ablenken.
to distract sb. (from sth.)
distracting
distracted
distracts
distractes
You're distracting me from my work.
She is very easily distracted.
jdn. ablenken v (von etw.) (Aufmerksamkeit auf etw. anderes lenken)
ablenkend
abgelenkt
lenkt ab
lenkte ab
Du lenkst mich von meiner Arbeit ab.
Sie lässt sich sehr leicht ablenken.
to distract sb. (from sth.)
distracting
distracted
distracts
distractes
You're distracting me from my work.
She is very easily distracted.
Sorge f; Besorgnis n psych.
Sorgen pl; Besorgnisse pl
ein Anlass zur Sorge sein
berechtigte Sorgen
Sorge haben dass ...
sich um etw. Sorgen machen
jdn. von seinen Sorgen ablenken
worry
worries
to be a cause of worry
reasonable worries
to be worried that ...
to be worried about sth.
to take sb.'s mind off his worries
(jdn.) von etw. ablenken v
Es war ein neuerlicher Versuch von der Wahrheit abzulenken.
Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken.
Es gelang ihm zunächst den Verdacht von sich abzulenken.
to divert (sb.'s) attention (away) from sb. sth.
It was another attempt to divert distract attention from the truth.
The crackdown was intended to divert attention from the social problems.
He initially managed to divert suspicion away from himself.
(jdn.) von etw. ablenken v
Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken.
Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken.
Es gelang ihm zunächst, den Verdacht von sich abzulenken.
to divert distract deflect (sb.'s) attention (away) from sb. sth.
It was another attempt to divert distract attention from the truth.
The crackdown was intended to divert attention from the social problems.
He initially managed to divert suspicion away from himself.
Sorge f; Besorgnis n psych.
Sorgen pl; Besorgnisse pl; Kummer m
ein Anlass zur Sorge sein
berechtigte Sorgen
Sorge haben, dass …
sich um etw. Sorgen machen
jdn. von seinen Sorgen ablenken
Ich sehe doch, dass du Kummer hast.
worry
worries
to be a cause of worry
reasonable worries
to be worried that …
to be worried about sth.
to take sb.'s mind off his worries
I can see that you're worried about something.
(Aufmerksamkeit) ablenken, verwirren, stören
ablenkend, verwirrend, störend
abgelenkt, verwirrt, gestört
lenkt ab, verwirrt, stört
lenkte ab, verwirrte, störte
Verdacht von sich ablenken
jdn. von seinen Sorgen ablenken
vom Thema ablenken
to distract, to divert
distracting, diverting
distracted, diverted
distracts, diverts
distracted, diverted
to divert suspicion from oneself
to take sb.'s mind off his worries
to start a hare
abweichen, abschwenken, abknicken, ablenken, abkommen v
abweichend, abschwenkend, abknickend, ablenkend, abkommend
abgewichen, abgeschwenkt, abgeknickt, abgelenkt, abgekommen
er
sie
es weicht ab
ich
er
sie
es wich ab
von der Wahrheit abweichen
to deviate
deviating
deviated
he
she
it deviates
I
he
she
it deviated
to deviate from the truth
Köder n; Lockmittel n; Finte f; gefinkelter Schachzug m; Ablenkungsmanöver n; falsche Fährte n übtr.
Seine Aussage erwies sich als Finte.
Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.
In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.
red herring fig.
His statement was a red herring.
This argument is a red herring.
Her mystery is full of red herrings.
Köder n; Lockmittel n; Finte f; gefinkelter Schachzug m; Ablenkungsmanöver n; falsche Spur f; falsche Fährte n; Nebelkerze f übtr.
falsche Spuren legen
Seine Aussage erwies sich als Finte.
Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.
In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.
red herring fig.
to draw red herrings across the track
His statement was a red herring.
This argument is a red herring.
Her mystery is full of red herrings.
Gedanken pl (in festen Wendungen)
auf andere Gedanken kommen; sich ablenken
jdn. auf andere Gedanken bringen
jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen
mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein
mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein
an etw. unbefangen unbelastet herangehen
geistig erholt ausgeruht an die Arbeit gehen
Du denkst auch immer nur an das eine!
mind (in set phrases)
to take your mind off things
to take sb.'s mind off things
to take sb.'s mind off sth.
to have your mind on sth. else
to have one's mind on other things
to approach sth. with a fresh mind
to start working with a fresh mind
You have a one-track mind!

Deutsche ablenken Synonyme

(sich)  zerstreuen  Âablenken  
ablenken  Âbehelligen  Âirritieren  Ânerven  (umgangssprachlich)  Âstören  Âunterbrechen  
ablenken  irritieren  nerven (umgangssprachlich)  stören  unterbrechen  
Weitere Ergebnisse für ablenken Synonym nachschlagen

Englische refract Synonyme

refract  bend  bias  crook  curve  deflect  deviate  diffract  diffuse  disperse  distort  diverge  divert  dogleg  hairpin  pull  scatter  skew  turn  twist  warp  zigzag  
refraction  atmospheric attenuation  blind spots  clutter  deflection  deflexure  diffraction  diffusion  dispersion  distortion  false echoes  flection  flexure  ground clutter  scatter  sea clutter  skewness  superrefraction  torsion  
refractor  Cassegrainian telescope  Newtonian telescope  OAO  OSO  astronomical observatory  astronomical telescope  coelostat  coronagraph  coronograph  heliostat  observatory  orrery  planetarium  radar telescope  radio observatory  radio telescope  reflector  spectrograph  spectroheliograph  spectrohelioscope  spectroscope  telescope  
refractory  adversary  adversative  adverse  alien  antagonistic  anti  antipathetic  antithetic  at odds  averse  beyond control  breachy  bullheaded  china  clashing  clay  competitive  complaining  con  conflicting  contradictory  contrary  contumacious  counter  cross  cursory  defiant  deviant  differing  disaccordant  disagreeing  disinclined  disobedient  disputatious  disputing  dissentient  dissenting  dissident  enamel  enemy  forced  fractious  headstrong  hostile  impatient of control  incorrigible  indisposed  indocile  indomitable  inimical  insuppressible  intractable  involuntary  irrepressible  mulish  mutinous  negative  nonconformable  nonconforming  noncooperative  nonobservant  objecting  obstinate  obstreperous  obstructive  on the barricades  opponent  opposed  opposing  opposite  oppositional  oppositive  oppugnant  ornery  out of hand  overthwart  perfunctory  perverse  porcelain  proof against  protesting  rebellious  recalcitrant  recusant  reluctant  renitent  repellent  repugnant  resistant  resisting  resistive  restive  retardant  retardative  rival  self-willed  shrewish  stiff-necked  stubborn  sulky  sullen  unadaptable  unadjustable  unbiddable  uncompliant  unconforming  unconsenting  uncontrollable  uncooperative  unfavorable  unfriendly  ungovernable  unmalleable  unmanageable  unmoldable  unpropitious  unruly  unsubmissive  unwilling  unyielding  up in arms  wild  withstanding  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: