Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
abwasserbelastet
Deutsch Englisch Übersetzung
abwasserbelastet
adj
envir.
sewage-laden
abwasserbelastet
adj
envir.
sewage-laden
Abwasser
n
Abwässer
pl
industrielles Abwasser
sewage, sewerage, effluent
sewages
industrial effluent
Abwasser
n
ungeklärte Abwässer
waste water
untreated waste water
Abwasser
n
residual water
Abwasser- und Abfalltechnik
f
sewage and waste-disposal technology
Abwasser
sewage
Abwasser
waste water
Abfuhrsystem
n
für Fäkalien (Abwasser)
cesspool system (sewage)
Ablaufleitung
f
(für Abwasser)
Ablaufleitungen
pl
drain
drains
Abwasser
n
(vorbehandeltes Abwasser aus einer Anlage)
envir.
Abwässer
pl
industrielles Abwasser
Vorreinigung des Abwassers
sewage; sewerage; plant effluent (treated wastewater from a plant)
sewages
industrial effluent
primary sewage treatment
Abwasser
n
ungeklärte Abwässer
waste water; wastewater
untreated waste water
Abwasser
n
residual water; used water; foul water
Faulraumwasser
n
; Faulwasser
n
(Abwasser)
supernatant liquor (sewage)
Faulschlamm
m
(Abwasser)
digested sludge (sewage)
Frischluftzufuhr
f
(Abwasser)
fresh-air inlet (sewage)
Grauwasser
n
; Abwasser aus Haushalten
greywater; grey water; sullage
Klärgrube
f
; Absitzgrube
f
(Abwasser)
Klärgruben
pl
; Absitzgruben
pl
Bodensatz der Klärgrube
cesspool; cesspit (sewage)
cesspools; cesspits
cesspit sludge
Nebenkanal
m
(Abwasser)
Nebenkanäle
pl
subsidiary canal; tributary canal (sewage)
subsidiary canals; tributary canals
Schwarzwasser
m
(Abwasser aus Toiletten)
blackwater
Sickergrube
f
(Abwasser)
Sickergruben
pl
absorbing well
absorbing wells
Sprühbelüfter
m
(Abwasser)
techn.
spray aerator (sewage)
Standglasversuch
m
(Abwasser)
quiescent column test (sewage)
etw. abführen; ablassen; abfließen abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät)
v
techn.
abführend; ablassend; abfließen abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend
abgeführt; abgelassen; abfließen abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben
eine Flüssigkeit abgeben absondern
Die Wunde nässt.
Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen
to discharge sth.
discharging
discharged
to discharge a liquid
The wound discharges.
to discharge sewage
Abwasser
n
(vorbehandeltes Abwasser aus einer Anlage)
envir.
Abwässer
pl
industrielles Abwasser
Vorreinigung des Abwassers
Abwasser aufbereiten
sewage; sewerage; plant effluent (treated wastewater from a plant)
sewages
industrial effluent
primary sewage treatment
to treat sewage
Antisaprobität
f
(von Abwasser)
envir.
antisaprobity (of sewage)
Aufnahmegewässer
n
; Vorflutgewässer
n
; Vorflutgerinne
n
; Vorfluter
m
(Abwasser- und Entwässerungswirtschaft)
envir.
Aufnahmegewässer
pl
; Vorflutgewässer
pl
; Vorflutgerinne
pl
; Vorfluter
pl
receiving body of water; receiving water; receiving watercourse; receiving channel; receiving stream (sewage and drainage management)
receiving bodies of water; receiving waters; receiving watercourses; receiving channels; receiving streams
Klärbecken
n
; Absetzbecken
n
; Flotationsbecken
n
(Abwasser)
Klärbecken
pl
; Absetzbecken
pl
; Flotationsbecken
pl
clearing basin; clarification bed; clarifier tank; filter bed; settling tank; settling basin; settling pond; settlement tank; sedimentation tank; sedimentation basin; sedimentation lagoon (sewage)
clearing basins; clarification beds; clarifier tanks; filter beds; settling tanks; settling basins; settling ponds; settlement tanks; sedimentation tanks; sedimentation basins; sedimentation lagoons
Luftzufuhr
f
; Lüftung
f
; Belüftung
f
; Entlüftung
f
; Auslüftung
f
; Durchlüftung
f
; Ventilation
f
Saugentlüftung
f
; Saugventilation
f
; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel)
Druckluftbelüftung
f
(Abwasser)
Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung
die Lüftung umstellen
Die Belüftung erfolgt über einen Ventillator.
ventilation; venting; aeration; aerating; aering
forced ventilation (tunnel)
compressed-air aeration (sewage)
motor with combined ventilation; motor fitted with both forced and self-ventilation
to change the ventilation
Aeration is provided by a ventilator.
Nachklärbecken
n
(Abwasser)
Nachklärbecken
pl
final sedimentation tank; secondary settlement tank; secondary settling tank; secondary settling basin; secondary settler; clarifier (sewage)
final sedimentation tanks; secondary settlement tanks; secondary settling tanks; secondary settling basins; secondary settlers; clarifiers
Schmutzfracht
f
(Abwasser)
envir.
pollutant content load in effluent wastes; wastewater pollution load burden level; wastewater load; sewage load (sewage)
Schwarzwasser
n
(Abwasser aus Toiletten)
blackwater
Vorflut
f
(Abwasser- und Entwässerungswirtschaft)
envir.
drainage capability; run-off capability (sewage and drainage management)
Wanderregner
m
(Abwasser)
Wanderregner
pl
travelling distributor (sewage)
travelling distributors
Wandersieb
n
(Abwasser)
Wandersiebe
pl
travelling screen (sewage)
travelling screens
etw. abführen; ablassen; abfließen abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät)
v
techn.
abführend; ablassend; abfließen abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend
abgeführt; abgelassen; abfließen abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben
eine Flüssigkeit abgeben absondern
etw. stoßweise ablassen
Die Wunde nässt.
Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen
to discharge sth.
discharging
discharged
to discharge a liquid
to discharge sth. in batches
The wound discharges.
to discharge sewage
Abwasser
n
effluent
formal
Abwasserabgabengesetz
n
Waste Water Levy Act
Abwasserabgabengesetz
n
jur.
Waste Water Levy Act
Abwasserableitung
f
waste water draw-off
Abwasseranalysatoren
pl
electr.
techn.
drain water analyser
Abwasseranalyse
f
techn.
Abwasseranalysen
pl
sewage water analysis
sewage water analyses
Abwasseranalytik
f
techn.
waste-water analysis
Abwasseranlage
f
Abwasseranlagen
pl
wastewater system
wastewater systems
Scheibentauchkörper
m
(Abwasseranlage)
biological disc
Br.
disk
Am.
; biodisc
tm
(sewage installation)
Scheibentauchtropfkörper
m
(Abwasseranlage)
rotating biological disc
Br.
disk
Am.
contractor; disc-type
Br.
disk-type trickling filter (sewage installation)
Abwasseranlagenbau
m
mach.
sewage disposal system construction
Abwasseranschluss
m
sewage hook-up
(vorübergehende) Anschlussstelle
f
; Anschluss
m
(Wasser, Strom)
Anschlussstellen
pl
; Anschlüsse
pl
Abwasseranschluss
m
hook-up; hookup (for temporary water or electricity supply)
hook-ups; hookups
sewage hook-up
Abwasseraufbereitung
f
effluent treatment, sewage treatment
Abwasseraufbereitung
f
effluent treatment; sewage treatment
Abwasseraufbereitungsanlage
f
Abwasseraufbereitungsanlagen
pl
liquid waste processing system
liquid waste processing systems
Abwasseraufbereitungsmittel
pl
techn.
sewage treatment agents
Abwasseraufbereitungstechnik
f
techn.
effluent treating technology
Abwasserbau
m
constr.
sewage water construction
Abwasserbauwerke
pl
mach.
sewage plants
Abwasserbehandlung
f
waste water treatment
Abwasserbehandlung
f
envir.
weitergehende Abwasserbehandlung
Abwasserbehandlung nach dem Reinsauerstoffverfahren
waste-water treatment; sewage treatment
tertiary treatment
oxygen-activated-sludge waster-water treatment
Abwasserbehandlung
f
envir.
weitergehende Abwasserbehandlung
Abwasserbehandlung nach dem Reinsauerstoffverfahren
waste-water treatment; sewage treatment
tertiary treatment
oxygen-activated-sludge waste-water treatment
Belebtschlamm
m
(Abwasserbehandlung)
envir.
rückgeführter Belebtschlamm
active sludge; activated sludge (sewage treatment)
return activated sludge RAS
Belebtschlammbecken
n
(Abwasserbehandlung)
envir.
activated-sludge tank (sewage treatment)
Belebtschlammflocken
pl
(Abwasserbehandlung)
envir.
activated-sludge flocculi (sewage treatment)
Feststoffentwässerung
f
(Abwasserbehandlung)
envir.
sludge dewatering (sewage treatment)
Holosaprophyt
m
(Abwasserbehandlung)
envir.
obligate saprophyte (sewage treatment)
Mikrosieb
n
(Abwasserbehandlung)
envir.
Mikrosiebe
pl
microsieve (sewage treatment)
microsieves
Mikrosiebfilter
m
; Mikrosiebanlage
f
(Abwasserbehandlung)
envir.
Mikrosiebfilter
pl
; Mikrosiebanlagen
pl
microstraining filter; microstrainer (sewage treatment)
microstraining filters; microstrainers
Mikrosiebfiltertrommel
f
(Abwasserbehandlung)
envir.
Mikrosiebfiltertrommeln
pl
microstrainer drum (sewage treatment)
microstrainer drums
Mikrosiebfiltration
f
(Abwasserbehandlung)
envir.
microstraining (sewage treatment)
Mikrosiebgewebe
n
(Abwasserbehandlung)
envir.
microfabric (sewage treatment)
Schlammbelebung
f
(Abwasserbehandlung)
envir.
bioaeration (sewage treatment)
Schlammbelebungsverfahren
n
; Belebungsverfahren
n
; Belebtschlammverfahren
n
(Abwasserbehandlung)
envir.
konventionelles Belebungsverfahren
Schlammbelebungsverfahren mit Reinsauerstoff
activated-sludge process (sewage treatment)
conventional activated-sludge process
oxygen-activated-sludge process
Trichterbecken
n
(Abwasserbehandlung)
envir.
hopper bottom sedimentation tank (sewage treatment)
Deutsche
abwasserbelastet Synonyme
Englische
sewage-laden Synonyme
abwasserbelastet Definition
Laden
(
p.
&
a.)
Loaded
Sewage
(
n.
)
The
contents
of
a
sewer
or
drain
Sewage
(
n.
)
Sewerage,
2.
sewage-laden Bedeutung
sewage
disposal
the
disposal
of
sewage
sewage
disposal
plant
disposal
plant
a
plant
for
disposing
of
sewage
sewage
farm
a
farm
that
is
irrigated
and
fertilized
with
raw
sewage
sewage
system
sewer
system
sewage
works
facility
consisting
of
a
system
of
sewers
for
carrying
off
liquid
and
solid
sewage
bin
Laden
Osama
bin
Laden
Usama
bin
Laden
Arab
terrorist
who
established
al-Qaeda
(born
in
)
sewage
sewerage
waste
matter
carried
away
in
sewers
or
drains
load
lade
laden
load
up
fill
or
place
a
load
on,
load
a
car,
load
the
truck
with
hay
ladle
lade
laden
remove
with
or
as
if
with
a
ladle,
ladle
the
water
out
of
the
bowl
burdened
heavy-laden
loaded
down
bearing
a
physically
heavy
weight
or
load,
tree
limbs
burdened
with
ice,
a
heavy-laden
cart,
loaded
down
with
packages
laden
oppressed
burdened
psychologically
or
mentally,
laden
with
grief,
oppressed
by
a
sense
of
failure
laden
loaded
ladened
filled
with
a
great
quantity,
a
tray
loaded
with
dishes,
table
laden
with
food,
`ladened'
is
not
current
usage
care-laden
heavy-laden
burdened
by
cares,
all
ye
that
labor
and
are
heavy-laden-Matt.:
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: