Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
abstimmen
Deutsch Englisch Übersetzung
abstimmen
vote
Abstimmen
voting
abstimmen
tune
abstimmen
to vote
abstimmen
to take a vote
abstimmen
syntonize
abstimmen
to syntonize
abstimmen
über
vote on
Konten
abstimmen
agree accounts
abstimmen
(über)
to have (hold; take) a ballot (on)
erneut
abstimmen
repoll
abstimmen
(über)
to have (hold, take) a ballot (on)
abstimmen
, anpassen
modulate
abstimmen
, anpassen
to modulate
Abstimmen,
abstimmen
d
voting
sich
abstimmen
(mit)
to come to an agreement (with)
abstimmen
v
(über)
to have hold take a ballot (on)
aufeinander
abstimmen
co-ordinate
abstimmen
v
übtr.
to key
etw. mit jdm.
abstimmen
to consult sb. with sth.
abstimmen
, sich einstellen
attune
etw. miteinander
abstimmen
to settle sth.
Anpassen
n
; Abstimmen
n
suiting
Abstimmen
n
(von Farben)
matching
etw. mit jdm.
abstimmen
v
to consult sb. with sth.
Anpassen
n
, Abstimmen
n
suiting
Abstimmen
n
; Abstimmung
f
voting
abstimmen
, Stimme, Stimmrecht
vote
Abstimmen
n
, Abstimmung
f
voting
abstimmen
, waehlen, Abstimmung
vote
etw. miteinander
abstimmen
v
to settle sth.
geheime Abstimmung, Wahl,
abstimmen
ballot
abstimmen
abstimmen
d
abgestimmt
to tune
tuning
tuned
abstimmen
abstimmen
d
abgestimmt
to align
aligning
aligned
abstimmen
v
abstimmen
d
abgestimmt
to syntonize
eAm.
; to syntonise
Br.
syntonizing; syntonising
syntonized; syntonised
abstimmen
v
abstimmen
d
abgestimmt
to align
aligning
aligned
abstimmen
v
abstimmen
d
abgestimmt
to tune
tuning
tuned
etw.
abstimmen
v
abstimmen
d
abgestimmt
to tune sth.
tuning
tuned
aufeinander
abstimmen
abstimmen
d
abgestimmt
to coordinate
coordinating
coordinated
Abstimmung
f
, Abstimmen
n
(von Instrumenten)
tuning
Handerheben
n
Abstimmen
n
durch Handerheben
raising of hands
voting by raising hands
Abstimmung
f
; Abstimmen
n
(von Instrumenten)
mus.
tuning
sich
abstimmen
v
(mit)
sich
abstimmen
d
sich abgestimmt
to come to an agreement (with)
coming to an agreement
come to an agreement
etw. aufeinander
abstimmen
v
aufeinander
abstimmen
d
aufeinander abgestimmt
to synchronize sth.; to synchronise sth.
Br.
synchronizing; synchronising
synchronized; synchronised
etw. auf etw.
abstimmen
v
etw. besser auf die speziellen Bedürfnisse von jdm.
abstimmen
to attune sth. to sth.
to better attune sth. to meeting sb.'s specific needs
etw. auf etw.
abstimmen
v
abstimmen
d
abgestimmt
die Vorhänge und Kissen aufeinander
abstimmen
to coordinate sth. with sth.
coordinating
coordinated
to coordinate the curtains and cushions
abstimmen
, wählen
abstimmen
d, wählend
abgestimmt, gewählt
stimmt ab, wählt
stimmte ab, wählte
to vote
voting
voted
votes
voted
etw. koordinieren
v
(mit)
koordinierend
koordiniert
Termine aufeinander
abstimmen
aufeinander abgestimmt sein
to dovetail sth. (with)
dovetailing
dovetailed
to dovetail dates
to be dovetailed
aufeinander
abstimmen
v
aufeinander
abstimmen
d
aufeinander abgestimmt
stimmt aufeinander ab
stimmte aufeinander ab
to phase
phasing
phased
phases
phased
sich mit jdm. absprechen; sich mit jdm.
abstimmen
v
sich absprechend; sich
abstimmen
d
sich abgesprochen; sich abgestimmt
to co-ordinate; to coordinate; to liaise with sb.
co-ordinating; coordinating; liaising with
co-ordinated; coordinated; liaised with
abstimmen
; wählen
abstimmen
d; wählend
abgestimmt; gewählt
stimmt ab; wählt
stimmte ab; wählte
weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen
pol.
to vote
voting
voted
votes
voted
to vote white; to cast an empty ballot
abstimmen
; wählen
v
abstimmen
d; wählend
abgestimmt; gewählt
stimmt ab; wählt
stimmte ab; wählte
weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen
pol.
to vote
voting
voted
votes
voted
to vote white; to cast an empty ballot
stimmen für; wählen;
abstimmen
(für)
stimmend; wählend;
abstimmen
d
gestimmt; gewählt; abgestimmt
stimmt; wählt; stimmt ab
stimmte; wählte; stimmte ab
to vote; to ballot (for)
voting; balloting
voted; balloted
votes; ballots
voted; balloted
stimmen für, wählen,
abstimmen
(für)
stimmend, wählend,
abstimmen
d
gestimmt, gewählt, abgestimmt
stimmt, wählt, stimmt ab
stimmte, wählte, stimmte ab
to vote, to ballot (for)
voting, balloting
voted, balloted
votes, ballots
voted, balloted
über ein Vorhaben positiv
abstimmen
; ein Vorhaben durch positive Abstimmung auf den Weg bringen
v
pol.
adm.
ein Gesetzesvorhaben durchbringen (Parlament)
to vote a project through
to get a draft law voted through (Parliament)
stimmen für; wählen;
abstimmen
v
(für)
stimmend; wählend;
abstimmen
d
gestimmt; gewählt; abgestimmt
stimmt; wählt; stimmt ab
stimmte; wählte; stimmte ab
to vote; to ballot (for)
voting; balloting
voted; balloted
votes; ballots
voted; balloted
abstimmen
, sich einstellen (auf)
abstimmen
d, einstellend
abgestimmt, eingestellt
auf etw. eingestellt
auf etw. eingestellt werden, auf etw. abgestimmt werden
aufeinander eingestimmt sein
to attune (to)
attuning
attuned
attuned to sth.
to become attuned to sth.
to be attuned to one another
etw.
abstimmen
(auf); etw. anpassen (an); etw. regulieren
v
abstimmen
d; anpassend; regulierend
abgestimmt; angepasst; reguliert
stimmt ab; passt an; reguliert
stimmte ab; passte an; regulierte
to modulate (to)
modulating
modulated
modulates
modulated
Stimmzettel
m
; Wahlzettel
m
pol.
Stimmzettel
pl
; Wahlzettel
pl
ungültige Stimmzettel
nicht ausgefüllter Stimmzettel
mit per Stimmzettel
abstimmen
den Stimmzettel in die Wahlurne werfen
ungültig wählen
Ich habe nicht gesagt dass die Leute ungültig wählen sollen.
ballot; ballot paper
Br.
; voting paper
Br.
; voting slip
Br.
; paper ballot
Am.
ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots
spoiled ballot papers; nvalid ballot papers
blank ballot; voting paper left blank
to vote by ballot
to drop the ballot in the ballot-box
to spoil one's ballot
I wasn't saying that people should spoil their ballots ballot papers.
Stimmzettel
m
; Wahlzettel
m
pol.
Stimmzettel
pl
; Wahlzettel
pl
ungültige Stimmzettel
nicht ausgefüllter Stimmzettel
mit per Stimmzettel
abstimmen
den Stimmzettel in die Wahlurne werfen
einen ungültigen Stimmzettel abgeben; ungültig wählen
Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.
ballot; ballot paper
Br.
; voting paper
Br.
; voting slip
Br.
; paper ballot
Am.
ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots
spoiled ballot papers; invalid ballot papers
blank ballot; voting paper left blank
to vote by ballot
to drop the ballot in the ballot-box
to spoil your ballot paper; to spoil your ballot
I wasn't saying that people should spoil their ballots ballot papers.
sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander
abstimmen
; sich aufeinander einspielen (Personen)
v
sich gegenseitig absprechend; sich aufeinander
abstimmen
d; sich aufeinander einspielend
sich gegenseitig abgesprochen; sich aufeinander abgestimmt; sich aufeinander eingespielt
ein hervorragend (aufeinander) eingespieltes Team
to co-ordinate (persons)
co-ordinating
co-ordinated
a well-coordinated team
sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander
abstimmen
; sich aufeinander einspielen (Personen)
v
sich gegenseitig absprechend; sich aufeinander
abstimmen
d; sich aufeinander einspielend
sich gegenseitig abgesprochen; sich aufeinander abgestimmt; sich aufeinander eingespielt
ein hervorragend (aufeinander) eingespieltes Team
unabgestimmt
to co-ordinate; to coordinate (persons)
co-ordinating; coordinating
co-ordinated; coordinated
a well-coordinated team
uncoordinated; without coordination
an etw. feilen; etw. verfeinern; etw. nachschärfen; etw. genau
abstimmen
; genau einstellen
techn.
; jdn. etw. einstellen
med.
feilend; verfeinernd; nachschärfend; genau
abstimmen
d; genau einstellend; einstellend
gefeilt; verfeinert; nachgeschärft; genau abgestimmt; genau eingestellt; eingestellt
Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden.
to fine-tune sb. sth.
fine-tuning
fine-tuned
The regulations need to be fine-tuned.
etw. vereinheitlichen; angleichen; aufeinander
abstimmen
; harmonisieren
geh.
v
vereinheitlichend; angleichend; aufeinander
abstimmen
d; harmonisierend
vereinheitlicht; angeglichen; aufeinander abgestimmt; harmonisiert
vereinheitlicht; gleicht an; stimmt aufeinander ab; harmonisiert
vereinheitlichte; glich an; stimmte aufeinander ab; harmonisierte
to harmonize sth.; to harmonise sth.
Br.
; to make sth. consistent
harmonizing; harmonising; making consistent
harmonized; harmonised; made consistent
harmonizes; harmonises; makes consistent
harmonized; harmonised; made consistent
an etw. feilen
v
; etw. verfeinern; etw. nachschärfen; etw. genau
abstimmen
; etw. genau einstellen
techn.
; jdn. etw. einstellen
med.
v
feilend; verfeinernd; nachschärfend; genau
abstimmen
d; genau einstellend; einstellend
gefeilt; verfeinert; nachgeschärft; genau abgestimmt; genau eingestellt; eingestellt
Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden.
to fine-tune sb. sth.
fine-tuning
fine-tuned
The regulations need to be fine-tuned.
etw. ausrichten (auf); etw.
abstimmen
(auf)
v
die Produktion an die Nachfrage anpassen
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
Das Buch ist für Kinder konzipiert.
Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.
Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.
to gear sth. (to for)
to gear production to demand
to be geared to sth.; to be oriented to towards sth.
The course curriculum is geared to span two years.
The book is geared toward children.
The career pattern is geared to men whose wives do not work.
The measures are geared to the principle of help for self-help.
etw. ausrichten (auf); etw.
abstimmen
(auf)
v
die Produktion an die Nachfrage anpassen
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
Das Buch ist für Kinder konzipiert.
Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt deren Frauen nicht berufstätig sind.
Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.
to gear sth. (to for)
to gear production to demand
to be geared to sth.
The course curriculum is geared to span two years.
The book is geared toward children.
The career pattern is geared to men whose wives do not work.
The measures are geared to the principle of help for self-help.
jds. Stimme
f
(bei einer Abstimmung Wahl)
pol.
Stimmen
pl
die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme
selten
(bei Stimmengleichheit)
Vorzugsstimme
f
Wählerstimme
f
seine Stimme abgeben
anders
abstimmen
mitstimmen
v
über einen Vorschlag
abstimmen
für gegen den Antrag stimmen
jds. Stimme(n) bekommen
die Stimmen auszählen
die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten
Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.
Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.
sb.'s vote; sb.'s ballot
votes; ballots
the deciding vote; the casting vote
Br.
(in the event of a tie)
preference vote
public vote; popular vote; ballot
to cast your vote
to change your vote; to switch your vote
to cast a vote; to cast a ballot
to cast a vote on a proposal
to cast a vote for against the motion; to cast a ballot for against the motion
to receive sb.'s vote; to get sb.'s vote
to count the votes ballots; to tally the votes ballots
to get the majority of popular votes cast of ballots cast
There are 24 votes in favour and 12 against.
They may attend the meetings, but may not cast a vote ballot.
Deutsche
abstimmen Synonyme
abstimmen
Âkoordinieren
Abstimmen
ÂAbstimmung
ÂEntscheidung
abstimmen
Âentscheiden
Âstimmen
Âvoten
(umgangssprachlich)
Âvotieren
Âwählen
Abstimmen
Abstimmung
Entscheidung
abstimmen
koordinieren
abstimmen
stimmen
voten (umgangssprachlich)
votieren
wählen
Weitere Ergebnisse für
abstimmen Synonym
nachschlagen
Englische
vote Synonyme
vote
Australian ballot
Hare system
OK
PR
absentee voting
acceptance
adherence
admiration
approbation
approval
aye
back
back up
ballot
ballot-box stuffing
be enfranchised
be implicated in
bear a hand
blessing
canvass
canvassing
card voting
cast a ballot
casting
vote
chip in
choose
cloture
colonization
committee consideration
contribute
countenance
counting heads
cumulative system
cumulative voting
debate
deciding
vote
deliberation
desire
divide
division
elect
election fraud
elector
endorse
endorsement
enfranchisement
enter into
esteem
fagot
vote
favor
favorable
vote
female suffrage
filibuster
filibustering
filing
first reading
floating
franchise
go into
graveyard
vote
hand
vote
have suffrage
help decide
household franchise
introduction
join
join in
list system
logrolling
make the scene
manhood suffrage
nay
no
nontransferable
vote
opinion
opt
partake
partake of
participate
participate in
plebiscite
plebiscitum
plump
plumper
plural system
plural
vote
poll
polling
preference
preferential system
preferential voting
proportional representation
proxy
proxy voting
pull an oar
record
vote
referendum
repeating
representation
respect
right to
vote
rising
vote
roll call
sanction
say
seal of approval
second reading
secret ballot
show of hands
single system
single transferrable
vote
single
vote
single-member district
sit in
sit in on
snap
vote
stamp of approval
steamroller methods
straw
vote
suffrage
suffragette
suffragettism
suffragism
suffragist
support
tabling
take part in
talkathon
the
vote
third reading
ticket
transferable
vote
universal suffrage
viva voce
voice
voice
vote
vote
r
voting
voting machine
voting right
woman-suffragist
write-in
write-in
vote
yea
yea
vote
yeas and nays
yes
abstimmen Definition
Vote
(
n.
