Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
aktuellere
Deutsch Englisch Übersetzung
aktuellere
more up to date
aktuellere
more up to date
aktuelle Stunde
f
question time
aktuelle
actual
Aktuelle Stunde
f
(im Bundestag)
pol.
debate on matters of topical interest (in the German Bundestag)
Beschwerden
pl
med.
Altersbeschwerden
pl
Leberbeschwerden
pl
; Leberleiden
n
aktuelle Beschwerden
orthostatische Beschwerden
zunehmende Beschwerden
complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina
afflictions of old age
liver trouble
current complaints
orthostatic complaints
progressive symptoms
Hypothekendarlehen
n
fin.
Hypothekendarlehen
pl
Hypothekendarlehen mit regelmäßiger Tilgung
Hypothekardarlehen bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird
mortgage loan
mortgage loans
amortized mortgage loan
renegotiable-rate mortgage; rollover mortgage
Am.
Kredit
m
; Darlehen
n
fin.
Kredite
pl
; Darlehen
pl
Deckungsdarlehen
n
Großkredit
m
Kassenkredit
m
; Kassendarlehen
n
Kassenkredit durch die Zentralbank
auf Kredit; auf Pump
auf Pump leben; auf Kredit leben
revolvierender Kredit
eine Bedingung in einem Kredit
notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
ein Darlehen aufnehmen
ein Darlehen gewähren
ein Darlehen zurückzahlen
ein Darlehen kündigen
einen Kredit erhöhen
Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Kredit für Hauskauf
Darlehen zum Grunderwerb
Not leidender Kredit
m
(Kredit mit überfälligen Raten)
jur.
fin.
rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers)
fin.
Kredit bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
Darlehen aushandeln
einen Kredit aufnehmen
jdm. einen Kredit gewähren
credit; loan
credits; loans
covering loan
large-scale loan; massive loan; jumbo loan
cash credit; cash loan
cash lendings
on credit; on tick
Br.
to live on tick; to live on credit
revolving credit; revolver
a requirement in a credit
non-performing loan; distressed loan; bad loan
to raise a loan; to take up a loan
to grant a loan
to repay a loan; to return a loan
to recall a loan; to call in money
to increase a credit; to extend a credit
short-term loan
unsecured loan
home loan
land loan
non performing loan
non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
rollover credit; rollover loan (Euro money market)
to arrange a loan
to take out a loan
to grant sb. a loan
(aktuelle) Meldung
f
; Tagesmeldung
f
(aktuelle) Meldungen
pl
; Tagesmeldungen
pl
news report
news reports
der neueste aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en)
+Gen.
der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus
Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin - der aktuelle Stand in Europa
nach dem (heutigen) Stand der Technik Wissenschaft
Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.
the state of the art (in sth.)
the state of the art in the debate on ethics in sports journalism
Quality assurance in general medical practice - the state of the art in Europe
at the current state of the art
Data communication via the internet at the current state of the art cannot be guaranteed to be error-free.
Statistik
f
(von etw.); statistische Angaben
pl
(zu etw.)
statist.
Statistiken
pl
angewandte Statistik
eine aktuelle Statistik
eine amtliche Statistik
eine saisonbereinigte Statistik
Tagesstatistik
f
Wochenstatistik
f
Monatsstatistik
f
Jahresstatistik
f
unterjährige Statistik
Bevölkerungsstatistik
f
die weiblichen Maße
laut Statistik
wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...
eine Statistik von etw. erstellen
Die Statistik ist ein Zweig der Mathematik.
Trau keiner Statistik die du nicht selbst gefälscht hast.
Sprw.
statistics; stat
coll.
(on sth.)
stats
applied statistics
current statistics
official statistics
seasonally adjusted statistics
daily statistics
weekly statistics
monthly statistics
annual statistics
infra-annual statistics
population demographic statistics; vital statistics
vital statistics
Br.
coll.
according to (the) statistics
as statistics show suggest ...
to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.
Statistics is a branch of mathematics.
Lies damned lies and statistics.
prov.
Veranstaltung
f
; Ereignis
n
; Event
n
Veranstaltungen
pl
; Ereignisse
pl
; Events
pl
Veranstaltung vom
aktuelle Veranstaltungen
aus gegebenem Anlass
event
events
event from
current events
in the light of recent events
aktuell
adj
hochaktuell
adj
aktuelle Ereignisse wie der Weltcup
topical; of topical interest
highly topical
topical events like the World Cup
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen etw. zu Hilfe in Anspruch nehmen
v
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
to draw on upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
Aktuelle Stunde
f
(im Parlament)
pol.
debate on topical political issues (in Parliament)
Anzeigetafel
f
Anzeigetafeln
pl
Anzeigetafel für den Spielstand; Punktetafel
sport
Anzeigetafel für aktuelle Zahlenwerte (Börsenkurse, Emissionswerte, Spendenstand usw.)
indicator board; indicator panel; indicator; indicating panel; display panel
indicator boards; indicator panels; indicators; indicating panels; display panels
scoreboard, tote board
tote board
Art
f
; Linie
f
; Richtung
f
; Strömung
f
übtr.
eine neue Art von Vorurteil
eine neue Art Richtung von Popmusik
Argumentationslinien
Forschungsrichtungen
Hinweisketten
inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen
historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie
line; strain; strand
fig.
a new strain strand of prejudice
a new strain strand of pop music
lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments
lines of research; strains of research; strands of research
lines of evidence; strands of evidence
lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion
historical and contemporary strands in philosophy
Beschwerden
pl
med.
Altersbeschwerden
pl
Begleitbeschwerden
pl
Brustbeschwerden
pl
Hauptbeschwerden
pl
Herzbeschwerden
pl
Kreislaufbeschwerden
pl
Leberbeschwerden
pl
; Leberleiden
n
Magenbeschwerden
pl
Rückenbeschwerden
pl
Schwangerschaftsbeschwerden
pl
Unterleibsbeschwerden
pl
Verdauungsbeschwerden
pl
aktuelle Beschwerden
orthostatische Beschwerden
zunehmende Beschwerden
Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)
complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina
complaints of old age
accompanying complaints; concomitant complaints
chest troubles
chief complaints
heart trouble
circulatory distress
liver trouble
stomach trouble
back complaints; back trouble
pregnancy compaints; pregnancy discomfort
pelvic complaints
digestive complaints
current complaints
orthostatic complaints
progressive symptoms
So what is your trouble? (at the doctor's)
die aktuelle Bevölkerungszusammensetzung
soc.
the population stock
Bezug
m
zur aktuellen Lage; Bedeutung
f
für die aktuelle Lage
relevance to the current situation
Denkweise
f
; Sichtweise
f
; Auffassung
f
die aktuelle Sichtweise; die gängige vorherrschende Auffassung
way of thinking; thinking; line of thought
current thinking
Hypothekendarlehen
n
fin.
Hypothekendarlehen
pl
Hypothekendarlehen mit regelmäßiger Tilgung
Hypothekardarlehen, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird
mortgage loan
mortgage loans
amortized mortgage loan
renegotiable-rate mortgage; rollover mortgage
Am.
Kredit
m
; Darlehen
n
fin.
Kredite
pl
; Darlehen
pl
Deckungsdarlehen
n
Großkredit
m
Kassenkredit
m
; Kassendarlehen
n
Kassenkredit durch die Zentralbank
Stillhaltekredit
m
; Stillhaltedarlehen
n
Valutakredit
m
Warenkredit
m
; Lieferantenkredit
m
auf Kredit; auf Pump
auf Pump leben; auf Kredit leben
revolvierender Kredit
eine Bedingung in einem Kredit
notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
jdm. ein Darlehen einen Kredit gewähren
einen Kredit ein Darlehen zurückzahlen abzahlen tilgen
ein Darlehen kündigen
den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Kredit für Hauskauf
Darlehen zum Grunderwerb
Not leidender Kredit
m
(Kredit mit überfälligen Raten)
jur.
fin.
rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers)
fin.
Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
Darlehen aushandeln
credit; loan
credits; loans
covering loan
large-scale loan; massive loan; jumbo loan
cash credit; cash loan
cash lendings
standstill credit; standstill loan
foreign currency loan
trade credit; commodity credit; credit on goods
on credit; on tick
Br.
to live on tick; to live on credit
revolving credit; revolver
a requirement in a credit
non-performing loan; distressed loan; bad loan
to raise a credit loan; to take out a credit loan
to allow; to give; to offer a load a credit to sb.
to repay return redeem a credit a loan
to recall a loan; to call in money
to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
short-term loan
unsecured loan
home loan
land loan
non performing loan
non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
rollover credit; rollover loan (Euro money market)
to arrange a loan
der Personalbestand
m
; der Personalstand
m
; die Beschäftigtenzahl
f
; die Mitarbeiterzahl
f
; die Mitarbeiterkopfzahl
f
Dt.
econ.
die durchschnittliche Mitarbeiterzahl
Einsparung von Mitarbeitern durch Einsatz an verschiedenen Arbeitsplätzen
Wie (hoch) ist der aktuelle Personalstand?
the number of staff; the number of employees; the number of persons employed; the number of personnel; the employment figure; the headcount
the average number of staff
decreased headcount through cross-utilisation of staff
What's the latest headcount?
der neueste aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en)
+Gen.
der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus
Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin – der aktuelle Stand in Europa
nach dem (heutigen) Stand der Technik Wissenschaft
Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.
the state of the art (in sth.)
the state of the art in the debate on ethics in sports journalism
Quality assurance in general medical practice – the state of the art in Europe
at the current state of the art
Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.
Statistik
f
(von etw.); statistische Angaben
pl
(zu etw.)
statist.
Statistiken
pl
angewandte Statistik
Anzeigenstatistik
f
(Kriminologie)
eine aktuelle Statistik
eine amtliche Statistik
eine saisonbereinigte Statistik
Fehlerstatistik
f
Tagesstatistik
f
Wochenstatistik
f
Monatsstatistik
f
Jahresstatistik
f
unterjährige Statistik
Bevölkerungsstatistik
f
die weiblichen Maße
laut Statistik
wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt …
eine Statistik von etw. erstellen
Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.
Sprw.
statistics; stat
coll.
(on sth.) (used with plural verb forms)
stats
applied statistics
crime report statistics (criminology)
current statistics
official statistics
seasonally adjusted statistics
error statistics
daily statistics
weekly statistics
monthly statistics
annual statistics
infra-annual statistics
population demographic statistics; vital statistics
vital statistics
Br.
coll.
according to (the) statistics
as statistics show suggest …
to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.
Lies, damned lies, and statistics.
prov.
Stimmung
f
; Laune
f
; Gemütslage
f
; Stimmungslage
f
Stimmungen
pl
; Launen
pl
; Gemütslagen
pl
; Stimmungslagen
pl
allgemeine aktuelle Stimmungslage
gute Laune haben
in mieser Laune sein
die allgemeine Stimmung
keine Anstalten machen, etw. zu tun
Er hat wieder einmal seine Launen.
mood
moods
general current mood
to be in a good mood
to be in a foul mood
the public mood
to be in no mood to do sth.
He is in one of his moods.
Veranstaltung
f
; Anlass
m
Schw.
soc.
Veranstaltungen
pl
; Anlässe
pl
Abendveranstaltung
f
Schulveranstaltung
f
aktuelle Veranstaltungen
geschlossene Veranstaltung
(planned) event (public or social occasion)
events
evening event
school event
current events
invitation-only event
aktuell; neu; rezent
adj
Ös.
Schw.
eine aktuelle Entwicklung
eine neue Entdeckung
(erst) kurz zurückliegende Ereignisse; rezente Ereignisse
recent
a recent development
a recent discovery
recent events
aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug
adj
eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche
ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung mit starkem Gegenwartsbezug
ein Wort zur rechten Zeit
geh.
die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen
Diese uralte Frage ist aktueller denn je.
Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.
Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.
timely (appropriate to the present times to the current occasion)
a timely warning of about on a new scam doing the rounds
a timely stage play
a timely word
to provide subscribers with timely news
This ancient question is more timely than ever.
This is a timely proposal.
The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is.
Br.
aktuelle Gültigkeit
f
; letzter Stand
m
(einer Sache)
up-to-dateness (of a thing)
auf etw. reagieren; etw. beantworten
übtr.
v
(mit etw.)
reagierend; beantwortend
reagiert; beantwortet
mutig reagieren
positiv reagieren
schnell reagieren
einem Aufruf folgen
Die Leute reagieren unterschiedlich auf das aktuelle politische Geschehen.
Sie reagierte auf sein Grinsen mit einem Lächeln.; Sie beantwortete sein Grinsen mit einem Lächeln.
to respond to sth. (with sth.)
responding
responded
to respond with courage
to respond positively
to respond quickly
to respond to a call
People respond to current politics differently.
She responded to his grin with a smile.
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe in Anspruch nehmen
v
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
to draw on upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
Interesse
n
, Aufmerksamkeit
f
Interessen
pl
im Interesse von, zu Gunsten von
von aktuellem Interesse
berechtigtes Interesse
Interessen wahrnehmen
neues Interesse an etw. wecken
Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
interest
interests
on behalf of
of topical interest
legitimate interest
to attend to interest
to revive interest in sth.
respective interests of the public and of the parties concerned
Interesse
n
; Aufmerksamkeit
f
Interessen
pl
im Interesse
lebhaftes Interesse
von aktuellem Interesse
von öffentlichem Interesse
neues Interesse an etw. wecken
etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen
Hast du andere Interessen?
interest
interests
in the interest of
keen interest
of topical interest
of public interest
to revive interest in sth.
to follow sth. with keen interest
Do you have other interests?
Interesse
n
; Interessiertheit
f
; Aufmerksamkeit
f
Interessen
pl
im Interesse
lebhaftes Interesse
von aktuellem Interesse
von öffentlichem Interesse; von allgemeininteresse
neues Interesse an etw. wecken
etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen
Hast du andere Interessen?
interest
interests
in the interest of
keen interest
of topical interest
of public interest; of general interest; of common interest
to revive interest in sth.
to follow sth. with keen interest
Do you have other interests?
Arsenal
n
; Vorrat
m
(von etw.)
übtr.
Ärzten steht ein Arsenal an Medikamenten zur Verfügung.
Er schöpft aus einem riesigen Arsenal von aktuellen Witzen.
arsenal; armoury (of sth.)
fig.
Doctors have an armoury of drugs available.
He is armed with a vast arsenal of topical jokes.
Internetadresse
f
von der man zur aktuellen Webseite weitergeleitet wurde
comp.
referrer (referer)
Lagebericht
m
; Bericht über den aktuellen Stand die neuesten Entwicklungen; aktueller Überblick
m
der neueste Wetterbericht
täglich die aktuellen Immobilienangebote erhalten
update on things on the matter; update
the latest weather update
to receive daily updates on homes for sale
etw. aktualisieren; auf den neuesten Stand bringen; ajourieren
Ös.
; nachführen
Schw.
; ajournieren
Südtirol
v
adm.
aktualisierend; auf den neuesten Stand bringend; ajourierend; nachführend; ajournierend
aktualisiert; auf den neuesten Stand gebracht; ajouriert; nachgeführt; ajourniert
sich auf den aktuellen Stand bringen
to update sth.; to bring sth. up-to-date
updating; bringing up-to-date
updated; brought up-to-date
to get oneself updated
gegenwärtig
adv
nicht mehr aktuell sein
Die aktuellen Ereignisse zeigen dass ....
ihr jetziger nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner
der Ãœbergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung
sicherstellen dass die Daten aktuell und richtig sind
Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.
presently
to be no longer current
Current events show that ...
her present husband and her former husbands
the conversion of the former unit into the department as it is now
to make sure that the data are current and accurate
The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.
etw. (auf ein bestimmtes Datum) vorausdatieren; vordatieren
v
(mit einem späteren Datum als dem aktuellen versehen)
adm.
vorausdatierend; vordatierend
vorausdatiert; vordatiert
vordatiertes Geschäft
to date ahead () sth.; to forward-date sth.; to post-date sth. (to a certain date) (mark with a date later than the actual one)
dating ahead; forward-dating; post-dating
dated ahead; forward-dated; post-dated
predated transaction
etw. (auf ein bestimmtes Datum) zurückdatieren; rückdatieren
v
(mit einem früheren Datum als dem aktuellen versehen)
adm.
zurückdatierend; rückdatierend
zurückdatiert; rückdatiert
to backdate sth. (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one)
backdating
backdated
Arsenal
n
; Vorrat
m
(von etw.)
übtr.
Ärzten steht ein Arsenal an Medikamenten zur Verfügung.
Er schöpft aus einem riesigen Arsenal von aktuellen Witzen.
arsenal; armoury
Br.
; armory
Am.
(of sth.)
fig.
Doctors have an armoury of drugs available.
He is armed with a vast arsenal of topical jokes.
Bild
n
übtr.
(Vorstellung, Eindruck)
im Bilde sein
ein vollständiges Bild bekommen
ein falsches Bild von jdm. etw. bekommen
ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen
ein differenziertes Bild zeigen bieten ergeben (Sache)
picture
fig.
(idea, impression)
to be in the picture
to get the full picture
to get the wrong picture of sb. sth.
to obtain a clear picture of the current position
to show present reveal a varied picture (of a thing)
Internetadresse
f
, von der man zur aktuellen Webseite weitergeleitet wurde
comp.
referrer (referer)
das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten
v
das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein
Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.
to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse
to have your finger on the pulse of the citizens
Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.
Videoclip
m
Videoclips
pl
die aktuellen Musikvideoclips
video clip
video clips
the latest music video clips
die (aktuellen) Wettermeldungen
pl
meteo.
die Wettermeldungen der letzten Jahre
weather actuals
weather actuals for the past several years
die aktuellen Witze
pl
die Witze zu Jahresende
the funnies
the end-of-the-year funnies
etw. aktualisieren; auf den neuesten Stand bringen; ajourieren
Ös.
; nachführen
Schw.
; ajournieren
Südtirol
v
adm.
aktualisierend; auf den neuesten Stand bringend; ajourierend; nachführend; ajournierend
aktualisiert; auf den neuesten Stand gebracht; ajouriert; nachgeführt; ajourniert
ein aktuellers Bild
sich auf den aktuellen Stand bringen
to update sth.; to bring sth. up-to-date
updating; bringing up-to-date
updated; brought up-to-date
an updated picture
to get oneself updated
derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig
geh.
; augenblicklich; momentan
ugs.
adj
nicht mehr aktuell sein
ein dringlicheres und
aktuellere
s Problem
Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass …
ihr jetziger nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner
der Ãœbergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung
sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind
Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.
Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.
current; present
to be no longer current
a more pressing and current problem
Current events show that …
her present husband and her former husbands
the conversion of the former unit into the department as it is now
to make sure that the data are current and accurate
This is no longer a (current) problem.
The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.
(öffentlich) viel von einem aktuellen Thema reden; groß reden
v
pol.
soc.
Wenn sie zu Fußballspielen gehen oder zumindest darüber reden, können sich Politiker volksnah geben.
Die Regierung redet viel von einer Bildungsreform, bringt aber nichts auf den Weg.
to talk the talk (about of a topic)
Am.
Going to football, or at least talking the talk, allows politicians to express their common touch.
The government talks the talk about a reform of the education system, but it doesn't walk the walk.
Adressschlüssel
m
comp.
aktueller Adressschlüssel
actual address key
actual address key
von aktueller Bedeutung
of relevance to the present situation
Kontosaldo
n
, Kontostand
m
, Kontosalden
pl
aktueller Kontostand
account balance, balance of account
current account balance
Zählerstand
m
Zählerstände
pl
aktueller Zählerstand
meter reading, count
meter readings, counts
actual count
Zustand
m
, Rang
m
mit zwei Zuständen
mit drei Zuständen
aktueller Zustand
eingeschwungener Zustand
stationärer Zustand
state
two-state
tri-state
current state
steady state vibration
steady state
aktuell
adj
up to date
aktueller Zaehlerstand
actual count
aktueller Adressschluessel
actual key
Adressschlüssel
m
comp.
Adressschlüssel
pl
aktueller Adressschlüssel
actual address key
actual address keys
actual address key
Affekt
m
psych.
aktueller Affekt
habitueller Affekt
im Affekt handeln
affect
state affect
trait affect
to act in the heat of the moment
Kontosaldo
n
; Kontostand
m
; Kontosalden
pl
aktueller Kontostand
Abfrage des kontostands
account balance; balance of account
current account balance
balance inquiry
Tageskurs
m
Tageskurse
pl
aktueller Tageskurs eines Wertpapiers oder Rohstoffs
current rate; today's rate
current rates
spot price
Zählerstand
m
Zählerstände
pl
aktueller Zählerstand
meter reading; count
meter readings; counts
actual count
Zustand
m
; Rang
m
mit zwei Zuständen
mit drei Zuständen
aktueller Zustand
aktiver Zustand
ausgeglichener Zustand
eingeschwungener Zustand
erzwungener Zustand
stationärer Zustand
state
two-state
tri-state
current state
active state
poised state
steady state vibration
forced state
steady state
etw. ansiedeln; situieren
v
übtr.
Der Roman spielt in ...
Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen.
Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.
to set sth. {set; set}
The novel is set in ...
These figures are set against a backdrop of severe budget cuts.
This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.
Kontosaldo
n
; Kontostand
m
; Kontosalden
pl
aktueller Kontostand
Abfrage des Kontostands; Kontostandsabfrage
f
account balance; balance of account
current account balance
account balance inquiry
Nachrichtenticker
m
; Newsticker
m
(chronologische Liste aktueller Kurzmeldungen)
comp.
Liveticker
m
(Nachrichtenticker in Internet)
revolving headlines
liveticker
Parameter
m
; (veränderliche) Größe
f
comp.
sci.
techn.
Parameter
pl
; veränderliche Größen
pl
Kenngröße
f
; Kennwert
m
aktueller Parameter; Aktualparameter
m
comp.
additiver Parameter
phys.
Ausgangsparameter
m
techn.
Auswahlparameter
m
Beatmungsparameter
m
med.
Eingangsparameter
m
techn.
Einstellparameter
m
techn.
Einzelparameter
m
techn.
freier Parameter
techn.
Rauschkennwert
m
electr.
störender Parameter
statist.
Stromkreisparameter
m
; Schaltungsparameter
m
; Schaltungsgröße
f
Verteilungsparameter
m
statist.
Anpassung
f
von Parametern
parameter
parameters
characteristic parameter
actual parameter, actual argument
extensive parameter
output parameter
selection parameter
ventilation parameter
input parameter
adjustable parameter
single parameter
arbitrary parameter
characteristic noise parameter
deranging parameter; nuisance parameter
circuit parameter
distribution parameter
parameter adjustment
etw. ansiedeln; situieren
v
übtr.
Der Roman spielt in …
Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen.
Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.
to set sth. {set; set}
The novel is set in …
These figures are set against a backdrop of severe budget cuts.
This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.
Deutsche
aktuellere Synonyme
Weitere Ergebnisse für
aktuellere Synonym
nachschlagen
Englische
more up to date Synonyme
more
a certain number
a few
above
accessory
added
additional
additionally
again
all included
along
also
altogether
among other things
ancillary
and all
and also
and so
another
as well
au reste
auxiliary
beside
besides
better
beyond
certain
collateral
composite
contributory
else
en plus
ever
more
extra
farther
for lagniappe
fresh
further
further
more
greater and greater
growingly
in addition
increasingly
inter alia
into the bargain
item
likewise
more
and
more
more
than one
more
over
new
nonuniqueness
not singular
numerous
numerousness
on and on
on the side
on top of
other
over
plural
pluralism
pluralistic
plurality
pluralness
plurative
plus
several
similarly
some
spare
supernumerary
supplemental
supplementary
surplus
then
therewith
to boot
too
ulterior
variety
various
yet
more
or less
about
all but
almost
approximately
approximatively
as good as
circa
fairly
for practical purposes
generally
generally speaking
in round numbers
just about
kind of
moderately
most
nearly
plus ou moins
practically
pretty
rather
roughly
roughly speaking
roundly
say
some
something
sort of
well-nigh
more
than enough
abundance
affluence
ample sufficiency
ampleness
amplitude
avalanche
bellyful
beyond measure
bonanza
bountifulness
bountiousness
bumper crop
copiousness
deluge
embarras de richesses
engorgement
enough
extravagance
extravagancy
extravagantly
exuberance
fertility
fill
flood
flow
foison
full measure
fullness
generosity
generousness
glut
great abundance
great plenty
gush
inundation
landslide
lavishly
lavishness
liberality
liberalness
lots
luxuriance
maximum
money to burn
much
myriad
myriads
numerousness
opulence
opulency
out of measure
outpouring
overabundance
overabundantly
overaccumulation
overbounteousness
overcopiousness
overdose
overflow
overlavishness
overluxuriance
overmeasure
overmuchness
overnumerousness
overplentifulness
overplenty
overpopulation
overprofusion
oversufficiency
oversupply
plenitude
plenteousness
plentifully
plentifulness
plenty
plethora
prevalence
prodigality
prodigally
productiveness
profuseness
profusion
quantities
redundancy
repleteness
repletion
rich harvest
rich vein
richness
riot
riotousness
satiation
satiety
satisfaction
saturatedness
saturation
saturation point
scads
shower
skinful
snootful
spate
stream
substantiality
substantialness
superabundance
superabundantly
superflux
supersaturation
surfeit
teemingness
wealth
without measure
more
over
above
additionally
again
all included
also
altogether
among other things
and all
and also
and so
as well
au reste
beside
besides
beyond
else
en plus
extra
farther
for lagniappe
further
further
more
in addition
inter alia
into the bargain
item
likewise
more
on the side
on top of
over
plus
similarly
then
therewith
to boot
too
yet
more
s
Weltanschauung
acculturation
amenities
bon ton
civilities
civility
civilization
climate
climate of opinion
comity
complex
conformity
consuetude
convention
courtliness
cultural drift
culture
culture area
culture center
culture complex
culture conflict
culture contact
culture pattern
culture trait
custom
decencies
decorum
dictates of society
diplomatic code
elegance
elegancies
established way
ethos
etiquette
exquisite manners
fashion
folkway
folkways
formalities
good form
good manners
ideology
intellectual climate
key trait
manner
manners
moral climate
morality
morals
natural politeness
norms
observance
point of etiquette
politeness
politesse
practice
praxis
prescription
proper thing
proprieties
protocol
punctilio
quiet good manners
ritual
rules of conduct
social code
social conduct
social convention
social graces
social procedures
social usage
society
spiritual climate
standard behavior
standard usage
standing custom
the conventions
the
more
s
the proprieties
the right things
time-honored practice
tradition
trait
trait-complex
usage
use
way
what is done
wont
wonting
world view
aktuellere Definition
Date
(
n.
)
The
fruit
of
the
date
palm
Date
(
n.
)
That
addition
to
a
writing,
inscription,
coin,
etc.,
which
specifies
the
time
(as
day,
month,
and
year)
when
the
writing
or
inscription
was
given,
or
executed,
or
made
Date
(
n.
)
The
point
of
time
at
which
a
transaction
or
event
takes
place,
or
is
appointed
to
take
place
Date
(
n.
)
Assigned
end
Date
(
n.
)
Given
or
assigned
length
of
life
Date
(
v.
t.)
To
note
the
time
of
writing
or
executing
Date
(
v.
t.)
To
note
or
fix
the
time
of,
as
of
an
event
Date
(
v.
i.)
