anderen Deutsch Englisch Übersetzung

anderen	other
anderen	others
und alle anderen	and all the rest of them
mit anderen Worten	in other words IOW
mit anderen Worten	in other words IOW
mit anderen Worten	in other words
von anderen Leuten	by other people
mit anderen Worten	IOW : in other words
an dedem anderen Ort	at such other place
in anderen Umständen	in an interesting condition
einer nach dem anderen	one at a time
einer nach dem anderen	one by one
einer nach dem anderen	one at a time; one by one
aus einem anderen Grund	for some other reason
einer nach dem anderen	one at a time, one by one
allem anderen überlegen	superior to any other make
unter anderen Bedingungen	on other terms and conditions
unter anderen Bedingungen	upon other terms
nach Wahl einer anderen Bank	of another bank's choice
anderen Verfahren unterworfen	subjected to other processes

die Schuld anderen zuschieben	shift the blame on others
von einem anderen Lieferanten	from another supplier
Berührung mit anderen Ladungen	contact with other cargoes
getrennt von anderen Verträgen	separate from other contracts
sich gegen die anderen stellen	to rock the boat
ebenso wie alle anderen Steuern	as well as any other taxes
oder einen anderen Nachweis von	or other evidence of
Vergleich mit anderen Angeboten	a comparison with other offers
übertrifft alle anderen Produkte	surpasses all other products
aus dem einen oder anderen Grund	for one reason or another
bei einer anderen Firma bestellen	to place our orders with another firm
von einem Tag zum anderen, laufend	day-to-day
Angehörige des anderen Geschlechts	members of the opposite sex MOTOS
sich gegen die anderen stellen v	to rock the boat
Angehörige des anderen Geschlechts	members of the opposite sex MOTOS
breit, von einer Seite zur anderen	across
aus einem anderen Blickwinkel sehen	see from a different angle
Das steht auf einem anderen Blatt.	That's a different kettle of fish. fig.
Angehörige des anderen Geschlechts	MOTOS : members of the opposite sex

mit anderen Fabrikaten konkurrieren	to compete against other makes
handeln nicht mit anderen Leistungen	do not deal in other performances
alle anderen Bedingungen des Kredits	all other stipulations of the credit
jdn. (mit jdm. anderen) verwechseln	to mistake {mistook, mistaken} sb.'s identity
sich gleichen wie ein Ei dem anderen	as like as two peas in a pod
mit anderen Herstellern konkurrieren	to compete with other manufacturers
mit anderen Lieferanten konkurrieren	to compete with other suppliers
Da pfeift es aus einem anderen Loch.	That's a horse of a different color.
sind jedem anderen Fabrikat überlegen	the goods are superior to any other make
(Immer hübsch) Eins nach dem anderen!	(Let's do) One thing at a time!
Ein Esel schimpft den anderen Langohr.	The pot calling the kettle black. fig.
gegenüber; auf der anderen Straßenseite	over the way; over the road Br.
allen anderen Verpflichtungen nachkommen	perform all his other duties
zappen (von einem TV-Kanal zum anderen)	to zap, to channel-surf Am., to surf (from one TV channel to another)
in anderen Umständen sein; schwanger sein	to be expecting; to be in the family way
in anderen Umständen sein, schwanger sein	to be expecting, to be in the family way
sich der Dienste einer anderen Bank bedient	uses the services of another bank
auf der anderen Seite naja, aber Aaaber	on the other hand OTOH on the other other hand OTOOH on the third hand OTTH
ein Loch mit dem anderen zustopfen übtr.	to rob Peter to pay Paul fig.
auf der anderen Seite naja aber Aaaber	on the other hand OTOH on the other other hand OTOOH on the third hand OTTH
jemand der anderen alles recht machen will	pleaser
jemand, der anderen alles recht machen will	pleaser
auf der anderen Seite naja, aber Aaaber	OTOH : on the other hand OTOOH : on the other other hand OTTH : on the third hand
die von anderen Firmen gewährten Bedingungen	the terms granted by other firms
sich gleichen wie ein Ei dem anderen übtr.	to be like two peas in a pod
sich gleichen wie ein Ei dem anderen übtr.	as like as two peas in a pod
in anderen Umständen sein; schwanger sein v	to be expecting; to be in the family way
aus einem anderen Holz geschnitzt sein übtr.	to be cut from a different cloth fig.
ein Loch mit dem anderen zustopfen v übtr.	to rob Peter to pay Paul fig.
sich gleichen wie ein Ei dem anderen v übtr.	to be like two peas in a pod
aus einem anderen Holz geschnitzt sein v übtr.	to be cut from a different cloth fig.
Wanderung f (einer Seele in einen anderen Körper)	transmigration (of a soul into a different body)
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. Sprw.	Dog don't eat dog. prov.
der Drang Ehrgeiz, den anderen zu übertrumpfen soc.	one-upmanship
der Drang Ehrgeiz den anderen zu übertrumpfen soc.	one-upmanship
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.	That opens the flood gates to the demands of all the others.
(in einen anderen Körper) wandernd; übersiedelnd adj	transmigratory
epiphytisch; auf anderen Pflanzen wachsend adj bot.	epiphytic; epiphytal
'In einem anderen Land' (von Hemingway Werktitel) lit.	'A Farewell to Arms' (by Hemingway work title)
Zuzug m (nach einem anderen Ort im eigenen Land) soc.	in-migration (to a different place within your own country)
'In einem anderen Land' (von Hemingway Werktitel) lit.	'A Farewell to Arms' (by Hemingway work title)
Wer anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein. Sprw.	Harm set harm get. prov.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Sprw.	Harm set, harm get. prov.
Nicht mit anderen Chemikalien mischen. (Sicherheitshinweis)	Do not mix with other chemicals. (safety note)
(in einen anderen Körper) wandern v wandernd gewandert	to transmigrate transmigrating transmigrated
den anderen Medien (mit einer Meldung Story) zuvorkommen v	to scoop the other media (with a piece of news news story)
auf einem anderen Stern auf dem Mond leben (weltfremd sein)	to be away with the fairies; to live in a different world
auf einem anderen Stern auf dem Mond leben v (weltfremd sein)	to be away with the fairies; to live in a different world
und conj und so weiter, usw. und alle anderen und andere	and and so on, etc., and so forth and all the rest of them et al, and others
gedankenverloren sein; gerade auf einem anderen Stern sein übtr.	to be away with the fairies
Entführer m (aus anderen Gründen als Erpressung) Entführer pl	abductor abductors
eine Aufnahme (auf einen anderen Tonträger) überspielen v (Audio)	to transfer; to dub a recording (to another sound storage medium)
zappen v (von einem TV-Kanal zum anderen) durch die Kanäle zappen	to zap; to channel-surf Am.; to surf (from one TV channel to another) to flick channels
(mit anderen) seine Erfahrungen (bez. derselben Sache) austauschen v	to compare notes fig.
jemand, der auf das Haus (eines anderen in dessen Abwesenheit) aufpasst	house-sitter
jemand der auf das Haus (eines anderen in dessen Abwesenheit) aufpasst	house-sitter
gedankenverloren sein; gerade auf einem anderen Stern sein übtr. v	to be away with the fairies
und conj u. und so weiter; usw. und alle anderen und andere u. a.	and and so on; etc.; and so forth and all the rest of them et al; and others
Abwanderungsquote f; Wechselquote f (von Kunden zu anderen Anbietern)	churn rate
beiderlei; von dem einen wie von dem anderen adj beiderlei Geschlechts	of either of either sex
Digest m n; Sammelband mit gekürzten Beiträgen aus anderen Quellen lit.	digest (condensed compendium of writings)
Seite f; Rand m; Flanke f Seiten pl von einer Seite zur anderen	side sides from side to side; from one side to the other
Digest m,n; Sammelband mit gekürzten Beiträgen aus anderen Quellen lit.	digest (condensed compendium of writings)
und conj u. und so weiter; usw. und alle anderen und andere u.a.	and and so on; etc.; and so forth and all the rest of them et al; and others
Wettbewerb m; Konkurrenz f envir. soc. Wettbewerb mit anderen Arten	competition competition with other species
Von Zündsprengstoffen anderen Explosivstoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis)	Store and transport separately from detonators other explosives. (safety note)
Duplizierschlüssel m (kopiert ein Datenfeld in einen anderen Eintrag) comp.	duplicate key (copies a data field into another record)
Antibiose f (Wachtumshemmung eines Mikroorganismus durch einen anderen) biol.	antibiosis (growth inhibition of a microorganism by another one)
Beschicker m (Teil einer Maschine, der einem anderen Teil etwas zuführt) mach.	feeder
Antibiose f (Wachstumshemmung eines Mikroorganismus durch einen anderen) biol.	antibiosis (growth inhibition of a microorganism by another one)
Migration f (von Daten auf einen anderen Datenträger) comp. Datenmigration f	migration (of data to another data medium) data migration
Holz n, Gehölz n reifes Holz aus einem anderen Holz geschnitzt sein übtr.	wood mature wood to be of a different stamp fig.
eine Pechsträhne f; ein Unglück nach dem anderen; eine Kette f misslicher Umstände	a chapter of accidents
auf etw. umsatteln v umsattelnd umgesattelt auf einen anderen Beruf umsatteln	to switch to sth. switching to switched to to switch from one job to another; to change jobs
Zurücknahme f (einer Preis- Steuererhöhung oder anderen legistischen Maßnahme) pol.	rollback Am. (of a price tax increase or another legislative measure)
Mitte eines Stroms; Flussmitte f mittendrin plötzlich einen anderen Kurs einschlagen	midstream to switch change horses in midstream
abseits adv sich abseits halten von; sich fernhalten von abseits der anderen stehen	aloof to keep aloof from to stand aloof from the others
Guillotine-Klausel f (Junktimierung eines EU-Vertrags mit anderen Vereinbarungen) pol.	guillotine clause (tying a EU treaty to other agreements)
abseits adv sich abseits halten von, sich fernhalten von abseits der anderen stehen	aloof to keep aloof from to stand aloof from the others
jemand, der einen anderen nur wegen seines Geldes heiratet; Mitgiftjäger m veraltet soc.	fortune hunter
jemand der einen anderen nur wegen seines Geldes heiratet; Mitgiftjäger m (veraltet) soc.	fortune hunter
Emulation f (Simulation eines Hard- oder Softwareverhaltens auf einem anderen System) comp.	emulation
junktimieren v; eine Vereinbarung mit einer anderen in einem Junktim verknüpfen jur. Ös.	to tie an agreement to another
für die Nachbarn die anderen Marktteilnehmer die Mitbewerber ruinöse Strategie f pol. soc.	beggar-my-neighbour approach policy strategy Br.; beggar-my-neighbor approach policy strategy Am.; beggar-thy-neighbour approach policy strategy Br.; beggar-thy-neighbor approach policy strategy Am.
ein Missgönner sein; anderen das vorenthalten, was man selbst nicht will oder brauchen kann v	to be a dog-in-the-manger fig.
andererseits; wiederum; dahingegen; dagegen; andernteils adv; auf der anderen Seite	on the other hand; then again
etw. umdrucken v print umdruckend umgedruckt die Karte mit einem anderen Foto umdrucken	to reprint sth. reprinting reprinted to reprint the card using a different photograph
jdn. mit etw. beauftragen v beauftragend beauftragt jd. anderen mit den Arbeiten beauftragen	to engage sb. to do sth. engaging engaged to engage sb. else to carry out the work
ein Bauteil auf einen anderen aufpunkten; zwei Bauteile übereinanderpunkten v (Schweißen) techn.	to spot-weld one part onto another; to spot-weld two component parts (welding)
Schwesterorganisation f Schwesterorganisationen pl Schwesterorganisationen in anderen Ländern	counterpart counterparts counterparts in other countries
Pastiche m (Adaptierung des Stils, Stoffes oder der Figuren eines anderen Werks) art lit. mus.	pastiche (adaption of the style, subject or characters of another work)
jdm. etw. etw. verleihen; jdm. etw. etw. beimessen v etw. mehr Wert als anderen Dingen zuschreiben	to invest sb. sth. with sth. formal to invest sth. with more value than other things
seinen Ursprung in etw. haben v Viele englische Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.	to originate in sth.; to have its origins in sth. Many English words come from other languages.
eine andere Sache; etwas ganz Anderes; ein anderes Paar Schuhe übtr. Das steht auf einem anderen Blatt.	a different kettle of fish fig. That's a different kettle of fish.
disloziert sein v (von einem Gebäude) Die anderen werden in einem dislozierten Schulgebäude unterrichtet.	to be separately located (from a building); to be at a separated location The others are taught in a separate school building.
Vorrang vor etw. haben; wichtiger als etw. sein v Sicherheitsüberlegungen haben Vorrang vor allen anderen.	to take precedence over sth.; to override sth. Considerations of safety override all other concerns.
disloziert sein v (von einem Gebäude) Die anderen werden in einem dislozierten Schulgebäude unterrichtet.	to be separately located (from a building); to be at a separated location The others are taught in a separate school building
seinen eigenen Kopf haben übtr.; selbstständig denken und handeln sich nicht permanent nach anderen richten	to be one's own man fig. to be one's own man fig.
etw. mit etw. (deckungsgleich) überlagern v eine Schwingung mit einer anderen überlagern etw. überlagern	to superimpose; superpose sth. on sth. to super(im)pose one oscillation upon another to be superimposed on sth.
Sichausgeben n (für jdn. anderen) Es wird ihm vorgeworfen, sich für einen Polizeibeamten ausgegeben zu haben.	impersonation (of sb. else) He is charged with impersonation of a police officer.
am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.	to come turn go full circle fig. The century had not yet come full circle.
jdn. deklassieren v deklassierend deklassiert Mit seinem Stimmumfang deklassiert er alle anderen Tenöre.	to wither sb. withering withered He withers any other tenor with his vocal range.
Sichausgeben n (für jdn. anderen) Es wird ihm vorgeworfen sich für einen Polizeibeamten ausgegeben zu haben.	impersonation (of sb. else) He is charged with impersonation of a police officer.
Geschöpf n; Wesen n; Kreatur f Geschöpfe pl; Wesen pl; Kreaturen pl ein Wesen von einem anderen Stern	creature creatures a creature from another star
sonst, sonst noch, anders sonstwas adv Sonst noch jemand? alle anderen sonst niemand Was noch?, Was noch?	else something else Anybody else? everybody else nobody else What else?
versetzen, an einen anderen Ort bringen, umräumen versetzend, umräumend versetzt, umgeräumt versetzt versetzte	to shift, to move shifting, moving shifted, moved shifts, moves shifted, moved
etw. emulieren v (ein Hard- oder Softwareverhalten auf einem anderen System simulieren) comp. emulierend emuliert	to emulate sth. emulating emulated
in Bausch und Bogen; wie es ist adv in Bausch und Bogen an einen anderen Ort übersiedeln etw. akzeptieren wie es ist	holus-bolus archaic Am. to move holus-bolus to a different place Am. accept sth. holus-bolus Am.
und die anderen; und Co. ugs. Ein Dankeschön an Theresa, Peter und die anderen für die Organisation der Veranstaltung.	and the rest of them; and co. coll. Thanks to Theresa, Peter and co. for organizing the event.
am (anderen) Ende anlangen v; seinen Abschluss finden v Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.	to come turn go full circle fig. The century had not yet come full circle.
versetzen; an einen anderen Ort bringen; umräumen v versetzend; umräumend versetzt; umgeräumt versetzt versetzte	to shift; to move shifting; moving shifted; moved shifts; moves shifted; moved

anderen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche anderen Synonyme

Englische other Synonyme

anderen Definition

other Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: