angepasstere
| more adapted
|
angepasstere
| more adapted
|
angepaßt
| adapted
|
dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst
| in line with the current practice
|
ins richtige Verhältnis bringen, anpassen (an)
ins richtige Verhältnis bringend, anpassend
ins richtige Verhältnis gebracht, angepasst
| to proportion (to)
proportioning
proportioned
|
akklimatisieren, anpassen
akklimatisierend, anpassend
akklimatisiert, angepasst
akklimatisiert
akklimatisierte
| to acclimatize, to acclimatise Br.
acclimatizing, acclimatising
acclimatized, acclimatised
acclimatizes, acclimatises
acclimatized, acclimatised
|
angeglichen, angepasst adj
angeglichener, angepasster
am angeglichensten, am angepasstesten
| adapted
more adapted
most adapted
|
angepasst
| passed
|
nicht angepasst
| unassimilated
|
angleichen, anpassen v
angleichend, anpassend
angeglichen, angepasst
gleicht an, passt an
glich an, passte an
| to adapt
adapting
adapted
adapts
adapted
|
anpassen
anpassend
angepasst
passt an
passte an
| to accommodate
accommodating
accommodated
accommodates
accommodated
|
anpassen v (an)
anpassend
angepasst
nicht angepasst
| to adapt (to)
adapting
adapted
unadapted
|
anpassen, einpassen, ausrichten v
anpassend, einpassend, ausrichtend
angepasst, eingepasst, ausgerichtet
passt an, passt ein, richtet aus
passte an, passte ein, richtete aus
| to adjust
adjusting
adjusted
adjusts
adjusted
|
anpassen, anprobieren v
anpassend, anprobierend
angepasst, anprobiert
jdm. ein Kleid anprobieren
| to fit
fitting
fitted
to fit a dress on sb.
|
sich anpassen v (an)
sich anpassend
sich angepasst
es passt sich an
es passte sich an
| to adapt oneself, to adjust oneself (to)
adapting oneself, adjusting oneself
adapted oneself, adjusted oneself
it adjusts itself
it adjusted itself
|
sich anpassen, sich richten (nach)
sich anpassend, sich richtend
sich angepasst, sich gerichtet
passt sich an, richtet sich
passte sich an, richtete sich
sich einer Sache anpassen
| to conform (to)
conforming
conformed
conforms
conformed
to conform to sth.
|
sich anpassen an v pol.
anpassend
angepasst
| to align oneself to
aligning
aligned
|
anpassen an
anpassend
angepasst
| to match with
matching
matched
|
anpassen
anpassend
angepasst
passt an
passte an
| to assimilate
assimilating
assimilated
assimilates
assimilated
|
anpassen an
anpassend
angepasst
passt an
passte an
| to suit to
suiting
suited
suits to
suited to
|
|
falsch zuordnen, falsch anpassen
falsch zuordnend, falsch anpassend
falsch zugeordnet, falsch angepasst
ordnet falsch zu, passt falsch an
ordnete falsch zu, passte falsch an
| to mismatch
mismatching
mismatched
mismatches
mismatched
|
gewöhnen, anpassen
gewöhnend, anpassend
gewöhnt, angepasst
| to customize
customizing
customized
|
gleichmachen, nivellieren, (Unterschiede) beseitigen, ausgleichen, anpassen, abflachen v
gleichmachend, nivellierend, beseitigend, ausgleichend, anpassend, abflachend
gleichgemacht, nivelliert, beseitigt, ausgeglichen, angepasst, abgeflacht
dem Erdboden gleichmachen
| to level
leveling, levelling
leveled, levelled
to level to the ground, to make level with the ground
|
individuell, angepasst, entsprechend den Wünschen hergerichtet
| customized
|
individuell herrichten, individuell einrichten, anpassen v
individuell herrichtend, individuell einrichtend, anpassend
individuell hergerichtet, individuell eingerichtet, angepasst
| to customize
customizing
customized
|
maßgeschneidert adj, den Kundenwünschen angepasst, nach Maß, Maß...
| bespoke
|
neu anpassen
neu anpassend
neu angepasst
passt neu an
passte neu an
| to readapt
readapting
readapted
readapts
readapted
|
neu anpassen
neu anpassend
neu angepasst
passt neu an
passte neu an
| to reassimilate
reassimilating
reassimilated
reassimilates
reassimilated
|
neu anpassen, wieder anpassen
neu anpassend, wieder anpassend
neu angepasst, wieder angepasst
passt neu an, passt wieder an
passte neu an, passte wieder an
| to readjust
readjusting
readjusted
readjusts
readjusted
|
zuschneiden v (auf), anpassen v (an)
zuschneidend, anpassend
zugeschnitten, angepasst
| to tailor (to)
tailoring
tailored
|
angepasst
| accomodated
|
angepasst
| conformed
|
angepasst
| leveled
|
nicht angepasst
| maladjusted
|
angepasst
| matched
|
falsch angepasst
| mismatched
|
neu angepasst
| readjusted
|
nicht angepasst
| unadapted
|
hat sich angepaßt
| has adapted itself
|
|
gut angepasst für
| well adapted for
|
ins richtige Verhältnis bringen; anpassen (an)
ins richtige Verhältnis bringend; anpassend
ins richtige Verhältnis gebracht; angepasst
| to proportion (to)
proportioning
proportioned
|
Hypothekendarlehen n fin.
Hypothekendarlehen pl
Hypothekendarlehen mit regelmäßiger Tilgung
Hypothekardarlehen bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird
| mortgage loan
mortgage loans
amortized mortgage loan
renegotiable-rate mortgage; rollover mortgage Am.
|
Kredit m; Darlehen n fin.
Kredite pl; Darlehen pl
Deckungsdarlehen n
Großkredit m
Kassenkredit m; Kassendarlehen n
Kassenkredit durch die Zentralbank
auf Kredit; auf Pump
auf Pump leben; auf Kredit leben
revolvierender Kredit
eine Bedingung in einem Kredit
notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
ein Darlehen aufnehmen
ein Darlehen gewähren
ein Darlehen zurückzahlen
ein Darlehen kündigen
einen Kredit erhöhen
Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Kredit für Hauskauf
Darlehen zum Grunderwerb
Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin.
rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) fin.
Kredit bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
Darlehen aushandeln
einen Kredit aufnehmen
jdm. einen Kredit gewähren
| credit; loan
credits; loans
covering loan
large-scale loan; massive loan; jumbo loan
cash credit; cash loan
cash lendings
on credit; on tick Br.
to live on tick; to live on credit
revolving credit; revolver
a requirement in a credit
non-performing loan; distressed loan; bad loan
to raise a loan; to take up a loan
to grant a loan
to repay a loan; to return a loan
to recall a loan; to call in money
to increase a credit; to extend a credit
short-term loan
unsecured loan
home loan
land loan
non performing loan
non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
rollover credit; rollover loan (Euro money market)
to arrange a loan
to take out a loan
to grant sb. a loan
|
etw. im Maßstab ändern; etw. redimenionieren v; den Maßstab von etw. anpassen
im Maßstab ändernd; redimenionierend; den Maßstab anpassend
im Maßstab geändert; redimenioniert; den Maßstab angepasst
| to rescale sth.
rescaling
rescaled
|
etw. abstimmen (auf); etw. anpassen (an); etw. regulieren v
abstimmend; anpassend; regulierend
abgestimmt; angepasst; reguliert
stimmt ab; passt an; reguliert
stimmte ab; passte an; regulierte
| to modulate (to)
modulating
modulated
modulates
modulated
|
angeglichen; angepasst; geeignet adj
angeglichener; angepasster
am angeglichensten; am angepasstesten
geeignet für
schlecht angepasst; fehlangepasst (Situation Umgebung)
| adapted
more adapted
most adapted
adapted for
maladapted
|
angleichen; anpassen v
angleichend; anpassend
angeglichen; angepasst
gleicht an; passt an
glich an; passte an
etw. an etw. angleichen
| to adapt
adapting
adapted
adapts
adapted
to adjust sth. to sth.; to adapt sth. to sth.; to align sth. with sth.
|
anpassen; einpassen; ausrichten v
anpassend; einpassend; ausrichtend
angepasst; eingepasst; ausgerichtet
passt an; passt ein; richtet aus
passte an; passte ein; richtete aus
| to adjust
adjusting
adjusted
adjusts
adjusted
|
anpassen; anprobieren v
anpassend; anprobierend
angepasst; anprobiert
jdm. ein Kleid anprobieren
| to fit
fitting
fitted
to fit a dress on sb.
|
sich anpassen v (an)
sich anpassend
sich angepasst
es passt sich an
es passte sich an
| to adapt oneself; to adjust oneself (to)
adapting oneself; adjusting oneself
adapted oneself; adjusted oneself
it adjusts itself
it adjusted itself
|
sich anpassen; sich richten v (nach)
sich anpassend; sich richtend
sich angepasst; sich gerichtet
passt sich an; richtet sich
passte sich an; richtete sich
sich einer Sache anpassen
| to conform (to)
conforming
conformed
conforms
conformed
to conform to sth.
|
sich anpassen an; sich einordnen v pol.
anpassend
angepasst
| to align oneself to
aligning
aligned
|
anpassen v an
anpassend
angepasst
| to match with
matching
matched
|
anpassen; in Einklang bringen v
anpassend; in Einklang bringend
angepasst; in Einklang gebracht
passt an; bringt in Einklang
passte an; brachte in Einklang
nicht angepasst
| to assimilate
assimilating
assimilated
assimilates
assimilated
unassimilated
|
anpassen v an
anpassend
angepasst
passt an
passte an
| to suit to
suiting
suited
suits to
suited to
|
barophil; an hohen Wasserdruck angepasst adj biol.
| barophilic; barophilous
|
falsch zuordnen; falsch anpassen
falsch zuordnend; falsch anpassend
falsch zugeordnet; falsch angepasst
ordnet falsch zu; passt falsch an
ordnete falsch zu; passte falsch an
| to mismatch
mismatching
mismatched
mismatches
mismatched
|
gleichmachen; nivellieren; (Unterschiede) beseitigen; ausgleichen; anpassen; abflachen v
gleichmachend; nivellierend; beseitigend; ausgleichend; anpassend; abflachend
gleichgemacht; nivelliert; beseitigt; ausgeglichen; angepasst; abgeflacht
dem Erdboden gleichmachen
| to level
leveling; levelling
leveled; levelled
to level to the ground; to make level with the ground
|
individuell angepasst; kundenspezifisch adj
| customized eAm.; customised Br.; custom-designed; custom-made Am.; custom Am.
|
etw. an die eigenen Bedürfnisse Vorstellungen anpassen; individuell gestalten v
an die eigenen Bedürfnisse Vorstellungen anpassend; individuell gestaltend
an die eigenen Bedürfnisse Vorstellungen angepasst; individuell gegestaltet
| to customize eAm.; to customise Br. sth.
customizing; customising
customized; customised
|
maßgeschneidert adj; den Kundenwünschen angepasst; nach Maß; auf Maß; Maß...
| bespoke Br.; tailored Am.
|
neu anpassen v
neu anpassend
neu angepasst
passt neu an
passte neu an
| to readapt
readapting
readapted
readapts
readapted
|
neu anpassen v
neu anpassend
neu angepasst
passt neu an
passte neu an
| to reassimilate
reassimilating
reassimilated
reassimilates
reassimilated
|
neu anpassen; wieder anpassen v
neu anpassend; wieder anpassend
neu angepasst; wieder angepasst
passt neu an; passt wieder an
passte neu an; passte wieder an
| to readjust
readjusting
readjusted
readjusts
readjusted
|
zuschneiden v (auf); anpassen v (an)
zuschneidend; anpassend
zugeschnitten; angepasst
| to tailor (to)
tailoring
tailored
|
schlecht angepasst; maladaptiv adj
| maladaptive
|
Hypothekendarlehen n fin.
Hypothekendarlehen pl
Hypothekendarlehen mit regelmäßiger Tilgung
Hypothekardarlehen, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird
| mortgage loan
mortgage loans
amortized mortgage loan
renegotiable-rate mortgage; rollover mortgage Am.
|
Kredit m; Darlehen n fin.
Kredite pl; Darlehen pl
Deckungsdarlehen n
Großkredit m
Kassenkredit m; Kassendarlehen n
Kassenkredit durch die Zentralbank
Stillhaltekredit m; Stillhaltedarlehen n
Valutakredit m
Warenkredit m; Lieferantenkredit m
auf Kredit; auf Pump
auf Pump leben; auf Kredit leben
revolvierender Kredit
eine Bedingung in einem Kredit
notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
jdm. ein Darlehen einen Kredit gewähren
einen Kredit ein Darlehen zurückzahlen abzahlen tilgen
ein Darlehen kündigen
den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Kredit für Hauskauf
Darlehen zum Grunderwerb
Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin.
rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) fin.
Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
Darlehen aushandeln
| credit; loan
credits; loans
covering loan
large-scale loan; massive loan; jumbo loan
cash credit; cash loan
cash lendings
standstill credit; standstill loan
foreign currency loan
trade credit; commodity credit; credit on goods
on credit; on tick Br.
to live on tick; to live on credit
revolving credit; revolver
a requirement in a credit
non-performing loan; distressed loan; bad loan
to raise a credit loan; to take out a credit loan
to allow; to give; to offer a load a credit to sb.
to repay return redeem a credit a loan
to recall a loan; to call in money
to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
short-term loan
unsecured loan
home loan
land loan
non performing loan
non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
rollover credit; rollover loan (Euro money market)
to arrange a loan
|
etw. im Maßstab ändern; etw. redimensionieren v; den Maßstab von etw. anpassen
im Maßstab ändernd; redimensionierend; den Maßstab anpassend
im Maßstab geändert; redimensioniert; den Maßstab angepasst
| to rescale sth.
rescaling
rescaled
|
ins richtige Verhältnis bringen; anpassen v (an)
ins richtige Verhältnis bringend; anpassend
ins richtige Verhältnis gebracht; angepasst
| to proportion (to)
proportioning
proportioned
|
akkulturieren v; sich einer Kultur anpassen v
akkulturierend; sich einer Kultur anpassend
akkulturiert; sich einer Kultur angepasst
| to acculturate
acculturating
acculturated
|
angeglichen; angepasst; geeignet adj
angeglichener; angepasster
am angeglichensten; am angepasstesten
geeignet für
schlecht angepasst; fehlangepasst (Situation, Umgebung)
| adapted
more adapted
most adapted
adapted for
maladapted
|