To
have
beginning
more up to date Bedeutung
date
rape
rape
in
which
the
rapist
is
known
to
the
victim
(as
when
they
are
on
a
date
together)
date
bar
fruit
bar
containing
chopped
dates
date
bread
bread
containing
chopped
dates
date-nut
bread
bread
containing
chopped
dates
and
nuts
date
sweet
edible
fruit
of
the
date
palm
with
a
single
long
woody
seed
jujube
Chinese
date
Chinese
jujube
dark
red
plumlike
fruit
of
Old
World
buckthorn
trees
date
appointment
engagement
a
meeting
arranged
in
advance,
she
asked
how
to
avoid
kissing
at
the
end
of
a
date
blind
date
a
date
with
a
stranger,
she
never
goes
on
blind
dates
double
date
a
date
in
which
two
couples
participate
dateline
date
line
International
Date
Line
an
imaginary
line
on
the
surface
of
the
earth
following
(approximately)
the
th
meridian
blind
date
a
participant
in
a
blind
date
(someone
you
meet
for
the
first
time
when
you
have
a
date
with
them)
date
escort
a
participant
in
a
date,
his
date
never
stopped
talking
date
palm
Phoenix
dactylifera
tall
tropical
feather
palm
tree
native
to
Syria
bearing
sweet
edible
fruit
date
plum
Diospyros
lotus
an
Asiatic
persimmon
tree
cultivated
for
its
small
yellow
or
purplish-black
edible
fruit
much
valued
by
Afghan
tribes
date
the
present,
they
are
up
to
date,
we
haven't
heard
from
them
to
date
maturity
maturity
date
due
date
the
date
on
which
an
obligation
must
be
repaid
date
day
of
the
month
the
specified
day
of
the
month,
what
is
the
date
today?
date
a
particular
day
specified
as
the
time
something
happens,
the
date
of
the
election
is
set
by
law
future
date
a
particular
day
in
the
future
that
is
specified
as
the
time
something
will
happen
rain
date
an
alternative
date
set
for
some
outdoor
event
in
case
it
rains
on
the
appointed
date,
the
rain
date
for
the
picnic
will
be
the
following
Sunday
sell-by
date
a
date
stamped
on
perishable
produce
indicating
the
date
by
which
it
should
be
sold
date
the
particular
day,
month,
or
year
(usually
according
to
the
Gregorian
calendar)
that
an
event
occurred,
he
tried
to
memorizes
all
the
dates
for
his
history
class
date
particular
date
a
particular
but
unspecified
point
in
time,
they
hoped
to
get
together
at
an
early
date
epoch
date
of
reference
(astronomy)
an
arbitrarily
fixed
date
that
is
the
point
in
time
relative
to
which
information
(as
coordinates
of
a
celestial
body)
is
recorded
date
assign
a
date
to,
determine
the
(probable)
date
of,
Scientists
often
cannot
date
precisely
archeological
or
prehistorical
findings
date
provide
with
a
dateline,
mark
with
a
date,
She
wrote
the
letter
on
Monday
but
she
dated
it
Saturday
so
as
not
to
reveal
that
she
procrastinated
dateline
datemark
date-mark
mark
with
a
date
and
place,
dateline
a
newspaper
article
date
date
stamp
stamp
with
a
date,
The
package
is
dated
November
date
go
on
a
date
with,
Tonight
she
is
dating
a
former
high
school
sweetheart
double-date
go
out
on
a
date
with
a
partner
and
another
couple,
let's
double
date
this
Saturday
go
steady
go
out
date
see
date
regularly,
have
a
steady
relationship
with,
Did
you
know
that
she
is
seeing
an
older
man?,
He
is
dating
his
former
wife
again!
go
back
date
back
date
from
belong
to
an
earlier
time,
This
story
dates
backyears
up-to-date
reflecting
the
latest
information
or
changes,
an
up-to-date
issue
of
the
magazine
outdated
out-of-date
superannuated
old,
no
longer
valid
or
fashionable,
obsolete
words,
an
obsolete
locomotive,
outdated
equipment,
superannuated
laws,
out-of-date
ideas
up-to-date
cutting-edge
with-it
in
accord
with
the
most
fashionable
ideas
or
style,
wears
only
the
latest
style,
the
last
thing
in
swimwear,
cutting-edge
technology,
a
with-it
boutique
up
to
now
to
date
prior
to
the
present
time,
no
suspect
has
been
found
to
date
Ergebnisse der Bewertung:
127
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.