angezogen
| dressed
|
angezogen
| attracted
|
uebertrieben angezogen
| overdressed
|
sich von jdm. angezogen fühlen
| to feel attracted by sb.
|
gut angezogen; gut gekleidet adj
| well-dressed
|
gut angezogen, gut gekleidet adj
| well-dressed
|
hübsch adv
Sie war hübsch angezogen.
| prettily
She was prettily dressed.
|
billig; schäbig adv
schäbig angezogen sein
| trashily
to be dressed tashily
|
eingezogen; angezogen adj
mit eingezogenen Knien
| drawn-in; retracted; withdrawn
with drawn-in knees
|
eingezogen, angezogen adj
mit eingezogenen Knien
| drawn-in, retracted, withdrawn
with drawn-in knees
|
handfest angezogen; handfest geschraubt adj techn.
| finger-tight; hand-tight; hand-screwed
|
unangemessen leger angezogen, unangemessen lässig bekleidet
| under-dressed
|
gravitieren; angezogen werden (von)
gravitierend
gravitiert
| to gravitate (to; towards)
gravitating
gravitated
|
gravitieren, angezogen werden (von)
gravitierend
gravitiert
| to gravitate (to, towards)
gravitating
gravitated
|
unangemessen leger angezogen; unangemessen lässig bekleidet adj
| under-dressed
|
gravitieren; angezogen werden v (von)
gravitierend
gravitiert
| to gravitate (to; towards)
gravitating
gravitated
|
anlocken; anziehen v
anlockend; anziehend
angelockt; angezogen
| to lure
luring
lured
|
zu etw. hinstreben; zu etw. hingezogen werden; sich von etw. angezogen fühlen
| to gravitate to sth.
|
anziehen; herbeiziehen v
anziehend; herbeiziehend
angezogen; herbeigezogen
| to attract
attracting
attracted
|
anständig; ordentlich adv
jdn. anständig behandeln
ordentlich angezogen sein
| decently
to treat sb. decently
to be decently dressed
|
|
zu etw. hinstreben; zu etw. hingezogen werden v; sich von etw. angezogen fühlen v
| to gravitate to sth.
|
anziehen, bekleiden
anziehend, bekleidend
angezogen, bekleidet
zieht an
zog an
| to tog
toging
togged
togs
togged
|
anziehen; bekleiden v
anziehend; bekleidend
angezogen; bekleidet
zieht an
zog an
| to tog
toging
togged
togs
togged
|
anziehen, anlegen, aufsetzen
anziehend, anlegend, aufsetzend
angezogen, angelegt, aufgesetzt
| to don
donning
donned
|
sich von jdm. angezogen fühlen; sich zu jdm. hingezogen fühlen v
sich von jdm. sexuell angezogen fühlen
| to be feel attracted to sb.
to be sexually attracted to sb.
|
etw. nachziehen; etw. nachträglich anziehen (Schraube)
nachziehend; nachträglich anziehend
nachgezogen; nachträglich angezogen
| to tighten up sth.
tightening up
tightened up
|
anziehen, anlocken
anziehend, anlockend
angezogen, angelockt
er
sie zieht an
ich
er
sie zog an
er
sie hat
hatte angezogen
| to attract
attracting
attracted
he
she attracts
I
he
she attracted
he
she has
had attracted
|
etw. nachziehen; etw. nachträglich anziehen v (Schraube)
nachziehend; nachträglich anziehend
nachgezogen; nachträglich angezogen
| to tighten up sth.
tightening up
tightened up
|
anziehen; anlocken v
anziehend; anlockend
angezogen; angelockt
er sie zieht an
ich er sie zog an
er sie hat hatte angezogen
| to attract
attracting
attracted
he she attracts
I he she attracted
he she has had attracted
|
überdrehen; zu stark anziehen v (Gewinde)
überdrehend; zu stark anziehend
überdreht; zu stark angezogen
eine Schraube überdrehen
| to strip; to overtighten
stripping; overtightening
stripped; overtightened
to strip the thread
|
sich übertrieben anziehen v
sich übertrieben anziehend
übertrieben angezogen
zieht sich übertrieben an
zog sich übertrieben an
| to overdress
overdressing
overdressed
overdresses
overdressed
|
überdrehen, zu stark anziehen v (Gewinde)
überdrehend, zu stark anziehend
überdreht, zu stark angezogen
eine Schraube überdrehen
| to strip, to overtighten
stripping, overtightening
stripped, overtightened
to strip the thread
|
in gleicher Weise; gleich adv
Die Zwillinge waren gleich angezogen.
Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.
| alike; in the same way
The twins were dressed alike.
Like situations should be treated alike.
|
(anständig) angezogen sein v
Hast du was an? Kann ich reinkommen?
Ich kann jetzt gerade nicht zur Tür kommen, ich bin nicht angezogen.
| to be decent
Are you decent? Can I come in?
I can't come to the door right now, I'm not decent.
|
(anständig) angezogen sein v
Hast du was an? Kann ich reinkommen?
Ich kann jetzt gerade nicht zur Tür kommen ich bin nicht angezogen.
| to be decent
Are you decent? Can I come in?
I can't come to the door right now I'm not decent.
|
etw. überdrehen; zu stark anziehen v (Gewinde)
überdrehend; zu stark anziehend
überdreht; zu stark angezogen
eine Schraube überdrehen
| to strip; to overtighten sth.
stripping; overtightening
stripped; overtightened
to strip the thread
|
(genau) gleich adv
die gleiche Form haben
gleich schwarz angezogen sein
von der Leistung her fast gleich sein
zwei Gruppen gleich behandeln
| identically
to be identically shaped
to be dressed identically in black
to perform almost identically
to treat two groups identically
|
schlecht angezogen (Person); unvorteilhaft; angestaubt (Kleidung); gar nicht schick; ohne jeden Schick; unelegant; unansehnlich adj (Person oder Kleidung)
| dowdy; frumpy; frumpish (of a person or clothing)
|
(Kleidungsstück) anziehen; (Kopfbedeckung) aufsetzen; (Schmuck Rüstung) anlegen v
anziehend; aufsetzend; anlegend; aufsetzend
angezogen; aufgesetzt; angelegt
| to put on () sth.; to don sth. (formal) (place on a body part)
putting on; donning
put on; donned
|
|
anziehen, ankleiden v (Kleider)
anziehend, ankleidend
angezogen, angekleidet
zieht an, kleidet an
zog an, kleidete an
sich anziehen v (Kleider)
ein Kleid anziehen
| to dress
dressing
dressed
dresses
dressed
to get dressed
to put on a dress
|
jdn. anlocken; anziehen; locken (an einen Ort) v
anlockend; anziehend; lockend
angelockt; angezogen; gelockt
ausländische Touristen ins Land locken
neues Publikum ins Theater locken
| to lure; to allure; to entice sb. (to a place)
luring; alluring; enticing
lured; allured; enticed
to lure allure foreign tourists to the country
to entice a new audience into the theatre
|
anziehen, kleiden, bekleiden, einkleiden
anziehen, kleidend, bekleidend, einkleidend
angezogen, gekleidet, bekleidet, eingekleidet
kleidet, bekleidet
kleidete, bekleidete
ganz im Weiß gekleidet sein
| to clothe {clothed, clad obs., clothed, clad obs.}
clothing
clothed, clad
clothes
clothed
to be clad in white
|
anziehen kleiden; bekleiden; einkleiden v
anziehen kleidend; bekleidend; einkleidend
angezogen; gekleidet; bekleidet; eingekleidet
kleidet; bekleidet
kleidete; bekleidete
ganz im Weiß gekleidet sein
| to clothe {clothed clad obs.; clothed clad obs.}
clothing
clothed; clad
clothes
clothed
to be clad in white
|
anziehen; kleiden; bekleiden; einkleiden v
anziehend; kleidend; bekleidend; einkleidend
angezogen; gekleidet; bekleidet; eingekleidet
kleidet; bekleidet
kleidete; bekleidete
ganz im Weiß gekleidet sein
neu bekleiden
| to clothe {clothed, clad obs.; clothed, clad obs.}
clothing
clothed; clad
clothes
clothed
to be clad in white
to reclothe
|
sich anziehen; sich ankleiden geh. v (Kleidung anlegen) textil.
sich anziehend; sich ankleidend
sich angezogen; sich angekleidet
während sie sich anzog ankleidete
Ich geh' mich jetzt anziehen.
Zieht euch bitte an, Kinder!
| to get dressed; to put on clothes
geting dressed; putting on clothes
got, gotten dressed; put on clothes
as she got dressed
I'll go and get dressed.
Children, please get dressed!
|
sich zurechtmachen; sich herausputzen; sich schick anziehen; sich aufmotzen ugs. v
sich zurechtmachend; sich herausputzend; sich schick anziehend; sich aufmotzend
sich zurechtgemacht; sich herausgeputzt; sich schick angezogen; sich aufgemotzt
| to dress up; to pretty up; to primp
dressing up; prettying up; primping
dressed up; prettied up; primped
|
(Kleidungsstück) anziehen; (Kopfbedeckung) aufsetzen; (Schmuck, Rüstung) anlegen v
anziehend; aufsetzend; anlegend; aufsetzend
angezogen; aufgesetzt; angelegt
Zieh dir bitte diese Pantoffeln an.
Zieh dir etwas an!
Ich habe nichts anzuziehen.
| to put on () sth.; to don sth. formal (place on a body part)
putting on; donning
put on; donned
Please put on these slippers.
Put some clothes on.
I have nothing to wear (for the event).
|
etw. anziehen; etw. an sich ziehen v electr. phys. übtr.
anziehend; an sich ziehend
angezogen; an sich gezogen
einen Relaisanker anziehen electr.
Partikel an sich ziehen
Der Konzern will die Nachfrage dieser Zielgruppe an sich ziehen.
| to attract sth.
attracting
attracted
to attract a relay armature
to attract particles
The group wants to attract the demand emanating from this target group.
|
Anziehungskraft f; Attraktivität f (zwischen jdm. von etw.)
körperliche Anziehungskraft Attraktivität
die zeitlose Anziehungskraft einer guten Melodie
Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.
Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.
| attraction; attractiveness (between sb. of sth.)
physical attraction attractiveness
the timeless attraction of a good tune
The attraction between them was almost immediate.
City life holds little attraction for me.
|
sich (in bestimmter Weise) anziehen; sich (in bestimmter Weise) kleiden geh. v textil.
sich anziehend; sich kleidend
sich angezogen; sich gekleidet
sich warm anziehen
sich leger anziehen
sich gut kleiden
sich fürs Theater anziehen
Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an.
| to dress (in a particular way)
dressing
dressed
to dress warmly
to dress down
to dress well
to dress for the theatre
He showered and then dressed into the same clothes once again.
|
(in bestimmter Weise) angezogen bekleidet geh. gekleidet geh. sein; etwas (Bestimmtes) anhaben ugs. textil.
leger gekleidet sein
sportlich gekleidet sein
dick warm angezogen sein
auffallend angezogen gekleidet geh. sein
Sie war mit einer Jeanshose bekleidet.; Sie hatte Jeans an. ugs.
| to be dressed (wear clothes in a particular way)
to be dressed casually
to be dressed in sports wear
to be heavily warmly dressed
to be loudly dressed
She was dressed in jeans.
|
sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen v
sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend
sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht
Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen.
Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht.
Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.
| to groom oneself
grooming oneself
groomed oneself
She is always perfectly groomed and neatly dressed.
She spent a full hour grooming herself.
The cat sat in the corner grooming itself.
|
jdn. anziehen; anlocken v soc.
anziehend; anlockend
angezogen; angelockt
er sie zieht an
ich er sie zog an
er sie hat hatte angezogen
Kritiker auf den Plan rufen
mehr Besucher nach Helgoland auf die Insel Mainau locken
Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.
Der Geruch lockt bestimmte Insekten an.
| to attract sb.
attracting
attracted
he she attracts
I he she attracted
he she has had attracted
to attract critics
to attract more visitors to Heligoland Mainau Island
The championship attracts thousands of fans each every year.
The scent will attract certain insects.
|
sich anziehen; sich ankleiden geh. v (Tageskleidung bestimmte Kleidung anlegen) textil.
sich anziehend; sich ankleidend
sich angezogen; sich angekleidet
sich warm anziehen
während sie sich anzog ankleidete
sich fürs Theater anziehen
Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an.
Ich geh' mich jetzt anziehen.
| to dress (put on your clothes particular clothes)
dressing
dressed
to dress warmly
as she dressed
to dress for the theatre
He showered and then dressed into the same clothes once again.
I'll go and get dressed.
|
(in bestimmter Weise) angezogen bekleidet geh. gekleidet geh. sein v; etwas (Bestimmtes) anhaben ugs. textil.
leger gekleidet sein
sportlich gekleidet sein
dick warm angezogen sein
auffallend angezogen gekleidet geh. sein
kaum bekleidet; halb bekleidet
Sie war mit einer Jeanshose bekleidet.; Sie hatte Jeans an. ugs.
| to be dressed (wear clothes in a particular way)
to be dressed casually
to be dressed in sports wear
to be heavily warmly dressed
to be loudly dressed
in a state of undress
She was dressed in jeans.
|
zusammenziehen; festziehen; festigen; festmachen; anziehen v
zusammenziehend; festziehend; festigend; festmachend; anziehend
zusammengezogen; festgezogen; gefestigt; festgemacht; angezogen
zieht zusammen; zieht fest; festigt; macht fest; zieht an
zog zusammen; zog fest; festigte; machte fest; zog an
eine Schraube anziehen; schrauben
| to tighten
tightening
tightened
tightens
tightened
to tighten a bolt
|
zusammenziehen, fest ziehen, festigen, festmachen, anziehen v
zusammenziehend, fest ziehend, festigend, festmachend, anziehend
zusammengezogen, fest gezogen, gefestigt, festgemacht, angezogen
zieht zusammen, zieht fest, festigt, macht fest, zieht an
zog zusammen, zog fest, festigte, machte fest, zog an
eine Schraube anziehen, schrauben
| to tighten
tightening
tightened
tightens
tightened
to tighten a bolt
|
etw. zusammenziehen; festziehen; festigen; festmachen; anziehen; spannen v
zusammenziehend; festziehend; festigend; festmachend; anziehend; spannend
zusammengezogen; festgezogen; gefestigt; festgemacht; angezogen; gespannt
zieht zusammen; zieht fest; festigt; macht fest; zieht an; spannt
zog zusammen; zog fest; festigte; machte fest; zog an; spannte
eine Schraube anziehen; schrauben
Ziehe zuerst diese Schraube an!
| to tighten sth.
tightening
tightened
tightens
tightened
to tighten a bolt
Tighten this screw at first!
|