alte Deutsch Englisch Übersetzung

alte	anciently
Alte f	old woman
Alte m	old man
Alte m	gaffer
alte Hexe	old witch
alte Kiste	jalopy
alte Stadt	ancient town
alte Kisten	jalopies
alte Bücher	old books
alte Weiber	hags
alte Knacker	geezers
alte Jungfer	spinster
alte Apotheke	old pharmacy
der alte Preis	the old price
alte Jungfer f	spinster
Museum für Alte Kunst	Museum of Old Masters
alte Jungfer f ugs.	spinster coll.
alte Schulden begleichen	to pay off old scores; to settle old scores
alte Schulden begleichen	to pay off old scores, to settle old scores
alte Klamotte f (Film)	oldie

Sie ist wieder die alte.	She's herself again.
alte Schachtel f pej.	old bag pej.
alte Schulden begleichen v	to pay off old scores; to settle old scores
alte Kiste f alte Kisten	jalopy jalopies
Er ist wieder ganz der Alte.	He's back to his usual self.
Es ist immer die alte Leier.	It's always the same old story.
alte Bräuche, altes Brauchtum	ancient customs
alte Nummern von Zeitschriften	back numbers
Alte Peterskirche f (Leipzig)	Old St. Peter's Church (Leipzig)
Alte Liebe rostet nicht. Sprw.	An old flame never dies. prov.
Hexe f Hexen pl alte Hexe	witch witches old witch
Abwrackprämie f (für alte Autos)	(car) scrapping bonus
ärztliche Hilfe für alte Leute (US)	medicaid
Obolus m (alte griechische Münze)	obolus
alter Knacker ugs. alte Knacker	(old) geezer (old) geezers
Gesundheitsdienst für alte Leute (US)	medicare
Altes Testament das Alte Testament	Old Testament the Law
alte Jungfer f alte Jungfern pl	old maid old maids
eine alte Freundschaft wieder erwecken	to revive an old friendship

alter Knacker m ugs. alte Knacker	(old) geezer (old) geezers
staatlicher Kontrolleur (Br) (alte Form)	comptroller
altes Gerippe n humor. (alte Person)	old carcass; old carcase Br. humor. (old person)
alte Silbermünze im Wert von 4 Pence m	groat Br.
Altes Testament AT das Alte Testament	Old Testament OT the Law
alte Handschrift f; altes Manuskript n	ancient manuscript (handwritten document)
schrullig, schrullenhaft adj (alte Menschen)	crotchety
Obolus m; Obulus m (alte griechische Münze)	obolus; obulus; obol (ancient Green coin)
antiquarisch; alt adj wertvolle alte Bücher	antiquarian antiquarian books
jds. Alte f (Ehefrau Freundin) slang soc.	sb.'s old Dutch Br.; sb.'s squaw Am. slang
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.	Old habits die hard. OHDH
jds. Alte f (Ehefrau, Freundin) slang soc.	sb.'s old Dutch Br.; sb.'s squaw Am. slang
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.	Old habits die hard. OHDH
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.	OHDH : Old habits die hard.
Buten n; Butylen m (alte Bezeichnung) chem.	butene; butylene (old name)
Oh nein, nicht schon wieder diese alte Geschichte!	Oh no, not that old chestnut again!
'Der alte Matrose' (von Coleridge Werktitel) lit.	'The Rime of the ancient Mariner' (by Coleridge work title)
'Der alte Matrose' (von Coleridge Werktitel) lit.	'The Rime of the ancient Mariner' (by Coleridge work title)
(alte Geschichte) auskramen auskramend ausgekramt	to bring up bringing up brought up
alte Schachtel (Frau); alter Tattergreis (Mann) pej.	wrinkly Br. pej.
Vorgängerversion f, alte Softwareversion f comp.	legacy application
Zopf m ein alter Zopf übtr. alte Zöpfe übtr.	braid Am., plait a hoary relic hoary relics
'Der alte Mann und das Meer' (von Hemingway Werktitel) lit.	'The old Man and the Sea'
alte Schachtel f (Frau); alter Tattergreis m (Mann) pej.	wrinkly Br. pej.
(eine alte Geschichte) auskramen v auskramend ausgekramt	to bring up (an old story) bringing up brought up
'Der alte Mann und das Meer' (von Hemingway Werktitel) lit.	'The old Man and the Sea'
Wunde f, wunde Stelle f alte Wunden wieder aufreißen übtr.	sore to reopen old sores
Wirkungsstätte f geh. an seine alte Wirkungsstätte zurückkehren	domain; workplace to return to your old former previous domain workplace
stauben v staubend gestaubt Es staubt. v Die alte Decke staubt.	to make a lot of dust making a lot of dust made a lot of dust There's a lot of dust. The old blanket creates a lot of dust.
Targum n (alte aramäische Übersetzung des Alten Testaments) relig. ling.	Targum (old Aramaic translation of the Old Testament)
jds. Alte f; jds. Olle Norddt. slang (Mutter; Ehefrau) soc. meine Alte Olle	sb.'s old woman; sb.'s old lady slang my old lady
schmuddelig; versifft adj ein schmuddeliger Geruch schmuddelige alte Turnschuhe	scruffy; raunchy Am.; skanky Am. a raunchy smell raunchy old sneakers
reißen v reißend gerissen ein gerissenes Seil Das alte Papier reißt leicht.	to tear {tore; torn}; to sever (formal) tearing; severing torn; severed a severed rope The old paper tears easily.
reißen v reißend gerissen ein gerissenes Seil Das alte Papier reißt leicht.	to tear {tore; torn}; to sever formal tearing; severing torn; severed a severed rope The old paper tears easily.
Boogie-Woogie m mus. alte Bezeichnung für Boogie-Woogie, wörtlich: acht Schläge pro Takt	boogie-woogie eight to the bar
Rückfall m; Rückschlag m Rückfälle pl; Rückschläge pl Rückfall in alte Gewohnheiten	relapse relapses relapse into one's old habits
Wunde f; wunde Stelle f alte Wunden wieder aufreißen übtr. Salz auf die Wunde streuen	sore to reopen old sores to rub salt into the sore
Rückfall m, Rückschlag m Rückfälle pl, Rückschläge pl Rückfall in alte Gewohnheiten	relapse relapses relapse into one's old habits
dürr; knochig adj (Person) dürrer; knochiger am dürrsten; am knochigsten eine dürre alte Frau	scrawny (person) scrawnier scrawniest a scrawny old woman
Maid f; Jungfer f (Mädchen) veraltet lit. alte Jungfer ein hilfsbedürftiges Mädchen humor.	maid obs.; damsel obs. old maid a damsel in distress
Gerümpel n; Grümpel n Schw.; Graffelwerk n Bayr. Ös. (klobige, alte Einrichtungsgegenstände)	lumber Br. (unwieldy old furnishings)
alte Geschichte, langweilige Geschichte die alte Geschichte wieder hervorholen, mit der alten Leier kommen	old chestnut to roll out the old chestnut
persönlicher Arbeitseinsatz m; Muskelkapital n Sie haben ungezählte Arbeitsstunden in das alte Haus gesteckt.	sweat equity Am. They put countless hours of sweat equity into that old house. Am.
(entlassene) Arbeiter (zu den früheren Bedingungen) wieder einstellen Sie wurde in ihre frühere alte Stellung wieder eingesetzt.	to reinstate workers She was reinstated in her post.
Bühnenprofi m; Schauspielprofi m; alter Bühnenhase m art Bühnenprofis pl; Schauispielprofis pl; alte Bühnenhasen pl	old trouper; experienced trouper; super trouper; trouper old troupers; experienced troupers; super troupers; troupers
Glockenstube f Glockenstuben pl nicht ganz richtig im Oberstübchen sein eine alte Frau die nicht ganz richtig im Kopf ist	belfry belfries to have bats in the belfry bats in your belfry Am. an old woman with bats in the belfry
Glockenstube f Glockenstuben pl nicht ganz richtig im Oberstübchen sein eine alte Frau, die nicht ganz richtig im Kopf ist	belfry belfries to have bats in the belfry bats in your belfry Am. an old woman with bats in the belfry
(entlassene) Arbeiter (zu den früheren Bedingungen) wieder einstellen v Sie wurde in ihre frühere alte Stellung wieder eingesetzt.	to reinstate workers She was reinstated in her post.
Trick m, Masche f ugs. toller Trick gemeiner Trick jdm. einen Trick verraten den Trick raushaben Immer die alte Masche!	trick fancy trick dirty trick to give sb. a tip to have got the knack of ... The same old trick!
als conj besser als nichts nichts anderes als Das neue Modell ist teurer als das alte. Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet.	than better than nothing nothing else than The new model is more expensive than the old one. The journal is more interesting than would have been expected.
jds. Chef m; jds. Boss m ugs. (Vorgesetzter) adm. Chefs pl; Bosse pl Chefin f der Boss; der Alte ugs. Sie sind der Chef!	sb.'s boss; bossman coll.; gaffer Br. coll.; governor Br. coll.; guv'nor Br. coll.; honcho Am. coll. (superior) bosses; bossmen; gaffers; governors; guv'nors; honchos female boss the number one; the top dog; the big cheese; Mr. Big; the head honcho Am. coll. You are the boss!
zurechtkommen v zurechtkommend zurechtgekommen ganz gut zurechtkommen zusammenpassen wie zwei alte Laschen übtr. nicht zurechtkommen	to get along getting along got along to do okay; to do OK to get along very well to be stuck
einsam; vereinsamt; verloren adj soc. eine vereinsamte alte Witwe mit verlorener Stimme In dem großen Stadion sah er ziemlich verloren aus.	forlorn (lonely and unhappy) a forlorn old widow in a forlorn voice He looked appeard a forlorn figure rather forlorn in the big stadium.
Bündnis n; Bund m relig.; feierliches Abkommen Bündnisse pl; Bünde pl; feierliche Abkommen der Alte Neue Bund (Bibel) einen Bund schließen	covenant covenants The Old New Covenant (bible) to covenant
Ausgabe f; Heft n; Nummer f (Buch Zeitschrift) print Ausgaben pl; Hefte pl; Nummern pl alte Ausgabe beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli	issue issues back issue starting with the issue of July 1
Welt f Welten pl die dritte Welt die entwickelte Welt die Alte Welt verkehrte Welt Die Welt liegt dir zu Füßen! Zwischen A und B liegen Welten.	world worlds the Third World the developed world the Old World topsy-turvy world; upside-down world The world is your oyster! A and B are poles apart.
Haarzopf m; Zopf m (Frisur) Haarzöpfe pl; Zöpfe pl sich Zöpfe flechten; die Haare zu einem Hopf flechten ein alter Zopf übtr. alte Zöpfe übtr.	plait Br.; braid Am.; pigtail (of little girl) (hairstyle) plaits; braids; pigtails to plait Br. braid Am. your hair a hoary relic hoary relics
Trick m; Masche f ugs. Tricks pl; Maschen pl toller Trick gemeiner Trick jdm. einen Trick verraten den Trick raushaben Immer die alte Masche!	trick tricks fancy trick dirty trick to give sb. a tip to have got the knack of ... The same old trick!
Legende f; Märchen n; Ammenmärchen n; alte Mär f (verbreiteter Irrtum) Legenden pl; Märchen pl; Ammenmärchen pl; alte Mären pl Dolchstoßlegende f	myth; fairytale (widely held false belief) myths; fairytales stab-in-the-back myth
etw. wegwerfen v wegwerfend weggeworfen Alte Putzmittel solltest du wegwerfen. Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum.	to discard sth. discarding discarded You should discard any old cleaning materials. Discarded food containers and bottles littered the streets.
etw. erbeuten; jdn. ausplündern; jdn. ausnutzen v erbeutend; ausplündernd; ausnutzend erbeutet; ausgeplündert; ausgenutzt sich alte Menschen als Opfer (aus)suchen	to prey on sth. sb. {vi} preying preyed to prey on old people
(übler) Trick m; Masche f; Dreh m ugs. pej. Tricks pl; Maschen pl Verkaufsmasche f gemeiner Trick jdm. einen Trick verraten Immer die alte Masche!	(cunning) trick tricks selling trick dirty trick to give sb. a tip The same old trick!
Bündnis n; Bund m relig.; feierliches Abkommen Bündnisse pl; Bünde pl; feierliche Abkommen der Bund der Ehe der Alte Neue Bund (Bibel) einen Bund schließen	covenant covenants the covenant of marriage The Old New Covenant (bible) to covenant
Ausgabe f; Heft n; Nummer f (Buch, Zeitschrift) print Ausgaben pl; Hefte pl; Nummern pl Einzelheft n alte Ausgabe beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli	issue issues single issue back issue starting with the issue of July 1
Leute pl; Menschen pl soc. die einfachen Leute die meisten Leute; die meisten Menschen solche Leute junge Leute alte Menschen Leute von Rang etw. unter die Leute bringen	people; folk Am.; folks Am. the common people most people these kind of people youths older people people of position to make sth. public
gelten; Gültigkeit haben (für jdn. etw.); zutreffen (auf jdn. etw.) v geltend; Gültigkeit habend; zutreffend gegolten; Gültigkeit gehabt; zugetroffen Der alte Spruch gilt nach wie vor:	to hold true; to hold good (for sb. sth.) holding true good held true good The old maxim still holds true:
etw. digitalisieren v (in digitale Form bringen mit digitaler Infrastruktur ausstatten) comp. digitalisierend digitalisiert alte Bücher digitalisieren Ziel ist es, alle Schulen zu digitalisieren.	to digitize sth.; to digitise sth. Br.; to digitalize sth.; to digitalise sth. Br. digitizing; digitising; digitalizing; digitalising digitized; digitised; digitalized; digitalised to digitize old books The aim is to digitize all schools.
mündliche Überlieferungen pl; alte Erzählungen pl; alte Weisheiten pl soc. Allgemeingut n; Volksweisheiten pl Bauernweisheiten pl Sagen- und Märchengut n nach einheimischer Überlieferung	lore common lore country lore lore and legend according to local lore
Leute pl; Menschen pl soc. die einfachen Leute die meisten Leute; die meisten Menschen solche Leute junge Leute alte Menschen Leute von Rang etw. unter die Leute bringen Das Kino war voller Leute.	people ppl ; folk Am.; folks Am. the common people most people these kind of people youths older people people of position to make sth. public The cinema movie theater was filled with people.
Bereich m um eine offene Feuerstelle Er saß am Feuer und las. Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin. Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten. Sie sehnte sich nach der Ruhe der ihrer eigenen vier Wände.	fireside He sat reading by at the fireside. The old domestic cat was dozing by at the fireside. The boy scouts sat chatting round the fireside. She longed for the quiet of her own fireside.
Bereich m um eine offene Feuerstelle Er saß am Feuer und las. Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin. Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten. Sie sehnte sich nach der Ruhe der ihrer eigenen vier Wände.	fireside He sat reading by at the fireside. The old domestic cat was dozing by at the fireside. The Scouts sat chatting round the fireside. She longed for the quiet of her own fireside.
mündliche Überlieferungen pl; alte Erzählungen pl; alte Weisheiten pl soc. Allgemeingut n; Volksweisheiten pl Bauernweisheit f; Bauernweisheiten pl Sagen- und Märchengut n nach einheimischer Überlieferung	lore common lore country lore lore and legend according to local lore
Welt f Welten pl die dritte Welt die entwickelte Welt die Alte Welt eine heile Welt verkehrte Welt Die Welt liegt dir zu Füßen! Zwischen A und B liegen Welten. Die Welt ist ein Dorf!; Die Welt ist klein! Sprw.	world worlds the Third World the developed world the Old World a an ideal world; a perfect world topsy-turvy world; upside-down world The world is your oyster! A and B are poles apart. It's a small world! prov.
graue Maus f; Vogelscheuche f; Schabracke f pej. (unansehnliche Frau) alte Schabracke; alte Spinatwachtel Sie spielt in dem Film die graue Maus. In dem unförmigen Rock und den flachen Schuhen sieht sie wie eine Vogelscheuche aus.	frump (dowdy, unattractive woman) old frump She plays the frump in the film. She looks like a frump in her shapeless skirt and flat shoes.; Her shapeless skirt and flat shoes make her look like a frump.
Rose f bot. Rosen pl Alte Rose f; Historische Rose f agr. Romantische Rose f; Nostalgische Rose f agr. Röslein n Hochstammrose f; Stammrose f; Rosenhochstamm m auf Rosen gebettet Ich bin nicht auf Rosen gebettet.	rose roses Old-fashioned rose Romantic Rose; Nostalgic Rose little rose standard form rose; standard rose; tree rose on a bed of roses Life is not a bed of roses.
etw. (für einen neuen Zweck) adaptieren; etw. einem neuen Zweck zuführen geh. v adaptierend; einem neuen Zweck zuführend adaptiert; einem neuen Zweck zugeführt gedruckte Daten für die Verwendung im Internet adaptieren alte Computer einem neuen Zweck zuführen	to repurpose sth. repurposing repurposed to repurpose print data for use on the Web to repurpose old computers
dürr; spindeldürr; knochendürr; klapperdürr; spillerig Norddt. Mitteldt.; zaundürr Bayr. Ös.; brandmager Schw. ugs. adj (Person, Körperteil) anat. eine spindeldürre alte Frau spindeldürr sein; knochendürr sein; ein Strich in der Landschaft sein humor.	skinny; scrawny; scraggy; spindly; twiggy thin; (as) thin as a rake coll.; weedy Br. (of a person or body part) a scrawny old woman to be skinny as a stick; to be a stick
Qual f; Qualen pl; Quälerei f; Pein f Qualen erleiden Qualen verursachen; Schmerzen verursachen Die Reise war für die alte Dame eine Qual. Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen? Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen. Sie leben in Angst und Pein.	anguish; torment to be in anguish to cause anguish The journey was a torment for the old lady. Can you imagine my inner torment? He lay awake all night in torment. They live in anguish torment.
etw. widerlegen v widerlegend widerlegt widerlegt widerlegte die Behauptungen in der Studie widerlegen sich leicht ohne weiteres widerlegen lassen Die Studie widerlegt die Vorstellung, dass Pferde nicht intelligent sind. Die Wissenschaft hat viele alte Hypothesen widerlegt.	to disprove sth.; to debunk sth.; to refute sth.; to confute sth.; to rebut sth.; to repudiate sth.; to explode sth. (prove that it is not true) disproving; debunking; refuting; confuting; rebuting; repudiating; exploding disproved; debunked; refuted; confuted; rebuted; repudiated; exploded disproves; debunks; refutes; confutes; rebuts; repudiates; explodes disproved; debunked; refuted; confuted; rebuted; repudiated; exploded to repudiate the study's claims to be easily refuted disproved The study debunks the notion that horses are not intelligent. Science has exploded many old hypotheses.
Legende f; Märchen n; Ammenmärchen n; alte Mär f geh. (verbreiteter Irrtum) Legenden pl; Märchen pl; Ammenmärchen pl; alte Mären pl modernes Schauermärchen; modernes Gruselmärchen Dolchstoßlegende f Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein Ammenmärchen.	myth; fairytale; old wives' tale (widely held false belief) myths; fairytales; old wives' tales urban myth; urban legend Am. stab-in-the-back myth Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale.
Kraft f; Macht f; Vermögen n; Fähigkeit f Konzentrationsfähigkeit f Es steht nicht in meiner Macht Ihnen zu helfen. Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun unternehmen um die Lage zu verbessern. Es ist eine alte Geschichte aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.	power power of concentration I don't have it in my power to help you. I'll do everything in within my power to improve the situation. It's an old story but it still has the power to captivate children.
Kraft f; Macht f; Vermögen n; Fähigkeit f Konzentrationsfähigkeit f Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen. Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun unternehmen, um die Lage zu verbessern. Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.	power power of concentration I don't have it in my power to help you. I'll do everything in within my power to improve the situation. It's an old story, but it still has the power to captivate children.
alte altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut ein alter Hut eine alte Kamelle Norddt. sein die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist? Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!	old chestnut to be an old chestnut to roll out the old chestnut Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life? Oh no, not that old chestnut again!
alte altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut ein alter Hut eine alte Kamelle Norddt. sein die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen Ist da was dran an dem altbekannten Spruch dass die Schulzeit die schönste im Leben ist? Nein nicht schon wieder die alte Geschichte!	old chestnut to be an old chestnut to roll out the old chestnut Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life? Oh no not that old chestnut again!
etw. auffrischen; etw. wieder aufleben lassen v auffrischend; wieder aufleben lassend aufgefrischt; wieder aufleben lassen Erinnerungen an etw. auffrischen sein Wissen über etw. auffrischen alte Bekanntschaften auffrischen Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen.	to renew sth. (give it fresh life) renewing renewed to renew memories of sth. to renew your knowledge about sth. to renew acquaintance with old friends We renewed our friendship after 10 years apart.
alt adj (gewohnt unverändert) am Alten festhalten hängen alles beim Alten (be)lassen Du bist immer noch der Alte. Doris ist nicht mehr die Alte. Er ist wieder ganz der Alte. Es bot sich uns das alte gewohnte Bild. Es ist dort alles beim Alten. Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.	usual; unchanged to cling to the old ways to leave everything as it is; not to change anything You haven't changed. She's not the Doris I used to know. He's back to his usual self. It was the usual scene. Nothing has changed there. The means of payment will appear unchanged.
alt adj (gewohnt, unverändert) am Alten festhalten hängen alles beim Alten (be)lassen Du bist immer noch der Alte. Doris ist nicht mehr die Alte. Er ist wieder ganz der Alte. Es bot sich uns das alte gewohnte Bild. Es ist dort alles beim Alten. Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.	usual; unchanged to cling to the old ways to leave everything as it is; not to change anything You haven't changed. She's not the Doris I used to know. He's back to his usual self. It was the usual scene. Nothing has changed there. The means of payment will appear unchanged.
Qual f; Qualen pl; Quälerei f; Pein f Seelenqual f; Seelenqualen pl Qualen erleiden Qualen verursachen; Schmerzen verursachen Die Reise war für die alte Dame eine Qual. Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen? Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen. Sie leben in Angst und Pein.	anguish; torment mental anguish; mental torment to be in anguish to cause anguish The journey was a torment for the old lady. Can you imagine my inner torment? He lay awake all night in torment. They live in anguish torment.
einer Sache weichen; Platz machen v (Sache) weichend; Platz machend gewichen, Platz gemacht es weicht es wich es war gewichen Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen. Ihr anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung. Das alte Gasthaus musste einem modernen Bürogebäude weichen Platz machen.	to give way to sth. (of a thing) giving way given way it gives way it gave way it had given way The extravagant style has given way to a simpler elegance. Her initial pessimism gave way to hope. The old tavern had to give way to a modern office building.
das Spiegelbild von etw. zurückwerfen; etw. widerspiegeln v phys. Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück. Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser. Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des Bürogebäudes. Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe.	to mirror sth.; to reflect sth. rare The water's still surface mirrored her face. The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water. The old church is reflected in the glass facade of the office building. I could see her face reflected in the car's windscreen.
Maßnahme f; Maßregel f Maßnahmen pl; Maßregeln pl durchgreifende Maßnahmen einseitige Maßnahme umstrittene Maßnahme f alte Maßnahmen neu verpackt Maßnahmen ergreifen treffen setzen Ös. um etw. zu bewirken beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen äußerste Maßnahmen stimulierende Maßnahmen differenzierende Maßnahmen	measure measures radical measures unilateral measure contested measure re-packaging of old measures to take action steps measures to achieve sth. proposed urban development measures extremities incentive measures measures on differentiating
verwahrlosen; verkommen; verschlampen; verlottern; vergammeln; versumpern Ös. v (Person oder Sache) verwahrlosend; verkommend; verschlampend; verlotternd; vergammelnd; versumpernd verwahrlost; verkommen; verschlampt; verlottert; vergammelt; versumpert Nachdem er arbeitslos wurde, ist er verlottert. Die alte Straßenbahnhaltestelle verwahrlost verkommt zusehends.	to go to seed; to run to seed (of a person or thing) fig. going to seed; running to seed gone to seed; run to seed He let allowed himself go to seed after he lost his job. The old tram station is going to seed.
Aspekt m; Seite f; Sicht f (einer Sache) einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte. Die Meldung hat aber auch etwas Positives.	spin (of a matter) fig. to put a new spin on an old thing to put a positive favorable spin on things Each author puts a different spin on the story. However, there is a positive spin to this news item.
herauswachsen v; sich auswachsen v (durch Wachstum eines Körperteils verschwinden) med. herauswachsend; sich auswachsend herausgewachsen; sich ausgewachsen ein Abdruck, der sich auswachsen wird die Zeit, die der infizierte Nagel braucht, um vollständig herauszuwachsen die alte Farbe herauswachsen lassen, um wieder zur Naturhaarfarbe zu kommen Die Dauerwelle ist schon fast herausgewachsen.	to grow out (to disappear because of the growth of a body part) growing out grown out a mark that will grow out the amount of time required for the infected nail to grow out completely to let the old colour grow out to the natural hair colour The perm has almost grown out.
Verrenkung f; Luxation f; Dislozierung f; Dislokation f; Dislocatio f (von etw.) med. alte veraltete Dislokation einfache unkomplizierte Dislokation habituelle Dislokation inkomplette Dislokation komplette Dislokation komplizierte Dislokation pathologische Dislokation traumatische Dislokation Dislocatio ad axim cum contractione (Knochenbruch) Dislocatio atlantoaxialis Dislocatio subcoracoidea capitis humeri	dislocation; displacement; luxation (of sth.) old dislocation simple dislocation habitual dislocation incomplete dislocation complete dislocation compound complicated dislocation pathological dislocation traumatic dislocation overriding atlantoaxial dislocation subcoracoid dislocation of the head of the humerus
jdm. unheimlich sein; jdm. nicht ganz geheuer sein; jdn. gruseln v unheimlich seiend; nicht ganz geheuer seiend; gruselnd unheimlich gewesen; nicht ganz geheuer gewesen; gegruselt ist unheimlich; ist nicht ganz geheuer; gruselt war unheimlich; war nicht ganz geheuer; gruselte Der neue Nachbar Das alte Haus ist mir unheimlich nicht ganz geheuer. In letzter Zeit ist er mir unheimlich geworden. In der Nacht so allein im Büro war mir unheimlich zumute.	to give sb. the creeps; to give sb. the willies; to give sb. the heebie-jeebies; to creep out () sb. Am. coll. giving the creeps; giving the willies; giving the heebie-jeebies; creeping out given the creeps; given the willies; given the heebie-jeebies; creeped out gives the creeps; gives the willies; gives the heebie-jeebies; creeps out gave the creeps; gave the willies; gave the heebie-jeebies; creeped out The new neighbour The old house gives me the creeps creeps me out. Lately he's been creeping me out. I felt creeped out being alone in the office at night.
mit jdm. auskommen; zurechtkommen; zurande kommen; klarkommen ugs. v; sich mit jdm. verstehen; sich mit jdm. vertragen v soc. auskommend; zurechtkommend; zurande kommend; klarkommend; sich mit verstehend; sich mit vertragend ausgekommen; zurechtgekommen; zurande gekommen; klargekommen; sich verstanden; sich vertragen ganz gut zurechtkommen mit jdm. gut besser schlecht auskommen zusammenpassen wie zwei alte Laschen übtr. Sie haben sich nicht gut verstanden. Rick und ich (wir) verstehen uns blendend.	to get along with sb.; to get on with sb. Br. getting along; getting on got along; got on to do okay; to do OK to get along on well better badly with sb. to get along very well They didn't get along well (together). Rick and I get along on like a house of fire.
Maßnahme f; Maßregel f Maßnahmen pl; Maßregeln pl allererste Maßnahme; erste Maßnahme Begleitmaßnahmen pl durchgreifende Maßnahmen einseitige Maßnahme Erstmaßnahme f; vorgezogene Maßnahme flankierende Maßnahmen Integrationsmaßnahmen pl Kollektivmaßnahmen umstrittene Maßnahme alte Maßnahmen neu verpackt Maßnahmen ergreifen treffen setzen Ös., um etw. zu bewirken eine Maßnahme ergreifen setzen beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen äußerste Maßnahmen stimulierende Maßnahmen differenzierende Maßnahmen	measure measures initial measure; initial action accompanying measures; complementary measures; supporting measures radical measures unilateral measure preliminary measure connected measures; collateral measures integration measures; measures for integration collectives measures contested measure re-packaging of old measures to take action steps measures to achieve sth. to take to carry out a measure proposed urban development measures extremities incentive measures measures on differentiating
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln jur. Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an. Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage. Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden. Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. (formal); to impeach sth. (formal) challenging; contesting; impugning; impeaching challenged; contested; impugned; impeached to challenge the accuracy of a statement to challenge a witness A number of doctors are challenging the study's claims. The new data challenges many old assumptions. She has been challenged on her unusual views. Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. The new gun legislation has been strongly widely contested.
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen v anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln jur. Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an. Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage. Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden. Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. formal; to impeach sth. formal challenging; contesting; impugning; impeaching challenged; contested; impugned; impeached to challenge the accuracy of a statement to challenge a witness A number of doctors are challenging the study's claims. The new data challenges many old assumptions. She has been challenged on her unusual views. Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. The new gun legislation has been strongly widely contested.
Tradition f soc. Traditionen pl eine Familientradition Erzähltradition f lit. eine alte althergebrachte Tradition eine stark verwurzelte verankerte ausgeprägte Tradition in der (großen) Tradition von jdm. etw. in bester britischer Tradition eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben an eine Tradition anknüpfen eine Tradition hochhalten die Tradition bewahren fortsetzen mit der Tradition brechen sich in der Tradition +Gen sehen Es ist (bei jdm.) Tradition etw. zu tun Der Käse wird in nach handwerklicher Tradition hergestellt. Es ist in unserer Familie Tradition dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker. Tradition ist nicht die Anbetung der Asche sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	tradition traditions a family tradition narrative tradition an old ancient time-honoured tradition a strong tradition in the (great grand) tradition of sb. sth. in the best British tradition to have a long tradition (of an activity) to follow a tradition to uphold a tradition to maintain carry on the tradition to break with tradition to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing carrying on the tradition of sth. It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth. The cheese is made according to tradition. It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. Montaigne is stands follows in the tradition of the stoic sceptics. Tradition is not the worship of ashes but the preservation of fire. (Mahler)
Tradition f soc. Traditionen pl eine Familientradition Erzähltradition f lit. eine alte althergebrachte Tradition eine stark verwurzelte verankerte ausgeprägte Tradition in der (großen) Tradition von jdm. etw. in bester britischer Tradition eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben an eine Tradition anknüpfen eine Tradition hochhalten die Tradition bewahren fortsetzen mit der Tradition brechen sich in der Tradition +Gen. sehen Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun Der Käse wird in nach handwerklicher Tradition hergestellt. Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker. Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	tradition traditions a family tradition narrative tradition an old ancient time-honoured tradition a strong tradition in the (great grand) tradition of sb. sth. in the best British tradition to have a long tradition (of an activity) to follow a tradition to uphold a tradition to maintain carry on the tradition to break with tradition to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing carrying on the tradition of sth. It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth. The cheese is made according to tradition. It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. Montaigne is stands follows in the tradition of the stoic sceptics. Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)

alte Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche alte Synonyme

Englische anciently Synonyme

alte Definition

anciently Bedeutung