Suche

allerdings Deutsch Englisch Übersetzung



allerdings
indeed
Allerdings
with knobs on
allerdings
however
allerdings
though
Allerdings!
Certainly!; With knobs on!
Allerdings!
Certainly!
Allerdings!
With knobs on!
allerdings; wohlgemerkt adv
mind you
allerdings, wohlgemerkt adv
mind you
gewiss, sicher, allerdings adv
certainly
in der Tat, gewiss, allerdings adv
indeed
Ich muss allerdings zugeben, dass ...
I have to admit though that ...
zugegebenermaĂźen; zugestandenermaĂźen; allerdings adv
admittedly Br.; concededly Am.
zugegebenermaĂźen, zugestandenermaĂźen, allerdings adv
admittedly Br., concededly Am.
Einzelphänomen n
Einzelphänomene pl
Das ist allerdings kein Einzelphänomen.
individual phenomenon; single phenomenon
individual phenomena; single phenomena
This however is not an isolated phenomenon.
Einzelphänomen n
Einzelphänomene pl
Das ist allerdings kein Einzelphänomen.
individual phenomenon; single phenomenon
individual phenomena; single phenomena
This, however, is not an isolated phenomenon.
allerdings adv
Ich muss allerdings zugeben dass ...
Ob das allerdings stimmt ...
though; all things considered; however; but
I have to admit though that ...
If that is really true all things considered ...
aber; allerdings conj (einschränkend)
Das ist möglich, aber nicht sehr wahrscheinlich.
though
That's possible, though (it is) not likely.
allerdings adv
Ich muss allerdings zugeben, dass …
Ob das allerdings stimmt …
Wie soll das gehen?
though; all things considered; however; but
I have to admit though that …
If that is really true, all things considered …
How, though?
so adv
so weit wie
so groß, dass …
so viele; dass …
(Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings …
as; so
as far as
so big that …
so many that …
(Up to that point) so far, so good. Then, however, …
in der Tat; allerdings adv
Das sind allerdings schlechte Nachrichten!
Er ist in der Tat ein groĂźer Kommunikator.
Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung.
indeed
This is bad news indeed!
Indeed he is a great communicator.
Retaining the interest of readers is indeed a challenge.
in der Tat; allerdings adv
Das sind allerdings schlechte Nachrichten!
Er ist in der Tat ein groĂźer Kommunikator.
Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung.
indeed
This is bad news indeed!
Indeed, he is a great communicator.
Retaining the interest of readers is indeed a challenge.
gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings adv
Du hattest sicher bestimmt ...
Aber selbstverständlich!; Ja sicher!
Es wird bestimmt nicht regnen. Wir mĂĽssen keinen Schirm mitnehmen.
certainly
You certainly ...
Why certainly!
It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella.
gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings adv
Du hattest sicher bestimmt …
Allerdings!
Aber selbstverständlich!; Ja sicher!
Es wird bestimmt nicht regnen. Wir mĂĽssen keinen Schirm mitnehmen.
certainly
You certainly …
Certainly!; With knobs on!
Why certainly!
It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella.
es ist so, dass…; nämlich adv
Ich kenne ihn von der Uni, wir waren nämlich im selben Lehrgang.
Und ob ich sie kenne, sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen.
„Kennst du ihn persönlich?“ „Allerdings.“
as a matter of fact AAMOF
I knew him when we were in university, as a matter of fact we were on the same course.
I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends.
'Do you know him personally?' 'As a matter of fact, I do.'
es ist so dass...; nämlich adv
Ich kenne ihn von der Uni wir waren nämlich im selben Lehrgang.
Und ob ich sie kenne sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen.
'Kennst du ihn persönlich?' 'Allerdings.'
as a matter of fact AAMOF
I knew him when we were in university as a matter of fact we were on the same course.
I do know her as a matter of fact she's one of my best friends
'Do you know him personally?' 'As a matter of fact I do.'
aber; allerdings; Man Ich muss aber allerdings sagen, dass …
Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.
Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.
Having said that, …; That said, …; That being said, …
She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.
Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.
aber; allerdings; Man Ich muss aber allerdings sagen dass ...
Sie ist sehr vergesslich an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.
Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben dass das Ende ziemlich raffiniert ist.
Having said that ...; That said ...; That being said ...
She forgets most things but having said that she always remembers my birthday.
Much of the book is very dull. That said I have to admit that the ending is pretty clever.
einer Sache entgegenstehen; fĂĽr etw. ein Hindernis sein v (Sache) adm.
einer Sache entgegenstehend; ein Hindernis seiend
einer Sache entgegengestanden; ein Hindernis gewesen
Dem steht allerdings entgegen dass ...
Was steht dem entgegen?
to stand in the way of sth.; to be an obstacle to sth.; to hinder sth.
standing in the way; being an obstacle; hindering
stood in the way; been an obstacle; hindered
What stands in the way of that is that ...
What obstacle is there to that?
über etw. hinwegtäuschen v (Sachverhalt)
hinwegtäuschend
hinweggetäuscht
Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen.
Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass …
Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass …
to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts)
disguising; obscuring; hiding; concealing; masking
disguised; obscured; hidden; concealed; masked
Her efforts cannot disguise the underlying problem.
These figures cannot disguise hide obscure the fact that …
Yet that should not be allowed to obscure mask the fact that
über etw. hinwegtäuschen v (Sachverhalt)
hinwegtäuschend
hinweggetäuscht
Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen.
Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen dass ...
Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen dass ...
to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts)
disguising; obscuring; hiding; concealing; masking
disguised; obscured; hidden; concealed; masked
Her efforts cannot disguise the underlying problem.
These figures cannot disguise hide obscure the fact that ...
Yet that should not be allowed to obscure mask the fact that
einer Sache entgegenstehen v; fĂĽr etw. ein Hindernis sein v (Sache) adm.
einer Sache entgegenstehend; ein Hindernis seiend
einer Sache entgegengestanden; ein Hindernis gewesen
Dem steht allerdings entgegen, dass …
Was steht dem entgegen?
An mir soll es nicht liegen!; An mir soll's nicht liegen!
to stand in the way of sth.; to be an obstacle to sth.; to hinder sth. (entgegenstand)
standing in the way; being an obstacle; hindering
stood in the way; been an obstacle; hindered
What stands in the way of that is that …
What obstacle is there to that?
I won't stand in the way!
zugegebenermaĂźen; zugestandenermaĂźen geh.; allerdings adv
Es ist zugegebenermaßen nur schwer verständlich, warum …
Diese Benutzer sind zugestandenermaĂźen nur eine kleine Minderheit.
Ja, ich habe Japanisch studiert – allerdings nicht sehr lange.
Ich verspürte allerdings schon ein gewisses Unbehagen, als ich mich ihm näherte.
admittedly Br.; concededly Am.; I admit (used as a parenthesis)
It is, I admit, hardly understandable why …
Those are admittedly only a small minority of users.
Yes, I have studied Japanese – though not for long, admittedly.
Admittedly, I did feel a certain uneasiness when I approached him.
kritisch adj
kritischer Punkt
kritische Stimmen
kritische Temperatur f
sich zu etw. kritisch äußern
Ich sehe das kritisch.
ein Buch in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
Im Bericht wird besonders kritisiert dass ...
Kritisch anzumerken ist allerdings dass ...; Zu kritisieren ist allerdings dass ...
critical
critical point
critical voices
critical temperature
to be critical of sth.
I take a critical view of it.
a book which takes a critical look at our civilisation.
The report is particularly critical of the fact that ...
However a point of criticism is that ...
kritisch adj
kritischer Punkt
kritische Stimmen
kritische Temperatur f
allzu kritisch
sich zu etw. kritisch äußern
Ich sehe das kritisch.
ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
Im Bericht wird besonders kritisiert, dass …
Kritisch anzumerken ist allerdings, dass …; Zu kritisieren ist allerdings, dass …
critical
critical point
critical voices
critical temperature
hypercritical
to be critical of sth.
I take a critical view of it.
a book which takes a critical look at our civilisation.
The report is particularly critical of the fact that …
However, a point of criticism is that …
Opfer n (persönlicher Verzicht) übtr.
Selbstopfer n
Opfer bringen mĂĽssen
gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt
Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.
Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.
sacrifice fig.
self-sacrifice
to have to make sacrifices
healthy food without sacrifice of flavour
The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.
However, that convenience came at the sacrifice of quality.
etw. anmerken; bemerken; vermerken v
anmerkend; bemerkend; vermerkend
angemerkt; bemerkt; vermerkt
merkt an; bemerkt; vermerkt
merkte an; bemerkte; vermerkte
wenn falls nicht anders angegeben
Es gibt immer einige, ich betone „einige“, nicht alle.
Man muss (allerdings) dazusagen, dass…; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass…; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass …
Wie schon zuvor angemerkt, ĂĽberleben die meisten die Krankheit.
to note sth.
noting
noted
notes
noted
unless noted otherwise
There are always some, and note I say "some", not all.
(However,) it is worth noting that …
As noted above earlier previously, most people survive the disease.
etw. anmerken; bemerken; vermerken v
anmerkend; bemerkend; vermerkend
angemerkt; bemerkt; vermerkt
merkt an; bemerkt; vermerkt
merkte an; bemerkte; vermerkte
wenn falls nicht anders angegeben
Es gibt immer einige ich betone "einige" nicht alle.
Man muss (allerdings) dazusagen dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken dass ...
Wie schon zuvor angemerkt ĂĽberleben die meisten die Krankheit.
to note sth.
noting
noted
notes
noted
unless noted otherwise
There are always some and note I say "some" not all.
(However ) it is worth noting that ...
As noted above earlier previously most people survive the disease.
etw. erkennen; begreifen; einsehen; einer Sache gewahr werden geh. v
erkennend; begreifend; einsehend; einer Sache gewahr werdend
erkannt; begriffen; eingesehen; einer Sache gewahr geworden
sich ĂĽber etw. klar werden
Es wurde ihr klar, dass …; Sie sah ein, dass …
Ist dir eigentlich klar, dass …
Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass …
Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass …
Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis, dass …
to realize sth.; to realise sth. Br.
realizing; realising
realized; realised
to come to realize sth.
She realized that …
Do you realize that …
You should have realized by now that …
However, it has to be realized that …
I was disconcerted to realize that …
etw. erkennen; begreifen; einsehen; einer Sache gewahr werden geh. v
erkennend; begreifend; einsehend; einer Sache gewahr werdend
erkannt; begriffen; eingesehen; einer Sache gewahr geworden
sich ĂĽber etw. klar werden
Es wurde ihr klar dass ...; Sie sah ein dass ....
Ist dir eigentlich klar dass ...
Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein dass ...
Man muss sich allerdings darĂĽber im Klaren sein dass ...
Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis dass ...
to realize sth.; to realise sth. Br.
realizing; realising
realized; realised
to come to realize sth.
She realized that ...
Do you realize that ...
You should have realized by now that ...
However it has to be realized that ...
I was disconcerted to realize that ...
wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) relativ.pron
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass …
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob …
wobei allerdings betont werden muss, dass …
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.
but; yet; although; while whilst … -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that …
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether …
whilst stressing that …
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.
etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten v; etw. notwendig machen v
voraussetzend; bedeutend; notwendig machend
vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht
Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.
Dazu gehört Teamwork und Vertrauen.
Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.
Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.
Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht steht sich's nicht dafĂĽr Bayr. Ă–s..
to involve sth. (require as a part)
involving
involved
However, that involves your you having another computer on the same network.
It involves teamwork and trust.
Prioritising involves sorting urgent work from important work.
Renovating the mansion involved hiring a contractor.
If it involves my me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing.
etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten v; etw. notwendig machen v
voraussetzend; bedeutend; notwendig machend
vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht
Das setzt allerdings voraus dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.
Dazu gehört Teamwork und Vertrauen.
Prioritäten setzen bedeutet dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.
Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.
Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss lohnt es sich nicht steht sich's nicht dafĂĽr Bayr. Ă–s..
to involve sth. (require as a part)
involving
involved
However that involves your you having another computer on the same network.
It involves teamwork and trust.
Prioritising involves sorting urgent work from important work.
Renovating the mansion involved hiring a contractor.
If it involves my me having to travel the length and bredth of the country it's not worth doing.
wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) pron relativ
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist dass ...
wobei ich nicht glaube dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann ob ...
wobei allerdings betont werden muss dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.
but; yet; although; while whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection although it does not free its citizens from responsibility.

Deutsche allerdings Synonyme

allerdings  
allerdings  Âgewiss  Âin  der  Tat  
allerdings  Âdaher  Ânichtsdestoweniger  Ânunmehr  
allerdings  Âdoch  Âdurchaus  Âschon  Âsehr  wohl  Âwirklich  
aber  Âallerdings  Âdennoch  Âdessen  ungeachtet  Âdoch  Âgleichwohl  Âjedoch  Ânichtsdestotrotz  Ânichtsdestoweniger  Ânur  (umgangssprachlich)  Âtrotzdem  Âungeachtet  
allerdings  doch  durchaus  schon  sehr wohl  wirklich  
allerdings  gewiss  in der Tat  
Weitere Ergebnisse für allerdings Synonym nachschlagen

Englische indeed Synonyme

indeed  OK  Roger  a fortiori  above all  absolutely  actually  all joking aside  all right  all the more  alright  alrighty  amen  and no mistake  as you say  assuredly  at all events  at any rate  aye  by all means  certainly  chiefly  clearly  da  decidedly  decisively  definitely  demonstrably  distinctly  dominantly  doubtlessly  easily  especially  even  ever so  exactly  factually  fine  first of all  for a certainty  for a fact  for certain  for real  for sure  forsooth  good  good enough  hear  historically  in all conscience  in chief  in fact  in reality  in the main  in truth  in very sooth  indeedy  indubitably  ja  just so  mainly  mais oui  manifestly  more than ever  most assuredly  most certainly  mostly  naturally  naturellement  nay  never so  no end  nothing else but  noticeably  observably  obviously  of a truth  of course  okay  oui  particularly  patently  peculiarly  positively  precisely  predominantly  primarily  principally  quite  rather  really  really-truly  right  righto  sensibly  seriously  still  still more  sure  sure thing  surely  to a certainty  to be sure  truly  truthfully  unambiguously  undeniably  undoubtedly  unequivocally  unmistakably  verily  veritably  very well  visibly  well and good  why yes  with truth  without doubt  yea  yeah  yep  yes  yes indeed  yes indeedy  yes sir  yes sirree  

allerdings Definition

indeed Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:
102 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.