anderes Deutsch Englisch Übersetzung

anderes	other
ein anderes	another
ein anderes Mal	another time
für etwas anderes halten	take for sth. else
für etwas anderes halten	mistake for something else
Ja das ist etwas anderes.	Come now that's different.
Ja, das ist etwas anderes.	Come now, that's different.
Und nun etwas ganz anderes ...	And now by way of contrast
Und nun etwas ganz anderes ...	And now, by way of contrast
es bleibt nichts anderes uebrig	nothing else remains to be done
Es bleibt nichts anderes übrig.	Nothing else remains to be done.
Das ist doch etwas ganz anderes.	That's quite another matter.
sofern nichts anderes vereinbart ist	unless otherwise agreed
etw. als etw. anderes vermarkten v	to package sth. as sth. else
oder ein anderes rechtliches Verfahren	or other legal process
Ich n, Selbst n sein anderes Ich	self one's other self
Versendung von Waren in ein anderes Land	sending goods to another country
etw. als etw. anderes vermarkten v econ.	to package sth. as sth. else fig.
Wichtigeres zu tun haben; anderes zu tun haben	to have a bigger fish to fry; to have another fish to fry fig.
Wichtigeres zu tun haben; anderes zu tun haben v	to have a bigger fish to fry; to have another fish to fry fig.

als conj besser als nichts nichts anderes als	than better than nothing nothing else than
Ich n; Selbst n sein anderes Ich mein besseres Ich	self one's other self my better self
mehrere noch ein anderes Eisen im Feuer haben v übtr.	to have more than one another string to your bow
andere; anderer; anderes adj ein anderes Mal; ein andermal	other some other time
andere, anderer, anderes adj ein anderes Mal, ein andermal	other some other time
Verweisung f von Rechtssachen (an ein anderes Gericht) jur.	removal of cases; transfer of action (to another court)
Umladen n (von einem in ein anderes Beförderungsmittel) transp.	reloading (from one conveyance to another )
Umladen n (von einem in ein anderes Beförderungsmittel) transp.	reloading (from one conveyance to another)
pur; rein, ungetrübt; nichts anderes als adj die pure Eifersucht	unadulterated fig. unadulterated jealousy
ein anderes Tier wegbeißen v (durch Schnappen vertreiben) zool.	to bite to keep away another animal
eine andere Sache; etwas ganz Anderes; ein anderes Paar Schuhe übtr.	a different kettle of fish fig.
Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.	My idea of a high scientific standard is different.
ein Gerät hinter ein anderes schalten; ein Gerät nachschalten v electr.	to install a device after another; to install a device downstream (of another)
Umwandlung f; Konvertierung f (von einem Dateiformat in ein anderes) comp.	conversion (from one file format into another)
auf etw. anderes übertragbar; umlegbar adj auf andere Disziplinen übertragbar sein	applicable to sth. else to be applicable to other disciplines
andere; anderer; anderes adj Manche …, andere … und wiederum andere wieder andere …	other Some …, others … and still others …
jdn. ablenken v (indem man die Person dazu bringt, etw. anderes zu tun oder zu sagen)	to sidetrack sb.
im Großen (nachgestellt) adv Bundespolitik ist nichts anderes als Lokalpolitik im Großen.	writ large (formal) (only after noun) National politics are just local politics writ large.
im Großen adv (nachgestellt) Bundespolitik ist nichts anderes als Lokalpolitik im Großen.	writ large formal (only after noun) National politics are just local politics writ large.

übertragen v (in) übertragend übertragen etw. eins zu eins auf etw. anderes übertragen	to convert (into) converting converted to convert sth. at its their face value into sth. else
übertragen v (in) übertragend übertragen etw. eins zu eins auf etw. anderes übertragen	to convert (into) converting converted to convert sth., at its their face value, into sth. else
Wärmedurchgang m (Wärmeübertragung von einem Fluid durch eine Wand auf ein anderes Fluid) phys.	heat transmission; heat transfer
Museumsbestand m Museumsbestände pl Teile des Museumsbestandes an ein anderes Museum ausleihen	museum collection; museum's collection; museum inventory museum collections; museum's collections; museum inventories to lend parts of the museum's collection inventory to another museum
eine andere Sache; etwas ganz Anderes; ein anderes Paar Schuhe übtr. Das steht auf einem anderen Blatt.	a different kettle of fish fig. That's a different kettle of fish.
im Ganzen; vollkommen; völlig; gänzlich; vollends; ganz und gar adv Das ist etwas ganz vollkommen anderes.	altogether That's a different matter altogether.
verabredet adj etw. anderes vorhaben Hast du heute Abend etwas vor?; Bist du verabredet für heute Abend?	engaged to be engaged otherwise Are you engaged this evening?
ein Gebiet dem Völkerbundmandat eines anderes Staates unterstellen v pol. hist. ein Völkerbund-Mandatsgebiet	to mandate a territory to another country (under the League of Nations) a mandated territory of the League of Nations
etw. umladen v (von einem in ein anderes Transportmittel) transp. umladend umgeladen lädt um; ladet um lud um	to reload sth. (from one conveyance to another) reloading reloaded reloads reloaded
Auslieferung f (einer Person an ein anderes Land zwecks Strafverfolgung) jur. Europäisches Auslieferungsübereinkommen	extradition (of a person to another country for criminal prosecution) European Convention on Extradition
das Ich n; das Selbst n psych. sein anderes Ich mein besseres Ich wahres und falsches Selbst bipolares Selbst	the self your other self my better self true and false self bipolar self
Bevölkerungsgruppen in ein anderes Gebiet deportieren v pol. soc. deportierend deportiert deportiert deportierte	to deport groups of population to a different region deporting deported deports deported
ein anderes Mal; ein andermal adv Oh, sie haben geschlossen. Da komme ich ein andermal wieder. Den Besuch hole ich einmal nach.	some other time; another time Oh, it is closed. So, I'll visit it some other time. I'll see it another time.
ein anderer, eine andere, ein anderes ein anderes Mal noch ein anderer, noch eine andere, noch ein anderes zu einer anderen Zeit	another another time yet another (ya) at another time
anders; andersartig; anders geartet adj anders als jd. etw. sein Versuch einmal etwas ganz anderes. Sie kennen es nicht anders.	different to be different from sb. sth. Try something completely different. They don't know any different.
Verlegung f (Person); Versetzen n; Umräumen n (Sache) (an einen anderen Ort) die Verlegung eines Patienten in ein anderes Zimmer	moving; transfer; transferral; shifting (to another place) the transfer of the patient to another room
Stelle f Stellen pl Ich habe die Besprechung an seiner Stelle abgehalten. Ein Reich fiel und ein anderes entstand an seiner Stelle.	stead steads I conducted the meeting in his stead. One empire fell and another arose in its stead.
Stelle f Stellen pl Ich habe die Besprechung an seiner Stelle abgehalten. Ein Reich fiel und ein anderes entstand an seiner Stelle.	stead steads I conducted the meeting in his stead. One empire fell, and another arose in its stead.
Schuh m Schuhe pl seine Schuhe anziehen Schuh mit Plateausohle spitze Schuhe ein anderes Paar Schuhe übtr., etwas ganz anderes	shoe shoes to put on one's shoes elevator shoe pointed-toe shoes a whole new ballgame fig.
Portage f; Transport m (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) naut.	portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)
als conj besser als nichts nichts anderes als Das neue Modell ist teurer als das alte. Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet.	than better than nothing nothing else than The new model is more expensive than the old one. The journal is more interesting than would have been expected.
Strafverfolgung f; strafrechtliche Verfolgung f (von jdm. wegen etw.) jur. Abtretung Übernahme der Strafverfolgung (durch ein anderes Land)	criminal prosecution (of sb. for sth.) transferral of (criminal) proceedings
zunächst einmal; zuerst; erst ugs. adv erst recht Ich gehe erst nach Hause. Erst gehe ich reiten. Erst hat er aber etwas anderes gesagt.	at first; first; first of all more than ever First of all I'm going home. First of all I'm going for a ride. That's not what he said first.
Strafvollstreckung f; Strafvollzug m jur. Abtretung Übernahme der Strafvollstreckung (an ein durch ein anderes Land) sich im Strafvollzug befinden	execution of sentence transferral of a person (to another country) for execution of the sentence to be serving a sentence
Übertragung f (von einem Medium auf ein anderes) Übertragung des Farbtoners auf das Papier Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien	transfer (from one medium to another) transfer of the colour toner to the paper transfer of data between computers and external media
dafür; hierfür adv (zur Erledigung einer Sache) ein anderes Wort dafür Wir haben kein Geld dafür. Dafür bin ich viel zu alt. Dafür bin ich immer zu haben.	for it them; for this that; to do this such a thing another word for it We don't have money for that. I'm far too old to do such a thing. I'm always up for that.
in ein anderes Gewässer entwässern v (Fluss) geogr. in ein anderes Gewässer entwässernd in ein anderes Gewässer entwässert Der Fluss entwässert in den Eriesee.	to discharge; to disembogue poet. into another body of water (river) discharging; disemboguing into another body of water discharged; disembogued into another body of water The river discharges into Lake Erie.
Wahl f (Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten) eine Wahl treffen seine Wahl treffen die Wahl haben die Qual der Wahl haben Es bleibt uns gar nichts anderes übrig.	choice to make a choice to take one's choice to have the choice to be spoilt for choice We have no other choice.
Umbuchung f; Übertrag m Ös. (eines Betrags auf ein anderes Konto beim selben Geldinstitut) fin. Umbuchungen pl; Überträge pl eigene Umbuchung Dt.; Eigenübertrag Ös.	transfer (of an amount to another account with the same financial institution) transfers transfer to another account you hold with the same bank
etw. tauschen; eintauschen v econ. tauschend; eintauschend getauscht; eingetauscht tauscht: tauscht ein tauschte; tauschte ein etw. gegen etw. anderes tauschen eintauschen	to barter sth.; to truck sth. (old-fashioned) bartering; trucking bartered; trucked barters; trucks bartered; trucked to barte sth. for sth. else
anders; andersartig; anders geartet adj anders als jd. etw. sein Versuch einmal etwas ganz anderes. Sie kennen es nicht anders. Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.	different to be different from sb. sth. Try something completely different. They don't know any different. They are as different as day and night.
Verständnis n (von etw.) (Interpretation) schwer von Begriff sein Nach meinem Verständnis ...; So wie ich es verstehe ... So wie ich den Brief verstehe ist etwas anderes gemeint.	understanding (of sth.) to be hard of understanding My understanding of the matter is that ... According to my understanding of the letter it means something different.
jdn. ablenken (von etw.) (Aufmerksamkeit auf etw. anderes lenken) ablenkend abgelenkt lenkt ab lenkte ab Du lenkst mich von meiner Arbeit ab. Sie lässt sich sehr leicht ablenken.	to distract sb. (from sth.) distracting distracted distracts distractes You're distracting me from my work. She is very easily distracted.
jdn. ablenken v (von etw.) (Aufmerksamkeit auf etw. anderes lenken) ablenkend abgelenkt lenkt ab lenkte ab Du lenkst mich von meiner Arbeit ab. Sie lässt sich sehr leicht ablenken.	to distract sb. (from sth.) distracting distracted distracts distractes You're distracting me from my work. She is very easily distracted.
Rede f (Gespräch; Unterhaltung) Wovon ist die Rede? Es ist die Rede davon, dass … Es ist von etw. jdm. die Rede. Aber davon war doch nie die Rede! Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.	conversation; talk What's it (all) about?; What are you talking about? It is being said that … There is talk mention of sth. sb. But no one was ever talking about that! She turned the conversation to another subject.
unzutreffende falsche Bezeichnung f ling. 'Villa' war nicht ganz die richtige Bezeichnung - es war nichts anderes als ein altes Bauernhaus. Die Vereinbarung 'historisch' zu nennen wäre verfehlt.	misnomer 'Villa' was something of a misnomer - the place was no more than an old farmhouse. To call the agreement 'historical' would be a misnomer.
unzutreffende falsche Bezeichnung f ling. „Villa“ war nicht ganz die richtige Bezeichnung – es war nichts anderes als ein altes Bauernhaus. Die Vereinbarung „historisch“ zu nennen, wäre verfehlt.	misnomer 'Villa' was something of a misnomer – the place was no more than an old farmhouse. To call the agreement 'historical' would be a misnomer.
Rede f (Gespräch; Unterhaltung) Wovon ist die Rede? Es ist die Rede davon dass ... Es ist von etw. jdm. die Rede. Aber davon war doch nie die Rede! Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.	conversation; talk What's it (all) about?; What are you talking about? It is being said that ... There is talk mention of sth. sb. But no one was ever talking about that! She turned the conversation to another subject.
etw. rangieren; etw. (auf ein anderes Gleis) verschieben; schieben v (Bahn) rangierend; verschiebend; schieben rangiert; verschoben; geschoben rangiert; verschiebt; schiebt rangierte; verschob; schob	to shunt sth.; to switch sth. (railway) shunting; switching shunted; switched shunts; switches shunted; switched
Anreiz m; Anziehungsfaktor m; Umstand Faktor, der die Sache (so) attraktiv macht soc. Anreize für einen Arbeitsplatzwechsel Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln.	pull factor pull factors in employment Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country.
Strafvollstreckung f; Strafvollzug m; Vollzug m jur. Vollzug einer Freiheitsstrafe Aussetzung des Vollzugs Abtretung Übernahme der Strafvollstreckung (an ein durch ein anderes Land) sich im Strafvollzug befinden	execution of sentence; execution execution of a prison sentence suspension of execution transferral of a person (to another country) for execution of the sentence to be serving a sentence
Verständnis n (von etw.) (Interpretation) Koranverständnis n Weltverständnis n schwer von Begriff sein Nach meinem Verständnis …; So wie ich es verstehe … So wie ich den Brief verstehe, ist etwas anderes gemeint.	understanding (of sth.) understanding of the Koran Quran understanding of the world to be hard of understanding My understanding of the matter is that … According to my understanding of the letter, it means something different.
zunächst einmal; zuerst; erst ugs. adv Ich gehe erst nach Hause. Erst gehe ich reiten. Erst hat er aber etwas anderes gesagt. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Sprw. Erst gehen, dann laufen. Erst denken, dann reden!	at first; first; first of all First of all I'm going home. First of all I'm going for a ride. That's not what he said first. Business before pleasure. prov. Before you run you must learn to walk. Put mind in gear, before opening mouth! PMIGBOM
mehrere Dinge gleichzeitig erledigen; etw. und etw. anderes mit etw. anderem unter einen Hut bringen v Beruf und Familie auf einen Nenner unter einen Hut bringen Sie schafft es ein halbes Dutzend Aufgaben gleichzeitig zu erledigen.	to juggle several things; to juggle sth. and with sth. else fig. to juggle a job and with a family She manages to juggle half a dozen tasks at once.
mehrere Dinge gleichzeitig erledigen; etw. und etw. anderes mit etw. anderem unter einen Hut bringen v Beruf und Familie auf einen Nenner unter einen Hut bringen Sie schafft es, ein halbes Dutzend Aufgaben gleichzeitig zu erledigen.	to juggle several things; to juggle sth. and with sth. else fig. to juggle a job and with a family She manages to juggle half a dozen tasks at once.
etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdecken v comp. über schiebend; verdeckend über geschoben; verdeckt ein Fenster über ein anderes schieben ein Fenster mit einem anderen verdecken Ein Dialogfeld verdeckt überlagert das Fenster.	to superimpose sth.; to superpose sth. on upon sth. superimposing; superposing on upon superimposed; superposed on upon to super(im)pose a window on another A dialog box is superimposed on the window.
ein anderer; eine andere; ein anderes das eine oder andere Land noch ein anderer; noch eine andere; noch ein anderes zu einer anderen Zeit Das ist doch etwas ganz anderes. Das ist ein Kapitel eine Sache für sich. Er ist anderer Meinung.	another one country or another yet another (ya) at another time That's quite another matter. That's another story. He's of another opinion.
etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdecken v comp. über schiebend; verdeckend über geschoben; verdeckt ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken Ein Dialogfeld verdeckt überlagert das Fenster.	to superimpose sth.; to superpose sth. on upon sth. superimposing; superposing on upon superimposed; superposed on upon to super(im)pose a window on another A dialog box is superimposed on the window.
etw. (von einem Medium auf ein anderes) übertragen v übertragend übertragen überträgt übertrug nicht übertragen eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen die Daten vom Tablet-Computer wieder auf den Tischcomputer zurückübertragen	to transfer sth. (from one medium to another) transferring transferred transfers transferred untransferred to transfer a drawing from paper to transparency to transfer back the data from the tablet PC to the desktop PC
jdn. verlegen; etw. versetzen; etw. an einen anderen Ort bringen; etw. umräumen v verlegend; versetzend; an einen anderen Ort bringend; umräumend verlegt; versetzt; an einen anderen Ort gebracht; umgeräumt einen Patienten in ein anderes Zimmer verlegen	to move sb. sth.; to shift sb. sth. moving; shifting moved; shifted to move shift a patient to another room
ein anderer; eine andere; ein anderes ein anderes Mal das eine oder andere Land noch ein anderer; noch eine andere; noch ein anderes zu einer anderen Zeit Das ist doch etwas ganz anderes. Das ist ein Kapitel eine Sache für sich. Er ist anderer Meinung.	another another time one country or another yet another (ya) at another time That's quite another matter. That's another story. He's of another opinion.
soweit; in dem Maße Umfang Ausmaß wie jur. soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung ... Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.	to the extent as that except to the extent that Article 30 provides otherwise If and to the extent that any provisions of this Agreement ... Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.
Schuh m Schuhe pl Flechtschuh m seine Schuhe anziehen flache Schuhe Schuh mit Plateausohle spitze Schuhe ein anderes Paar Schuhe übtr.; etwas ganz anderes Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. Ös. übtr.	shoe shoes braided shoe to put on one's shoes flat shoes elevator shoe pointed-toe shoes a whole new ballgame fig. The cap Br. shoe Am. doesn't fit and I'm not willing to wear it. fig.
etw. angeben; anführen; ausweisen; festlegen v angebend; anführend; ausweisend; festlegend angegeben; angeführt; ausgewiesen; festgelegt wie oben angegeben sofern nichts anderes angeführt ist das erklärte Ziel von jdm. sein ausgewiesenes Kapital feststellen dass ...	to state sth. stating stated as stated above unless otherwise stated to be the stated objective of sb. stated capital state that ...
Wahl f (Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten) eine Wahl treffen seine Wahl treffen die Wahl haben die Qual der Wahl haben Wahlwiener sein vor die Wahl gestellt sein, etw. zu tun jdn. vor die Wahl zwischen zwei Optionen stellen Es bleibt uns gar nichts anderes übrig.	choice to make a choice to take one's choice to have the choice to be spoilt for choice to be Viennese by choice to be faced with the choice of doing sth. to put sb. in a situation of having to choose between two options We have no other choice.
sich ständig Gedanken über jdn. etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd. etw. v psych. Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht ihr Aussehen ihre Ernährung. Seine Ex Scheidung beschäftigt ihn immer noch spukt ihm immer noch im Kopf herum geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.	to be (so too) hung up about on sb. sth. coll. Women are so hung up about their weight the way they look what they eat. He's still hung up on his ex-wife divorce.
etw. anders tun als in einer bestimmten Weise zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast Ich habe noch nie erlebt dass er etwas anderes getrunken hat als Bier. Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau? Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur dass Ermittlungen im Gange sind.	to do sth. other than in a particular way (formal) to have for once something other than toast for breakfast I never saw him drink anything other than beer. Do you have this shirt in any colour other than blue. The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.
sich ständig Gedanken über jdn. etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd. etw. v psych. Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht ihr Aussehen ihre Ernährung. Seine Ex Scheidung beschäftigt ihn immer noch spukt ihm immer noch im Kopf herum geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.	to be (so too) hung up about on sb. sth. coll. Women are so hung up about their weight the way they look what they eat. He's still hung up on his ex-wife divorce.
etw. anders tun als in einer bestimmten Weise v zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier. Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau? Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.	to do sth. other than in a particular way formal to have, for once, something other than toast for breakfast I never saw him drink anything other than beer. Do you have this shirt in any colour other than blue. The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.
soweit; in dem Maße Umfang Ausmaß wie jur. soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt soweit dies zur Bekämpfung der Geldwäsche erforderlich ist Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung … Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.	to the extent as that except to the extent that Article 30 provides otherwise to the extent necessary to combat money laundering If and to the extent that any provisions of this Agreement … Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.
Kolorit n; Gesicht n; Erscheinungsbild n Politiker aller Couleurs ein Schritt der die politische Landschaft im Land veränderte einer Sache ein neues anderes Gesicht geben Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt. Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen. Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.	complexion fig. politicians of every political complexion a move that changed the political complexion of the country to put a new fresh different complexion on sth. The complexion of the city has changed. That puts a whole new complexion on the case. That puts a fresh complexion on the matter.
Kolorit n; Gesicht n; Erscheinungsbild n Politiker aller Couleurs ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte einer Sache ein neues anderes Gesicht geben Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt. Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen. Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.	complexion fig. politicians of every political complexion a move that changed the political complexion of the country to put a new fresh different complexion on sth. The complexion of the city has changed. That puts a whole new complexion on the case. That puts a fresh complexion on the matter.
etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren Schw. v (fest von flüssig trennen) abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert die Nudeln durchseihen das Wasser vom Gemüse abgießen Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.	to strain sth. (separate solid from liquid) straining strained to strain the pasta to strain the water from off the vegetables I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.
etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren Schw. v (fest von flüssig trennen) abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert die Nudeln durchseihen das Wasser vom Gemüse abgießen Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.	to strain sth. (separate solid from liquid) straining strained to strain the pasta to strain the water from off the vegetables I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.
meinen; sagen wollen v meinend gemeint er sie meint ich er sie meinte er sie hat hatte gemeint Was meinen Sie (damit)? Ich weiß (genau), was Sie meinen. es (wirklich) ernst meinen; keinen Spaß verstehen Das ist wahrscheinlich damit gemeint. Gemeint ist etwas ganz anderes. Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm.	to mean {meant; meant} meaning meant he she means I he she meant he she has had meant What do you mean (by that)?; What are you implying (by that)? I know (precisely) what you mean. to (really) mean business This is probably the intended meaning. The intended meaning is entirely different. I do not mean this personally, but that is a stupid point.
kleines Detail n; (unwichtige) Detailfrage f; Feinheit f; Spitzfindigkeit f finanzielle Detailfragen Das ist nur ein unwichtiges Detail. Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage. Die Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.	technicality (small matter, unimportant point) financial technicalities That's just a technicality. It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external. All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.
auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie ugs. adv wenn du nichts anderes vorhast soferne nichts anderes vereinbart ist sofern nichts anderes festgelegt ist vorbehaltlich anderweitiger Regelung Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden. Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?	otherwise unless you are otherwise engaged unless otherwise agreed unless otherwise specified except as otherwise provided Those products must be labelled or otherwise identified. Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen v; sich in etw. flüchten v sich dem Alkohol zuwenden auf das alternative Verfahren zurückgreifen Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika. Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten. Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig als die Tiere zu töten.	to resort to sth. to resort to alcohol to resort to the alternative procedure Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold. He had to resort to asking his parents for money. Vets have had to resort to killing the animals.
von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen v; sich in etw. flüchten v sich dem Alkohol zuwenden auf das alternative Verfahren zurückgreifen Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika. Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten. Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.	to resort to sth. to resort to alcohol to resort to the alternative procedure Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold. He had to resort to asking his parents for money. Vets have had to resort to killing the animals.
etw. (schriftlich) angeben; anführen; ausführen; darlegen v angebend; anführend; ausführend; darlegend angegeben; angeführt; ausgeführt; dargelegt wie oben angegeben sofern nichts anderes angeführt ist das ausgewiesene Kapital einer Firma aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründen Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an. Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.	to state sth. (in writing) stating stated as stated above unless otherwise stated the stated capital of a company for the reasons stated in our previous correspondence Please state the purpose of your visit. The rules of the contest are stated at the bottom of the page.
auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie ugs. adv wenn du nichts anderes vorhast sofern nichts anderes vereinbart ist sofern nichts anderes festgelegt ist vorbehaltlich anderweitiger Regelung durch Verhandlungen oder auf andere Weise Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden. Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?	otherwise unless you are otherwise engaged unless otherwise agreed unless otherwise specified except as otherwise provided through negotiation or otherwise Those products must be labelled or otherwise identified. Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen geh. v (Person) Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen. Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen. Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien. Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen. Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumpf als Escamillo folgen.	to follow sth. with sth.; to follow up () sth. with sth. (of a person) Follow your treatment with plenty of rest. He followed his dinner with a little digestif. The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates. At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems. The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.
bei etw. schneller sein; vor jdm. da fertig sein v Sie war vor mir auf dem Hügel. Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin? Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert. Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft. Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller. Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller. Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.	to beat sb. to sth. She beat me to the top of the hill. I bet I can beat you to the front door! He beat me narrowly to the finish line. We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days. You beat me to it.; You beat me to the punch. I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it. They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.
bei etw. schneller sein; vor jdm. da fertig sein v Sie war vor mir auf dem Hügel. Wetten dass ich vor dir an der Haustür bin? Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert. Wir haben uns gefragt wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft. Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller. Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen aber da war jemand schneller. Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.	to beat sb. to sth. She beat me to the top of the hill. I bet I can beat you to the front door! He beat me narrowly to the finish line. We wondered which of us would finish our work first and she beat me to it by two days. You beat me to it.; You beat me to the punch. I wanted to take the last piece of pie but somebody beat me to it. They wanted to make the comic strip series into a film but another studio beat them to the punch.
jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben v rauben; beraubend geraubt; beraubt raubt; beraubt raubte; beraubte eine Bank ein Postamt etc. überfallen ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt. Sie haben ihn ausgeraubt. Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR. Man hat mir meine Würde genommen. Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.	to rob sb. of sth. robbing robbed robs robbed to rob a bank post office etc. to rob Peter to pay Paul They robbed her of her life savings. They robbed him of all his possessions. He robbed a bank stealing cash and valuables worth EUR 500 000. I have been robbed of my dignity. A last-minute injury robbed him of his place on the team.
jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben v rauben; beraubend geraubt; beraubt raubt; beraubt raubte; beraubte eine Bank ein Postamt usw. überfallen ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt. Sie haben ihn ausgeraubt. Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR. Man hat mir meine Würde genommen. Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.	to rob sb. of sth. robbing robbed robs robbed to rob a bank post office etc. to rob Peter to pay Paul They robbed her of her life savings. They robbed him of all his possessions. He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000. I have been robbed of my dignity. A last-minute injury robbed him of his place on the team.
Schuh m Schuhe pl Bowlingschuhe pl Flechtschuhe pl Hausschuhe pl Kletterschuhe pl Leinensportschuhe pl; Leinenschuhe pl; Segelschuhe pl; Bootsschuhe pl Rahmenschuhe pl Straßenschuhe pl Therapieschuhe pl; Rehaschuhe pl; Verbandschuhe pl med. seine Schuhe anziehen flache Schuhe Schuhe mit Kreppsohle Schuhe mit Plateausohle spitze Schuhe ein anderes Paar Schuhe übtr.; etwas ganz anderes Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. Ös. übtr.	shoe shoes bowling shoes braided shoes indoor shoes climbing shoes plimsoll shoes Br.; plimsolls Br.; keds Am. tm welt-sewn shoes; welted shoes outdoor shoes therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes to put on one's shoes flat shoes crepe-soled shoes elevator shoes pointed-toe shoes a whole new ballgame fig. The cap Br. shoe Am. doesn't fit and I'm not willing to wear it. fig.
Gestimmtheit f; Unterton m; Beiklang m bei jdm. den richtigen Nerv treffen der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen vor etw. warnen einen schönen bitteren Abschluss finden Um noch etwas anderes anzusprechen: … Jetzt einmal im Ernst: …; Nun aber ernsthaft: … … und damit komme ich auch schon zum Ende. In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg. Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen. Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung: Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.	note fig. to hit strike just the right note with sb. fig. to hit strike the wrong note to sound a cautionary note about sth. to end on a high sour note On a (slightly) different note, … On a more serious note, … …and I will finish on this note. On that note, I wish the conference every success. I would like to close end on an optimistic note. If I may end on a personal note, … The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
Gestimmtheit f; Unterton m; Beiklang m bei jdm. den richtigen Nerv treffen der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen vor etw. warnen einen schönen bitteren Abschluss finden Um noch etwas anderes anzusprechen: ... Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ... ... und damit komme ich auch schon zum Ende. In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg. Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen. Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung: Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.	note fig. to hit strike just the right note with sb. fig. to hit strike the wrong note to sound a cautionary note about sth. to end on a high sour note On a (slightly) different note ... On a more serious note ... ...and I will finish on this note. On that note I wish the conference every success. I would like to close end on an optimistic note. If I may end on a personal note ... The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
Unmutsäußerung f; Missfallensäußerung f; Beschwerde f (über etw.) jdm. nicht passen (an jdm. etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm. etw.) v ugs. sich über jdn. etw. beschweren; an jdm. etw. etwas auszusetzen haben ugs. Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass … An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes: An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen. An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen. Was passt dir denn nicht? Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen? Ich möchte mich über den Service hier beschweren.	beef; gripe coll. (about sb. sth.) to be sb.'s beef (about with sb. sth.) to have a beef gripe (about with sb. sth.) My main beef gripe about the job is that … Here's another one of my beefs with the hotel: He has a beef gripe with education in our country. I have no beefs gripes with that approach at all. What's your beef? What's his latest beef gripe?; What's the beef this time? I have a gripe about the service here.
etw. widerspiegeln; ein Spiegelbild von etw. sein; genau dasselbe sein machen wie etw. anderes v widerspiegelnd; ein Spiegelbild von seiend; genau dasselbe seien machend widergespiegelt; ein Spiegelbild von gewesen; genau dasselbe gewesen gemacht Seine Kunst spiegelt den Lebensstil der digitalen Generation wider. Was an dieser Schule passiert, ist ein genaues Spiegelbild der allgemeinen politischen Lage. Ihre Stimmung ist genauso schlecht wie das Wetter. Was Sie berichtet haben, ist genau das, was auch wir durchgemacht haben. Die frühere Protestbewegung und jetzige Partei macht genau dasselbe, was die Konservativen vor zwei Jahrzehnten getan haben.	to mirror sth. fig. mirroring mirrored His art mirrors the lifestyle of the digital natives. Events at that school closely mirror the political situation as a whole. Her mood mirrors the gloomy weather. Your account mirrored exactly what we went through. The protest movement-turned-political party is simply mirroring what the Conservatives did two decades ago.
etw. sagen; etw. äußern v ling. sagend; äußernd gesagt; geäußert er sie sagt ich er sie sagte er sie hat hatte gesagt ich er sie sagte man sagt etw. laut sagen wie er zu sagen pflegte ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns Der Vorschlag besagt, dass … jdm. etw. durch die Blume sagen übtr. jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben übtr. Nun, was soll ich dazu sagen? Das kann ich dir sagen! Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen. Das ist leichter gesagt als getan. Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen? Ich kann nur Gutes über sie sagen berichten. Ob das stimmt, kann ich nicht sagen. Sie wechselten keine Worte. Sag Halt! (beim Einschenken) Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?	to say sth. {said; said} saying said he she says (saith obs.) I he she said he she has had said I he she would say people say to say sth. out loud as he was wont to say between you and me and the bedpost gatepost wall Br. The proposal says states that … to say sth. in a roundabout way to sb. to drop a veiled hint to sb. about sth. Well, what shall I say to this? You can be sure of that! You can say that again. That's easier said than done. Excuse me, can you please say your name again? I only have good things to say about her. Whether this is true, I cannot say. Nothing was said between them. Say when!; Say when stop! (when pouring) Did I say anything different?

anderes Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche anderes Synonyme

Englische other Synonyme

anderes Definition

other Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: