angehoerte Deutsch Englisch Übersetzung

angehoerte	listened to
angehoerte	listened to
Opposition f der Opposition angehören in Opposition	opposition to be in opposition anti
angehören angehörend angehört	to belong to belonging to belonged to
vereinigen, zuordnen, angehoeren, zugehoerig	associate
angehoeren	belong to
Untertane die vielen Nationalitäten angehören	multinational subjects
Ausschuss m; Ausschuß m alt adm. Ausschüsse pl in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören beratender Ausschuss federführender Ausschuss mitberatender Ausschuss ständiger Ausschuss Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats) Sportausschuss m Verteidigungsausschuss m Verfahren des beratenden Ausschusses Ausschuss für Arbeit und Soziales Ausschuss für Bildung Forschung und Technikfolgenabschätzung Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union Ausschuss für Ernährung Landwirtschaft und Verbraucherschutz Ausschuss für Familie Senioren Frauen und Jugend Ausschuss für Gesundheit Ausschuss für Kultur und Medien Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe Ausschuss für Tourismus Ausschuss für Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit Ausschuss für Verkehr Bau und Stadtentwicklung Ausschuss für Wahlprüfung Immunität und Geschäftsordnung Wahlprüfungsausschuss m Ausschuss für Wirtschaft und Technologie Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Auswärtiger Ausschuss Finanzausschuss m Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. pol.	committee committees to be on a committee; to be a memeber of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee advisory committee; consultative committee committee responsible committee asked for an opinion standing committee sanctions committee (of the UN Security Council) Sports Committee Defence Committee advisory committee procedure Committee on Labour and Social Affairs Committee on Education Research and Technology Assessment Committee on the Affairs of the European Union Committee on Food Agriculture and Consumer Protection Committee on Family Affairs Senior Citizens Women and Youth Committee on Health Committee on Cultural and Media Affairs Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Committee on Tourism Committee on the Environment Nature Conservation and Nuclear Safety Committee on Transport Building and Urban Development Committee for the Scrutiny of Elections Immunity and the Rules of Procedure Committee for the Scrutiny of Elections Committee on Economics and Technology Committee on Economic Cooperation and Development Committee on Foreign Affairs Finance Committee The committee meets in different configurations.
die Opposition f pol. der Bildungssprecher der Opposition der Opposition angehören in Opposition Außerparlamentarische Opposition APO	the Opposition Br.; the opposition Am. the Opposition spokesman on education to be in opposition anti extraparliamentary opposition
Sekte f Sekten pl extreme Sekte einer Sekte angehören	sect sects cult to belong to a sect cult
Vergangenheit f das Vergangene in der Vergangenheit der Vergangenheit angehören	past the past in the past to be a thing of the past
zu jdm. etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein geh. v zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seined zu gehört; einer Sache angegehört; zugehörig gewesen die Teile die zur Uhr gehören Die Inseln gehören zu Spanien. Du gehörst zu mir. Die Stimme gehört zu dem Mann der mich überfallen hat. Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen. Er gehört keiner politischen Partei an. Niemand fühlt sich der EU zugehörig.	to belong to sb. sth. belonging to belonged to the parts belonging to the clock The islands belong to Spain. You belong to with me. The voice belongs to the man who attacked me. Lions and tigers belong to the cat family. He does not belong to a political party. No one has any sense of belonging to the EU.
Ausschuss m adm. pol. Ausschüsse pl Ad-hoc-Ausschuss m adm. beratender Ausschuss federführender Ausschuss Gründungsausschuss m Kontrollausschuss m mitberatender Ausschuss ständiger Ausschuss Bundestagsausschuss m Regierungsausschuss m Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats) Sportausschuss m Verteidigungsausschuss m Verfahren des beratenden Ausschusses Ausschuss für Arbeit und Soziales Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Ausschuss für Gesundheit Ausschuss für Kultur und Medien Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe Ausschuss für Tourismus Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung Wahlprüfungsausschuss m Ausschuss für Wirtschaft und Technologie Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Auswärtiger Ausschuss Finanzausschuss m gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes Dt. Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	committee committees ad hoc committee advisory committee; consultative committee committee responsible founding committee supervisory committee; control committee committee asked for an opinion standing committee Bundestag Committee; German parliamentary committee government committee; governmental commission sanctions committee (of the UN Security Council) Sports Committee Defence Committee Br.; Defense Committee Am. advisory committee procedure Committee on Labour and Social Affairs Committee on Education, Research and Technology Assessment Committee on the Affairs of the European Union Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Committee on Health Committee on Cultural and Media Affairs Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Committee on Tourism Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Committee on Transport, Building and Urban Development Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure Committee for the Scrutiny of Elections Committee on Economics and Technology Committee on Economic Cooperation and Development Committee on Foreign Affairs Finance Committee joint committee under Article 53a of the German Constitutio preparatory committee of the review conference on the programme of action to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee The committee meets in different configurations.
die Opposition f pol. der Bildungssprecher der Opposition der Opposition angehören Außerparlamentarische Opposition APO nach acht Jahren (in) Opposition	the Opposition Br.; the opposition Am. the Opposition spokesman on education to be in opposition extraparliamentary opposition after eight years of in opposition
zu jdm. etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein geh. v zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiend zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen die Teile, die zur Uhr gehören Die Inseln gehören zu Spanien. Du gehörst zu mir. Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat. Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen. Er gehört keiner politischen Partei an. Niemand fühlt sich der EU zugehörig.	to belong to sb. sth. belonging to belonged to the parts belonging to the clock The islands belong to Spain. You belong to with me. The voice belongs to the man who attacked me. Lions and tigers belong to the cat family. He does not belong to a political party. No one has any sense of belonging to the EU.
Schnee von gestern sein; der Vergangenheit angehören	to be consigned to history
angehoerend	belonging to
derselben Gattung angehörend adj biol.	congeneric
farbig; der farbigen Bevölkerung angehörend adj soc. aus farbigen Gemeinschaften stammen; einen (farbigen) Migrationshintergrund haben Studenten aus farbigen Gemeinschaften; Studenten mit farbigem Migrationshintergrund	nonwhite; of the nonwhite population; BAME (Black, Asian, and minority ethnic) Br.; BME (black and minority ethnic) Br. to be from BAME communities; to be from BAME backgrounds nonwhite students; BAME students; BME students
nicht gewerkschaftlich organisiert; keiner Gewerkschaft angehörend adj	non-union; non-unionized

Angehörige m f , Angehöriger Angehörigen pl, Angehörige der nächste Angehörige	relative relatives the next of kin
Angehörige m f , Angehöriger, Familienangehörige m f , Familienangehöriger, Familienmitglied n Angehörigen pl	dependant dependents
Angehörige f	kinswoman
Angehörige m	kinsman
Ausgleichszahlung f für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland mil.	cost and living allowance (COLA) Am.
Episkopalkirche f relig. Angehörige m, f der Episkopalkirche zu einer Episkopalkirche gehörig	Episcopal church Episcopalian episcopalian
Studenten pl, Angehörige eines Colleges	gown
Verkaufsstelle für Angehörige der US-Armee	PX : post exchange
Angehörige des zutreffenden Geschlechts	MOTAS : members of the appropriate sex
Angehörige des anderen Geschlechts	MOTOS : members of the opposite sex
Angehörige des gleichen Geschlechts	MOTSS : members of the same sex
Angehörige	kinsman
Angehoerige	kinswomen
der nächste Angehörige; die nächsten Angehörigen soc. Wir haben seine Angehörigen von seinem Tod verständigt.	the next of kin NOK We notified his next-of-kin of his death.
Angehöriger m einer Organisationseinheit Dienststelle; Angestellte m f; Angestellter m adm. Angehörige pl einer Organisationseinheit Dienststelle; Angestellten pl; Angestellte	officer officers
Ausgleichszahlung f für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland mil.	cost and living allowance COLA Am.
Episkopalkirche f relig. Angehörige(r) m f der Episkopalkirche zu einer Episkopalkirche gehörig	Episcopal church Episcopalian episcopalian
Familie f Fam. ; Angehörige pl Familien pl Kernfamilie f Großfamilie f Ersatzfamilie f Gastfamilie f Familie (als Adresse) Fam. der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen die Angehörigen der Opfer eine Familie mit drei Personen eine Familie unterhalten eine Familie ernähren seine Familie verlassen in der Familie liegen Familie in der Kinder von den Großeltern erzogen werden Du gehörst jetzt zur Familie. Das liegt in der Familie. Das kommt in den besten Familien vor.	family families nuclear family extended family surrogate family host family Mr & Ms ... Br.; Mr. & Ms. ... Am. the close family the victims' families a family of three to keep a family to support a family to abandon one's family to run in the family skip-generation family Now you're one of the family. It runs in the family. It happens in the best families.
Staatsangehörige m f; Staatsangehöriger; Angehörige m f eines Staates pol. Staatsangehörigen pl ausländischer Staatsangehöriger	national; national subject; national of a country a State nationals foreign national

Studenten pl; Angehörige eines Colleges	gown
Verkaufsstelle für Angehörige der US-Armee	post exchange PX
Angehörige des zutreffenden Geschlechts	members of the appropriate sex MOTAS
Angehörige des anderen Geschlechts	members of the opposite sex MOTOS
Angehörige des gleichen Geschlechts	members of the same sex MOTSS
der nächste Angehörige; die nächsten Angehörigen soc. Wir haben seine Angehörigen von seinem Tod verständigt.	the next of kin NOK We notified his next-of-kin of his death.
Angehöriger m einer Organisationseinheit Dienststelle; Angestellte m,f; Angestellter m adm. Angehörige pl einer Organisationseinheit Dienststelle; Angestellten pl; Angestellte	officer officers
Ausgleichszahlung f für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland mil.	cost and living allowance COLA Am.
Episkopalkirche f relig. Angehörige(r) m,f der Episkopalkirche zu einer Episkopalkirche gehörig	Episcopal church Episcopalian episcopalian
Familie f Fam. ; Angehörige pl Familien pl Einelternfamilie Kernfamilie f Großfamilie f Ersatzfamilie f Gastfamilie f Familie (als Adresse) Fam. der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen die Angehörigen der Opfer eine Familie mit drei Personen eine Familie unterhalten eine Familie ernähren seine Familie verlassen in der Familie liegen Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden Du gehörst jetzt zur Familie. Das liegt in der Familie. Das kommt in den besten Familien vor.	family families single-parent family; lone-parent family Br. nuclear family extended family surrogate family host family Mr & Ms … Br.; Mr. & Ms. … Am. the close family the victims' families a family of three to keep a family to support a family to abandon one's family to run in the family skip-generation family Now you're one of the family. It runs in the family. It happens in the best families.
Gesundheitsfachkraft f; Angehöriger m eines Gesundheitsberufes med. Gesundheitsfachkräfte pl; Angehörige pl eines Gesundheitsberufes Arbeitsmediziner m	health care professional; healthcare professional health care professionals; healthcare professionals occupational healthcare professional
Hausgeld n (für Angehörige eines Krankenhauspatienten) fin.	benefit for dependants of a hospital patient
Jurist m (als Beruf); Angehöriger m eines Rechtsberufs jur. Juristen pl; Angehörige pl eines Rechtsberufs angestellter Jurist Volljurist m Dt. als Jurist arbeiten Jurist werden	legal practitioner; legal professional; member of the legal profession legal practitioners; legal professionals; members of the legal profession paralegal jurist Am. to work in the legal profession to enter the legal profession
Kombattant m; Kämpfer m; Angehöriger der Kampftruppen (in einem Krieg); Kriegsteilnehmer m mil. Kombattanten pl; Kämpfer pl; Angehörige der Kampftruppen; Kriegsteilnehmer pl Mitkämpfer m feindlicher Kämpfer	combatant combatants fellow combatant enemy combatant
Oppositioneller m; Angehöriger m der Opposition pol. Oppositionelle pl; Angehörige pl der Opposition Linksoppositioneller m Radikaloppositioneller m	oppositionist; opposition member oppositionists; opposition members left-wing oppositionist radical opposition member
Pimpf m (jüngste Angehörige des Deutschen Jungvolks) hist.	youngest member of the German Youth (Nazi era)
Rotrock m ugs. (Bezeichnung für Angehörige der britischen Armee) mil. hist.	redcoat (red-coat) (red coat)
alleinstehend adj (von den Angehörigen getrennt ohne Angehörige) soc. alleinstehendes Kind (außerhalb seines Herkunftslandes)	separated; without relatives dependants separated child (outside his her country of origin)
nahestehend; nahe adj soc. nahe Verwandte nur die engste Familie; nur nahe Angehörige alle, die mir nahestehen	close (relationship) close relatives just close family (members) those close to me
Verkaufsstelle für Angehörige der US-Armee	post exchange PX
Angehörige des zutreffenden Geschlechts	members of the appropriate sex MOTAS
Angehörige des anderen Geschlechts	members of the opposite sex MOTOS
Angehörige des gleichen Geschlechts	members of the same sex MOTSS
die engsten Angehörigen	the immediate family
Benachrichtigung f, Mitteilung f Benachrichtigung der nächsten Angehörigen	notification notification of next of kin
Angehoerigen	dependents
Geschlechtsverkehr mit Angehoerigen, Verwandten	incest
Angehörigen	kinsmen
Angehoerigen	relatives
Benachrichtigung f; Verständigung f (von etw.); Mitteilung f; Bekanntgabe f; Anzeige f (+Gen.) adm. Benachrichtigungen pl; Verständigungen pl; Mitteilungen pl; Bekanntgaben pl; Anzeigen pl Benachrichtigung der nächsten Angehörigen	notification (of sth.) notifications notification of next of kin
Verbindung f (mit jdm.); Kontakt m (zu jdm.) soc. Verbindungen pl; Kontakte pl persönliche Kontakte mit jdm. erste Kontakte Ausbau der Kontakte Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte mit jdm. ständig Kontakt halten mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben mit jdm. Verbindung Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen in Kontakt bleiben den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten in Verbindung stehen (mit) Verbindung anknüpfen (mit) Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt! In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen. Wo kann ich dich erreichen während du weg bist?	contact (with sb.) contacts personal contacts with sb. preliminary contacts development of contacts consolidation of contacts to maintain permanent contact with sb. to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb. to make establish contact with sb.; to get in touch with sb. to stay in contact; to stay in touch to keep in contact with sb. to be in contact; to liaise (with) to make contact (with) We'll keep in touch!; We'll stay in touch! Recently he had little or no contact with his family. Where can I get in contact with you while you are away?
andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig adj beständiger am beständigsten Seither lebt sie in ständiger Angst überfallen zu werden. mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km h fahren Säuglinge brauchen ständige Betreuung. Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden. Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.	constant more constant most constant; constantest Ever since she has lived in constant fear of being attacked. to travel at a constant speed of 50 mph. Babies need constant attention. We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments. Constant ventilation prevents mold from building up.
jdm. etw. gleichgestellt werden v adm. Staatenlose werden Angehörigen jenes Staates gleichgestellt in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben. Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt. Entgeltlichen Tätigkeiten werden gleichgestellt:	to be treated as equivalent to sb. sth. Stateless persons are treated as nationals of the country in which they have their habitual residence. His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification. The following shall be treated as remunerated activities:

angehoerte Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche angehoerte Synonyme

Englische listened to Synonyme

angehoerte Definition

listened to Bedeutung