)
An
ardent
wish
or
desire
Vote
(
n.
)
A
wish,
choice,
or
opinion,
of
a
person
or
a
body
of
persons,
expressed
in
some
received
and
authorized
way
Vote
(
n.
)
That
by
means
of
which
will
or
preference
is
expressed
in
elections,
or
in
deciding
propositions
Vote
(
n.
)
Expression
of
judgment
or
will
by
a
majority
Vote
(
n.
)
Votes,
collectively
Vote
(
v.
i.)
To
express
or
signify
the
mind,
will,
or
preference,
either
viva
voce,
or
by
ballot,
or
by
other
authorized
means,
as
in
electing
persons
to
office,
in
passing
laws,
regulations,
etc.,
or
in
deciding
on
any
proposition
in
which
one
has
an
interest
with
others.
Vote
(
v.
t.)
To
choose
by
suffrage
Vote
(
v.
t.)
To
enact,
establish,
grant,
determine,
etc.,
by
a
formal
vote
Vote
(
v.
t.)
To
declare
by
general
opinion
or
common
consent,
as
if
by
a
vote
Vote
(
v.
t.)
To
condemn
vote Bedeutung
vote
the
opinion
of
a
group
as
determined
by
voting,
they
put
the
question
to
a
vote
vote
ballot
voting
balloting
a
choice
that
is
made
by
counting
the
number
of
people
in
favor
of
each
alternative,
there
were
only
vote
s
in
favor
of
the
motion,
they
allowed
just
one
vote
per
person
block
vote
a
vote
proportional
in
magnitude
to
the
number
of
people
that
a
delegate
represents
cumulative
vote
an
election
in
which
each
person
has
as
many
vote
s
as
there
are
positions
to
be
filled
and
they
can
all
be
cast
for
one
candidate
or
can
be
distributed
in
any
manner
casting
vote
the
deciding
vote
cast
by
the
presiding
officer
to
resolve
a
tie
right
to
vote
vote
suffrage
a
legal
right
guaranteed
by
the
th
amendment
to
the
US
Constitution,
guaranteed
to
women
by
the
th
amendment,
American
women
got
the
vote
in
straw
vote
straw
poll
an
unofficial
vote
taken
to
determine
opinion
on
some
issue
vote
vote
r
turnout
the
total
number
of
vote
rs
who
participated,
they
are
expecting
a
large
vote
vote
of
confidence
an
expression
of
approval
and
encouragement,
they
gave
the
chairman
a
vote
of
confidence
vote
a
body
of
vote
rs
who
have
the
same
interests,
he
failed
to
get
the
Black
vote
teller
vote
counter
an
official
appointed
to
count
the
vote
s
(especially
in
legislative
assembly)
vote
in
elect
in
a
voting
process,
They
vote
d
in
Clinton
vote
d
express
one's
preference
for
a
candidate
or
for
a
measure
or
resolution,
cast
a
vote
,
He
vote
d
for
the
motion,
None
of
the
Democrats
vote
d
last
night
turn
thumbs
down
vote
down
vote
against,
The
faculty
turned
thumbs
down
on
the
candidate
for
the
Dean
position
vote
c
bring
into
existence
or
make
available
by
vote
,
They
vote
d
aid
for
the
underdeveloped
countries
in
Asia
vote
b
express
a
choice
or
opinion,
I
vote
that
we
all
go
home,
She
vote
d
for
going
to
the
Chinese
restaurant
vote
express
one's
choice
or
preference
by
vote
,
vote
the
Democratic
ticket
bullet
vote
vote
cumulatively
and
distribute
the
vote
s
according
to
some
principle
kill
shoot
down
defeat
vote
down
vote
out
thwart
the
passage
of,
kill
a
motion,
he
shot
down
the
student's
proposal
vote
be
guided
by
in
voting,
vote
one's
conscience
Ergebnisse der Bewertung:
106
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.