angebracht, ratsam | advisable |
nuetzlich, angebracht | expedient |
nützlich, angebracht adj | expedient |
treffend, angebracht, passend | apposite |
Ich halte es für angebracht, … | I feel it is appropriate … |
brauchbar, passend, angebracht | expedient |
Ich halte es für angebracht ... | I feel it is appropriate ... |
Ich halte es für angebracht, ... | I feel it is appropriate ... |
treffend; angebracht; passend adj | apposite |
treffend, angebracht, passend adj | apposite |
angemessen, angebracht, entsprechend | appropriate |
angebracht, ratsam, empfehlenswert adj | advisable |
fest adv fest angebracht sein fest verschlossen sein | securely (in a stable way) to be securely in place to be securely sealed |
angemessen, angebracht, entsprechend, dementsprechend adj | appropriate |
prangen v (auffällig angebracht sein) prangend geprangt | to be prominently displayed being prominently displayed been prominently displayed |
etw. anbringen v (Wunsch, Meinung, Kommentar) anbringend angebracht | to express sth.; to mention sth.; to put forward () sth. expressing; mentioning; putting forward expressed; mentioned; put forward |
anbringen; aufhängen v anbringend; aufhängend angebracht; aufgehängt | to fix fixing fixed |
anbringen, aufhängen v anbringend, aufhängend angebracht, aufgehängt | to fix fixing fixed |
zweckmäßig; zweckvoll (selten); angebracht; tunlich (veraltet) adj zweckmäßiger am zweckmäßigsten | expedient more expedient most expedient |
Dachrinnen Regenrinnen anbringen v Dachrinnen Regenrinnen anbringend Dachrinnen Regenrinnen angebracht | to gutter guttering guttered |
|
stecken; anbringen v steckend; anbringend gesteckt; angebracht steckt; bringt an steckte; brachte an | to put {put; put} putting put puts put |
stecken, anbringen v steckend, anbringend gesteckt, angebracht steckt, bringt an steckte, brachte an | to put {put, put} putting put puts put |
an einem Ort (als Scherz) eine Falle anbringen v Sein Zimmergenosse hatte an der Tür eine Falle angebracht. | to booby-trap a place (as a joke) His room-mate had booby-trapped the door. |
angebracht; ratsam; empfehlenswert; geraten adj nicht ratsam; nicht empfehlenswert; nicht zu empfehlen adj | advisable unadvisable; inadvisable |
indizieren, erfordern v med. indizierend, erfordernd indiziert, erfordert indiziert sein, angebracht sein | to indicate indicating indicated to be indicated |
angebracht sein; akzeptabel sein; sich gehören; sich gebühren Es wäre nicht richtig Ihnen diese Informationenn zu geben. | to be proper for It would not be proper for me to give you that information. |
angebracht; zweckdienlich; (einer Sache) entsprechend; (einer Sache) gerecht adj Ich finde dass es nicht angebracht ist. | appropriate I think this is not appropriate. |
etw. (an etw.) montieren; anbringen; anbauen v techn. montierend; anbringend; anbauend montiert; angebracht; angebaut | to mount sth. (on sth.); to fit sth. (to sth.); to attach sth. (to sth.) mounting; fitting; attaching to mounted; fitted; attached to |
angebracht sein; akzeptabel sein; sich gehören; sich gebühren v Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben. | to be proper for It would not be proper for me to give you that information. |
Augenhöhe f; Kopfhöhe f die Augenhöhe des Fahrers in Augenhöhe 50 cm über meinem Kopf knapp über Augenhöhe angebracht sein | eye level; eyeline the driver's eyeline at eye level 50cm above my eyeline to be mounted just above eye level |
anbringen, hinzufügen, anbauen, dazutun v anbringend, hinzufügend, anbauend, dazutuend angebracht, hinzugefügt, angebaut, dazugetan | to add adding added |
etw. einsetzen; anbringen v (in) techn. einsetzend; anbringend eingesetzt; angebracht den Zünder in die Granate einsetzen techn. | to lodge sth. (in) lodging lodged to lodge the fuse in the grenade |
anbringen, anschließen, einbauen, montieren anbringend, anschließend, einbauend, montierend angebracht, angeschlossen, eingebaut, montiert | to mount mounting mounted |
anfügen, anbringen, festmachen, befestigen v anfügend, anbringend, festmachend, befestigend angefügt, angebracht, festgemacht, befestigt | to attach attaching attached |
etw. wieder anbringen; wieder montieren v wieder anbringend; wieder montierend wieder angebracht; wieder montiert eine Türe wieder einhängen | to remount sth. remounting remounted to remount a door |
anbringen, befestigen (an) anbringend, befestigend angebracht, befestigt er sie bringt an ich er sie brachte an er sie hat hatte angebracht | to put up (on) putting on put on he she put on I he she put on he she has had put on |
anbringen; befestigen v (an) anbringend; befestigend angebracht; befestigt er sie bringt an ich er sie brachte an er sie hat hatte angebracht | to put up (on) putting on put on he she put on I he she put on he she has had put on |
etw. befestigen; festmachen; anbringen; fixieren v techn. befestigend; festmachend; anbringend; fixierend befestigt; festgemacht; angebracht; fixiert | to fix sth. fixing fixed |
angebracht; zweckdienlich; (einer Sache) entsprechend; (einer Sache) gerecht adj es angebracht erscheinen lassen (Sache) Ich finde, dass es nicht angebracht ist. | appropriate to suggest it is appropriate to do so (matter) I think this is not appropriate. |
|
zweckmäßig; angebracht; opportun geh.; zweckvoll selten; tunlich veraltet adj zweckmäßiger am zweckmäßigsten Wann wäre es opportun, das Vorhaben durchzuführen? | expedient more expedient most expedient When would it be expedient to undertake the project? |
anbringen, befestigen, anheften v anbringend, befestigend, anheftend angebracht, befestigt, angeheftet bringt an, befestigt, heftet an brachte an, befestigte, heftete an | to affix affixing affixed affixes affixed |
verlegen, legen, anbringen v verlegend, legend, anbringend verlegt, gelegt, angebracht verlegt, legt, bringt an verlegte, legte, brachte an Kabel verlegen Fliesen legen | to lay laying laid lays laid to lay cable to lay tiles |
etw. anbringen; befestigen; anstecken v anbringend; befestigend; ansteckend angebracht; befestigt; angesteckt bringt an; befestigt; steckt an brachte an; befestigte; steckte an | to stick sth. {stuck; stuck} sticking stuck sticks stuck |
etw. anbringen; auflegen; auftragen v (auf etw.) anbringend; auflegend; auftragend angebracht; aufgelegt; aufgetragen ein Pflaster auf die Wunde legen Lack auftragen aufbringen | to apply sth. (to sth.) applying applied to apply a plaster to the wound to apply varnish |
installieren, einbauen, anbringen v installierend, einbauend, anbringend installiert, eingebaut, angebracht installiert, baut ein, bringt an installierte, baute ein, brachte an | to install, to instal installing, instaling installed, instaled installs, instals installed, instaled |
verlegen; legen; anbringen v verlegend; legend; anbringend verlegt; gelegt; angebracht verlegt; legt; bringt an verlegte; legte; brachte an Kabel verlegen Fliesen legen; fliesen | to lay {laid; laid} laying laid lays laid to lay cable to lay tiles |
etw. sperren; bei etw. eine Sperre anbringen v comp. techn. sperrend; eine Sperre anbringend gesperrt; eine Sperre angebracht eine Datei sperren Zellen in einer Kalkulationstabelle sperren | to lock sth. locking locked to lock a file to lock cells in spreadsheets |
passend; angebracht; (zu)treffend adj Die Feier schloss mit dem Vortrag eines passenden Gedichts. Die Frage scheint angebracht: ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus? Ihre Anmerkung war unerwartet aber zutreffend. | apropos The ceremony concluded with the recital of an apropos poem. It seems apropos to ask the question is Labor Day an anachronism? Her comment though unexpected was apropos. |
einen Ort mit einer Sprengladung versehen; an einem Ort eine versteckte Sprengladung anbringen v mil. Jemand hatte an dem Kfz eine Sprengladung angebracht. In dem Haus sind Sprengfallen versteckt. Auf dem Gelände waren weitere Bomben versteckt. | to booby-trap a place Someone had booby-trapped the car. The house is booby-trapped. The area was booby-trapped with more bombs. |
passend; angebracht; (zu)treffend adj Die Feier schloss mit dem Vortrag eines zum Anlass passenden Gedichts. Die Frage scheint angebracht: ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus? Seine Anmerkung kommt zwar unerwartet, trifft aber den Kern der Sache. | apropos The ceremony concluded with the recital of an apropos poem. It seems apropos to ask the question, is Labor Day an anachronism? His comment, though unexpected, is very apropos. |
angebracht; manierlich; korrekt; schicklich geh.; geziemend poet. adj Es galt als unschicklich, zu viel Begeisterung zu zeigen. Ich finde, es gehört sich, dass du ihnen Bescheid sagst. Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken. | proper; appropriate; decorous; becoming; correct It wasn't considered good form to show too much enthusiasm. I feel it is good form to let them know. It is not strictly good form to give second hand gifts. |
bringen; mitbringen; herbringen; anbringen v bringend; mitbringend; herbringend; anbringend gebracht; mitgebracht; hergebracht; angebracht er sie bringt ich er sie brachte er sie hat hatte gebracht ich er sie brächte Bring deinen ... mit! Was führt Sie zu mir? | to bring {brought; brought} bringing brought he she brings I he she brought he she has had brought I he she would bring Bring your ... with you! What brings you to me?; What brings you to my door home office? |
etw. vertiefen; in etw. Vertiefungen anbringen; etw. ausnehmen; etw. aussparen; etw. freiarbeiten; etw. freischaffen v techn. vertiefend; in Vertiefungen anbringend; ausnehmend; aussparend; freiarbeitend; freischaffend vertieft; in Vertiefungen angebracht; ausgenommen; ausgespart; freigearbeitet; freigeschafft | to recess sth.; to make recesses (in sth.) recessing; making recesses recessed; made recesses |
kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen v kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus | to tile tiling tiled tiles tiled |
kacheln, fliesen, Fliesen anbringen, Fliesen legen, Platten auslegen v kachelnd, fliesend, Fliesen anbringend, Fliesen legend, Platten auslegend gekachelt, gefliest, Fliesen angebracht, Fliesen gelegt, Platten ausgelegt kachelt, fliest, bringt Fliesen an, legt Fliesen, legt Platten aus kachelte, flieste, brachte Fliesen an, legte Fliesen, legte Platten aus | to tile tiling tiled tiles tiled |
Möglichkeit f (Einrichtung, die etw. ermöglicht) ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit? Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien. Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten. | facility a PC (equipped) with the facility to play DVDs an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces Is there a call-back facility on this phone? We have no facility facilities for disposing of batteries. This software provides you with the facility to edit web page content directly. |
Möglichkeit f (Einrichtung die etw. ermöglicht) ein PC mit der Möglichkeit DVDs abzuspielen ein Klebestreifen der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit? Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien. Diese Software bietet die Möglichkeit den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten. | facility a PC (equipped) with the facility to play DVDs an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces Is there a call-back facility on this phone? We have no facility facilities for disposing of batteries. This software provides you with the facility to edit web page content directly. |
etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben v (an etw.) befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an die Kennzeichentafeln die am Fahrzeug angebracht sind | to attach sth.; to affix sth. (to sth.) attaching; affixing attached; affixed attaches; affixes attached; affixed the registration plates attached affixed to the vehicle |
etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben v (an etw.) befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sind | to attach sth.; to affix sth. (to sth.) attaching; affixing attached; affixed attaches; affixes attached; affixed the registration plates attached affixed to the vehicle |
etw. weithin sichtbar mit etw. versehen; etw. weithin sichtbar auf an etw. anbringen v weithin sichtbar versehend; weithin sichtbar anbringend weithin sichtbar versehen; weithin sichtbar angebracht weithin sichtbar versehend weithin sichtbar versehen auf etw. prangen; etw. schmücken geh. Schirmmützen mit dem Mannschaftslogo den Namen des Sponsors auf dem Firmenwagen anbringen Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins. geh. Auf seiner Brust prangte der Schriftzug „Die Liebe siegt“. | to blazon; to emblazon sth. with sth. blazoning; emblazoning with blazoned; emblazoned with blazoning; emblazoning blazoned; emblazoned to be emblazoned; to be blazoned across on over sth. baseball hats emblazoned with the team's logo to emblazon the company car with the name of the sponsor Her face is blazoned across the cover of magazine. He had the letters 'Love wins' blazoned across his chest. |