Suche

abtrennen Deutsch Englisch Übersetzung



abtrennen
sever
abtrennen
detach
Kupon abtrennen
detach a coupon
abtrennen, loesen
detach
abtrennen, loslösen
detach
trennen v
abtrennen v
dissever
dissever
etw. durch eine Mauer abtrennen
to wall sth. off
etw. durch eine Mauer abtrennen v
to wall off () sth.
Abtrennen n; Durchtrennen n techn.
severance
Abschneiden n; Abtrennen n; Trennung f
abscission; cutting off
Abschneiden n, Abtrennen n, Trennung f
abscission, cutting off
Durchschlagen n, Durchtrennen, Abschlagen n, Abtrennen n
severance
etw. von etw. trennen; abtrennen v
trennend
getrennt
trennt
trennte
to disjoin sth. from sth.
disjoining
disjoined
disjoins
disjoined
etw. isolieren; etw. abtrennen v med.
isolierend; abtrennend
isoliert; abgetrennt
to sequester sth.
sequestering
sequestered
Reißer m; Schlagschere f (zum Abtrennen von Endlosformularen)
Reißer pl; Schlagscheren pl
burster; decollator
bursters; decollators
wegwerfen; abtrennen; absprengen v
wegwerfend; abtrennend; absprengend
weggeworfen; abgetrennt; abgesprengt
to jettison
jettisoning
jettisoned
wegwerfen, abtrennen, absprengen v
wegwerfend, abtrennend, absprengend
weggeworfen, abgetrennt, abgesprengt
to jettison
jettisoning
jettisoned
etw. wegwerfen; abtrennen; absprengen v
wegwerfend; abtrennend; absprengend
weggeworfen; abgetrennt; abgesprengt
to jettison sth.
jettisoning
jettisoned
etw. von etw. absondern; abtrennen; abscheiden v
absondernd; abtrennend; abscheidend
abgesondert; abgetrennt; abgeschieden
to separate sth. from sth.
separating
separated
jdn. absondern; abtrennen; trennen (von einer Gruppe) v soc.
absondernd; abtrennend; trennend
abgesondert; abgetrennt; getrennt
die Neulinge für die Grundschulung abtrennen
to hive off () sb. Br. (to remove from a group)
hiving off
hived off
to hive off the rookies for basic training
etw. abtrennen; durchtrennen; trennen v techn.
abtrennend; durchtrennend; trennend
abgetrennt; durchgetrennt; getrennt
trennt ab; trennt durch; trennt
trennte ab; trennte durch; trennte
to sever sth.
severing
severed
severs
severed
etw. abschneiden; abtrennen; abzwacken ugs. v
abschneidend; abtrennend; abzwackend
abgeschnitten; abgetrennt; abgezwackt
schneidet ab; trennt ab
schnitt ab; trennte ab
das Glas vom Rohr sprengen
to cut off; to clip off
cutting off; clipping off
cut off; clipped off
cuts off; clips off
cut off; clipped off
to cut off the glass tube
etw. herauslösen; abscheiden; abtrennen; extrahieren v chem.
herauslösend; abscheidend; abtrennend; extrahierend
herausgelöst; abgeschieden; abgetrennt; extrahiert
etw. durch selekive Lösungsmittel extrahieren
to extract sth.
extracting
extracted
to extract sth. by selective solvents
durchtrennen, abtrennen, trennen, teilen
durchtrennend, abtrennend, trennend, teilend,
durchgetrennt, abgetrennt, getrennt, geteilt
trennt durch, trennt ab, trennt, teilt
trennte durch, trennte ab, trennte, teilte
to sever
severing
severed
severs
severed
verstümmeln; mutilieren; abtrennen v (Gliedmaßen) med.
verstümmelnd; mutilierend; abtrennend
verstümmelt; mutiliert; abgetrennt
verstümmelt; mutiliert; trennt ab
verstümmelte; mutilierte; trennte ab
verstümmelte Leichen
to mutilate
mutilating
mutilated
mutilates
mutilated
mutilated bodies
verstümmeln, mutilieren, abtrennen v (Gliedmaßen) med.
verstümmelnd, mutilierend, abtrennend
verstümmelt, mutiliert, abgetrennt
verstümmelt, mutiliert, trennt ab
verstümmelte, mutilierte, trennte ab
verstümmelte Leichen
to mutilate
mutilating
mutilated
mutilates
mutilated
mutilated bodies
etw. abtrennen; durchtrennen; durchzwicken techn. v
abtrennend; durchtrennend; durchzwickend
abgetrennt; durchgetrennt; durchgezwickt
trennt ab; trennt durch; zwickt durch
trennte ab; trennte durch; zwickte durch
eine durchtrennte Arterie
Die Hand wurde ihm vom Arm abgetrennt.
to sever sth.
severing
severed
severs
severed
a severed artery
His hand was severed from his arm.
abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen v
abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend
abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen
trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus
trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus
nicht abgetrennt
to detach
detaching
detached
detaches
detached
undetached
abtrennen, lösen, ablösen, loslösen, losmachen, herausnehmen v
abtrennend, lösend, ablösend, loslösend, losmachend, herausnehmend
abgetrennt, gelöst, abgelöst, losgelöst, losgemacht, herausgenommen
trennt ab, löst, löst ab, löst los, macht los, nimmt heraus
trennte ab, löste, löste ab, löste los, machte los, nahm heraus
nicht abgetrennt
to detach
detaching
detached
detaches
detached
undetached
Abrissabschnitt m; Abriss m; abtrennbarer Abschnitt m; Abschnitt m zum Abtrennen; Abrisscoupon m Dt. Schw.; Coupon m Dt. Schw.; Abrisskupon m Ös.; Kupon m Ös.; Talon m Schw.; Abrisszettel m ugs.
Abrissabschnitte pl; Abrisse pl; abtrennbare Abschnitte pl; Abschnitte pl zum Abtrennen; Abrisscoupons pl; Coupons pl; Abrisskupons pl; Kupons pl; Talons pl; Abrisszettel pl
coupon; couterfoil Br.; stub Am.; tear-off slip; detachable portion
coupons; couterfoils; stubs; tear-off slips; detachable portions

Deutsche abtrennen Synonyme

abtrennen  Âlösen  
Abschneiden  ÂAbtrennen  ÂTrennung  
absondern  Âabtrennen  Âtrennen  von  
ablösen  Âabmachen  Âabtrennen  Âentfernen  Âloslösen  Âtrennen  
abtrennen  lösen  
Weitere Ergebnisse für abtrennen Synonym nachschlagen

Englische sever Synonyme

sever  abandon  amputate  analyze  anatomize  atomize  ax  bisect  bob  break off  break up  butcher  carve  cease  change  chop  chop logic  cleave  contradistinguish  cut  cut away  cut in two  cut off  demarcate  demark  desynonymize  detach  dichotomize  difference  differentiate  discern  disconnect  discontinue  discriminate  disequalize  disjoin  disjoint  dissect  dissever  dissolve  distinguish  disunite  diversify  divide  divorce  dock  draw the line  end  excise  extricate  fissure  gash  hack  halve  hew  incise  individualize  individuate  jigsaw  lance  make a distinction  mark  mark off  mark out  mark the interface  modify  pare  part  particularize  personalize  pick out  prune  refine a distinction  rend  rive  saw  scissor  screen  screen out  segregate  select  separate  set a limit  set apart  set off  severalize  sieve  sieve out  sift  sift out  slash  slice  slit  snip  sort  sort out  specialize  split  split hairs  stop  subdivide  subtilize  sunder  suspend  tear  terminate  vary  whittle  winnow  
several  a certain number  a few  a number  absolute  assorted  at odds  at variance  certain  concrete  considerable  contrary  contrasted  contrasting  defined  definite  departing  detailed  determinate  deviating  deviative  different  differentiated  differing  disaccordant  disagreeing  discordant  discrepant  discrete  discriminated  disjoined  disparate  dissimilar  dissonant  distinct  distinguished  distributional  distributive  divergent  diverging  divers  diverse  diversified  equal  esoteric  especial  even stephen  exceptional  express  extraordinary  few  fifty-fifty  fixed  half  half-and-half  halvers  heterogeneous  in disagreement  inaccordant  incompatible  incongruous  inconsistent  inconsonant  independent  individual  inharmonious  inner  intimate  irreconcilable  legion  many  many and various  minute  more  motley  multifarious  multitudinal  multitudinous  nonuniqueness  not a few  noteworthy  numerous  numerousness  of all sorts  one or two  parcel  particular  passel  per capita  per head  personal  pluralism  plurality  pluralness  poles apart  poles asunder  populous  precise  private  pro rata  proportional  proportionate  prorated  respective  separate  separated  single  singular  solipsistic  some  special  specific  sundry  two or three  umpteen  unconformable  unequal  unlike  upwards of  variant  varied  variegated  variety  various  varying  voluminous  widely apart  worlds apart  
severally  adrift  alone  apart  apart from  apiece  aside from  asunder  away from  by itself  distributively  diversely  each  each to each  even stephen  exclusively  fifty-fifty  half-and-half  in equal shares  in proportion  in the abstract  in the singular  in twain  in two  independently  individually  manifoldly  multifariously  once  one by one  particularly  per annum  per capita  per se  piecemeal  pro rata  proportionately  respectively  separately  single-handedly  singly  singularly  sundrily  variously  
severance  abscission  alteration  amputation  analysis  anatomization  atomization  butchering  change  chopping  clearance  cleavage  cutting  demarcation  deportation  desynonymization  detachment  dichotomy  differencing  differentiation  discard  discrimination  disequalization  disjunction  disposal  disposition  distinction  distinguishment  diversification  division  ejection  elimination  enucleation  eradication  excision  exile  expatriation  expulsion  fission  individualization  individuation  laceration  liquidation  modification  mutilation  ostracism  outlawing  outlawry  particularization  personalization  purge  removal  rending  resection  riddance  ripping  scission  section  segregation  separation  severalization  slashing  slicing  specialization  splitting  surgery  suspension  tearing  variation  withdrawal  
severe  Draconian  Herculean  Siberian  Spartan  Spartanic  abrupt  absolute  absolutist  absolutistic  abstruse  acerbic  acid  acidulous  acrid  acrimonious  acute  afflictive  aggressive  agonizing  algid  aloof  arbitrary  arctic  arduous  aristocratic  arrogant  ascetic  asperous  astringent  atrocious  austere  authoritarian  authoritative  autocratic  awful  badly  bald  bare  basic  bearish  beastly  below zero  biting  bitter  bitterly cold  bleak  blistering  bluff  blunt  blustering  blustery  boreal  bossy  brash  brisk  brumal  brusque  brutal  burdensome  candid  caustic  cavalier  chaste  churlish  close  cold  cold as charity  cold as death  cold as ice  cold as marble  common  commonplace  complex  constant  cramping  crimpy  crisp  critical  crude  cruel  crusty  curt  cutting  dangerous  delicate  demanding  despotic  dictatorial  difficile  difficult  dire  direct  disagreeable  disciplined  distressing  domineering  double-edged  dour  drastic  dreadful  dry  dull  edged  effortful  elementary  escharotic  essential  even  exact  exacting  excessive  excruciating  exigent  exorbitant  express  extravagant  extreme  faithful  fastidious  fatal  feudal  fierce  fine  flinty  forbidding  formidable  frank  freezing  freezing cold  frigid  fundamental  furious  gelid  glacial  glowering  gnawing  grave  gravely  great  grievous  grim  grinding  griping  gruff  hairy  hard  hard-earned  hard-fought  hardly  harrowing  harsh  harshly  heavy  heavy-handed  hibernal  hiemal  high-handed  homely  homespun  homogeneous  hostile  hurtful  hurting  hyperborean  ice-cold  ice-encrusted  icelike  icy  immoderate  imperative  imperial  imperious  incisive  inclement  indivisible  inerrable  inerrant  inexorable  infallible  inflexible  inhospitable  inhuman  inornate  intemperate  intense  intensely  intricate  iron-willed  irreducible  irritating  jawbreaking  keen  knotted  knotty  laborious  lean  lordly  magisterial  magistral  markedly  masterful  mathema  
severed  cleft  cloven  cracked  cut  in pieces  in shreds  lacerate  lacerated  mangled  mutilated  quartered  ragged  rent  riven  shredded  slit  splintered  split  tattered  torn  
severely  acutely  ascetically  austerely  awfully  badly  barely  brutally  coldly  coolly  critically  crudely  cruelly  dangerously  dourly  dreadfully  entirely  fatally  forbiddingly  fully  gloweringly  gravely  grievously  grimly  harshly  inhumanly  mercilessly  modestly  mortally  onerously  painfully  permanently  plainly  primitively  punitively  relentlessly  rigorously  savagely  seriously  simply  soberly  sparely  sparsely  starkly  sternly  strictly  stringently  terminally  tyrannically  
severity  Spartan simplicity  Spartanism  abruptness  absolute zero  absoluteness  abusiveness  accuracy  acerbity  acidity  acidulousness  acridity  acrimony  acuteness  aggressiveness  algidity  aloofness  animality  asceticism  asperity  astringency  atrocity  attention to fact  austerity  authoritarianism  baldness  barbarity  bareness  bearishness  beastliness  bite  bitingness  bitterness  bleakness  bloodlust  bluntness  boorishness  brashness  briskness  brusqueness  brusquerie  brutality  burdensomeness  candor  care for truth  causticity  chill  chilliness  churlishness  cold  coldness  common speech  cool  coolness  coolth  correctness  crispness  crudeness  cruelty  crustiness  cryogenics  cryology  curtness  cuttingness  decrease in temperature  delicacy  demandingness  despotism  destructiveness  directness  discipline  edge  elementarity  exactingness  exactitude  exactness  exigency  extremity  faithfulness  fastidiousness  faultlessness  ferociousness  ferocity  fidelity  fierceness  fineness  flawlessness  flintiness  force  frankness  freezing point  freshness  frigidity  frostiness  fundamentality  furiousness  fury  gelidity  gravity  grievousness  grimness  grip  gruffness  hardness  harshness  homespun  homogeneity  household words  iciness  impetuosity  inclemency  inexorability  inexorableness  inflexibility  inhumanity  inornateness  integrity  intense cold  intensity  keenness  leanness  literalism  literality  literalness  low temperature  malignity  mathematical precision  matter-of-factness  meanness  mercilessness  meticulousness  mindlessness  modesty  monasticism  monism  mordacity  mordancy  murderousness  nastiness  naturalness  niceness  nicety  nip  nippiness  obduracy  obdurateness  oneness  onerousness  openness  oppression  oppressiveness  painfulness  perfection  piquancy  pitilessness  plain English  plain speaking  plain speech  plain style  plain words  plainness  poignancy  point  preciseness  precision  primitiveness  pr  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.