Suche

anlaufen Deutsch Englisch Übersetzung



anlaufen
initiate
anlaufen
come along
warmlaufen, Anlaufen
warm up
einen Hafen anlaufen
to call at a port
Anlauf m; Anlaufen n
warm-up
Anlauf m, Anlaufen n
warm-up
beschlagen v (anlaufen)
to encrust
Anlaufen n, Beschlag m
tarnish
anlaufen
anlaufend
angelaufen
to initiate
initiating
initiated
Anlaufen n; Beschlag m (auf Metall)
tarnish (on metal)
hochfahren; anlaufen
hochfahrend; anlaufend
hochgefahren; angelaufen
to run up
running up
run up
hochfahren, anlaufen
hochfahrend, anlaufend
hochgefahren, angelaufen
to run up
running up
run up
(sich) beschlagen; anlaufen v (Glasscheibe)
beschlagend
beschlagen
to fog up (pane)
fogging up
fogged up
anlaufen; beschlagen v
anlaufend; beschlagend
angelaufen; beschlagen
to steam up; to mist up (Glas)
steaming up; misting up
steamed up; misted up
hochfahren; anlaufen v
hochfahrend; anlaufend
hochgefahren; angelaufen
to run up
running up
run up
Anlaufen n; Anlaufnehmen n; Anlauf m (zum Sprung) sport
beim Anlaufen
approach (to a jump)
on the approach
beschlagen; anlaufen v (Glasscheiben)
beschlagend; anlaufend
beschlagen; angelaufen
to get steamed; to steam up
getting steamed; steaming up
got steamed; steamed up
anlaufen; sich anlassen v (Ding)
anlaufend; sich anlassend
angelaufen; sich angelassen
Die Saison lief schlecht an.
to start off (thing)
starting off
started off
This season started off badly.
anlaufen; sich anlassen v (Ding)
anlaufend; sich anlassend
angelaufen; sich angelassen
Die Saison lief schlecht an.
to start off (of a thing)
starting off
started off
This season started off badly.
Gang m; Lauf m; Laufen n (Funktionieren einer Maschine) mach.
unrunder Lauf
eine Maschine in Gang setzen; anlaufen lassen; anlassen
operation; running (working of a machine)
rough running
to start up a machine; to put a machine into operation
anspringen; anlaufen; in Gang kommen v electr.
anspringend; anlaufend; in Gang kommend
angesprungen; angelaufen; in Gang gekommen
die Kontrollampen gingen an
to come online; to come to life
coming online; coming to life
come online; come to life
the indicator lights came online; the pilot lamps came to life
etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen v
die Atmung in Gang bringen
die Sache in Angriff nehmen
mit den Arbeiten rasch beginnen
to get sth. under way
to get breathing under way
to get things under way
to get works swiftly under way
anlaufen; trübe werden; matt werden; beschlagen; seinen Glanz verlieren v (Metall; Schmuck)
anlaufend; trübe werdend; matt werdend; beschlagend
angelaufen; trübe geworden; matt geworden; beschlagen
to tarnish
tarnishing
tarnished
anlaufen, trübe werden, matt werden, beschlagen, seinen Glanz verlieren v (Metall, Schmuck)
anlaufend, trübe werdend, matt werdend, beschlagend
angelaufen, trübe geworden, matt geworden, beschlagen
to tarnish
tarnishing
tarnished
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen übtr. v
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.
to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen übtr. v
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.
to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) v
Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.
In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
Fire and rescue vehicles swung into action.
We are ready to leap into action at a moment's notice.
Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
The rescue operation went swung into action immediately.
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) v
Sobald der Chef zur Tür hereinkam entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
Wir sind bereit jeden Augenblick loszulegen.
In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
As soon as the boss came in the door everyone sprang into action.
Fire and rescue vehicles swung into action.
We are ready to leap into action at a moment's notice.
Every morning she jumps out of bed and springs into action.
The rescue operation went swung into action immediately.

Deutsche anlaufen Synonyme

Weitere Ergebnisse für anlaufen Synonym nachschlagen

Englische initiate Synonyme

initiate  Greek  abecedarian  accept  accomplished  activate  actuate  admit  affiliate  alphabetarian  apprentice  articled clerk  associate  at concert pitch  begin  beginner  belonger  boot  break ground  break the ice  bring up  broach  brother  card-carrier  card-carrying member  cardholder  career  catechumen  charter member  christen  clubber  clubman  clubwoman  coach  coached  commence  committeeman  comrade  conventioneer  conventioner  conventionist  conversant  create  debutant  drill  dues-paying member  enlist  enlistee  enroll  enrollee  enter  enter on  enter upon  entrant  establish  fellow  finished  fledgling  float  found  fraternity man  freshman  get going  get off  get under way  give rise to  greenhorn  guildsman  head  head up  honorary member  ignoramus  inaugurate  induct  inductee  initiated  insider  install  instate  instigate  institute  instruct  introduce  invent  invest  joiner  kick off  launch  lead  lead off  lead the way  life member  lift up  member  neophyte  new boy  newcomer  novice  novitiate  one of us  open  ordain  originate  pioneer  pledge  postulant  practiced  pre-educate  precede  prepared  primed  probationer  probationist  professional  raise  raw recruit  recruit  ring in  rookie  set agoing  set going  set in motion  set off  set on foot  set up  sign on  sign up  sister  skilled  socius  sorority girl  sorority woman  stand first  start  start going  start up  take in  take the initiative  take the lead  take the plunge  take up  teach  technical  tenderfoot  train  trained  trigger  turn on  tutor  tyro  usher in  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Anlaufen bezeichnet: