annehmen | accept |
annehmen | adopt |
annehmen | assume |
annehmen | assumes |
annehmen | imbibe |
annehmen | presume |
annehmen | suppose |
annehmen | to accept |
annehmen | to suppose |
annehmen | reckon |
annehmen | take on |
annehmen | to presume |
Form annehmen | assume shape |
Geld annehmen | accept funds |
etwas annehmen | adopt sth. |
Vertrag annehmen | accept a contract |
Auftrag annehmen | accept an order |
Gestalt annehmen | to take shape |
als Pfand annehmen | accept as pledge |
als Pfand annehmen | take sth in pawn |
|
annehmen, vermuten | suppose |
sich jds. annehmen | to administer to sb.'s needs |
die Tratte annehmen | to furnish the draft with your acceptance |
annehmen, übernehmen | adopt |
ein Angebot annehmen | accept an offer |
eine Arbeit annehmen | accept a job |
einen Namen annehmen | assume a name |
annehmen (Religion) | to embrace |
ein Angebot annehmen | to take up an offer |
annehmen, akzeptieren | accept |
ein Geschenk annehmen | accept a present |
Namen wieder annehmen | resume name |
einen Antrag annehmen | carry a motion |
einen Antrag annehmen | to carry a motion |
annehmen, akzeptieren | take |
Schiedsspruch annehmen | abide by an award |
annehmen, akzeptieren | to honor Am., to honour Br. |
eine Anregung annehmen | accept a suggestion |
eine Einladung annehmen | accept an invitation |
|
voraussetzen, annehmen | to suppose |
die Gewohnheit annehmen | take to |
eine Bestellung annehmen | take an order |
eine Gewohnheit annehmen | acquire a habit |
einen Vergleich annehmen | accept a compromise |
einen Vorschlag annehmen | accept a proposal |
die Gewohnheit annehmen | to take to |
jede Partei soll annehmen | each party is meant to assume |
Rückversicherung annehmen | accept reinsurance |
ein Angebot annehmen v | to take up an offer |
sich der Kranken annehmen | to administer to the sick |
lassen, vermuten, annehmen | to assume |
annehmen, vermuten, mutmaßen | presume |
eine Entschuldigung annehmen | accept an apology |
Wechsel zum Diskont annehmen | accept a bill for discount |
wenn Sie die Tratte annehmen | if you will accept the draft |
Annehmen n eines Zuges (Bahn) | acceptance of a train (railway) |
adoptieren, festsetzen, annehmen | adopt |
annehmen, voraussetzen, vermuten | assume |
annehmen, unterstellen, vermuten | assume |
annehmen, vermuten, vorraussetzen | suppose |
voraussetzen, als gegeben annehmen | take for granted |
entgegennehmen, annehmen, einsehen | accept |
etw. annehmen; etw. übernehmen v | to take on sth. |
Wechsel akzeptieren, Wechsel annehmen | accept a bill |
sollten Sie diese Bedingungen annehmen | should you accept these terms |
Arbeit annehmen, Beschäftigung annehmen | take employment |
wenn wir Ihre Bedingungen annehmen können | if we can accept your terms |
ungeahnt adj ungeahnte Dimensionen annehmen | unimagined to take on unimagined dimensions |
sich einer Sache annehmen; etw. untersuchen v | to look into a matter |
etw. annehmen; etw. akzeptieren; etw. übernehmen | to embrace sth. |
annehmen v (Religion) annehmend angenommen | to embrace embracing embraced |
etw. annehmen; etw. akzeptieren; etw. übernehmen v | to embrace sth. |
annehmen annehmend angenommen nimmt an nahm an | to imbibe imbibing imbibed imbibes imbibed |
sich jds. annehmen v soc. sich der Kranken annehmen | to look after sb.; to minister administer to sb. to sb.'s needs to administer to the sick |
Vernunft annehmen; zur Vernunft kommen; zur Besinnung kommen | to come to one's senses |
Vernunft annehmen, zur Vernunft kommen, zur Besinnung kommen | to come to one's senses |
Vernunft annehmen; zur Vernunft kommen; zur Besinnung kommen v | to come to one's senses |
sich wähnen v (fälschlicherweise annehmen) sich verloren wähnen | to believe oneself to be sth. to believe oneself to be lost |
Form annehmen; Gestalt annehmen; sich manifestieren v (Idee, Plan) | to gel fig. |
annehmen; akzeptieren v annehmend; akzeptierend angenommen; akzeptiert | to honour Br.; to honor Am. honouring; honoring honoured; honored |
Menschengestalt annehmen; in menschlicher Gestalt erscheinen v (Geistwesen) | to materialize; to materialise Br. (spiritual entity) |
voraussetzen; annehmen v voraussetzend; annehmend vorausgesetzt; angenommen | to suppose supposing supposed |
etw. als gegeben hinnehmen; etw. als selbstverständlich annehmen; von etw. ausgehen | take sth. as read Br. |
sich aneignen v, annehmen v sich aneignend, annehmend sich angeeignet, angenommen | to acquire acquiring acquired |
Wechsel m fin. Wechsel akzeptieren, Wechsel annehmen Wechsel mit zwei Unterschriften | bill of exchange to accept a bill double-name paper |
etw. annehmen v; etw. huldigen v (Religion) annehmend; huldigend angenommen; gehuldigt | to embrace sth. embracing embraced |
Gestalt f; Form f; Fasson f Formen pl Gestalt annehmen; Form annehmen in Gestalt von | shape shapes to take shape in the shape of |
Gestalt f, Form f, Fasson f Gestalten pl Gestalt annehmen, Form annehmen in Gestalt von | shape shapes to take shape in the shape of |
Hypothesen aufstellen; annehmen Hypothesen aufstellend; annehmend Hypothesen aufgestellt; angenommen | to hypothesize eAm.; to hypothesise Br. hypothesizing; hypothesising hypothesized; hypothesised |
Hypothesen aufstellen, annehmen Hypothesen aufstellend, annehmend Hypothesen aufgestellt, angenommen | to hypothesize, to hypothesise hypothesizing, hypothesising hypothesized, hypothesised |
notgedrungen; wohl oder übel; nolens volens geh. adv Wir müssen das Angebot wohl oder übel annehmen. | willy-nilly We are being forced willy-nilly to accept the offer. |
Hypothesen aufstellen; annehmen v Hypothesen aufstellend; annehmend Hypothesen aufgestellt; angenommen | to hypothesize eAm.; to hypothesise Br. hypothesizing; hypothesising hypothesized; hypothesised |
meinen; glauben; annehmen v meinend; glaubend; annehmend gemeint; geglaubt; angenommen ich glaube ... | to guess coll. guessing guessed I guess ... |
meinen, glauben, annehmen v meinend, glaubend, annehmend gemeint, geglaubt, angenommen ich glaube, ... | to guess coll. guessing guessed I guess ... |
Akklamation f einen Antrag durch per Akklamation annehmen Die Kandidaten können durch Zuruf gewählt werden. | acclamation to carry a motion by acclamation The candidates may be elected by acclamation. |
voraussetzen, annehmen v voraussetzend, annehmend vorausgesetzt, angenommen etw. als bekannt voraussetzen | to assume, to expect assuming, expecting assumed, expected to assume that everyone knows sth. |
fälschlicherweise; fälschlich adv fälscherweise annehmen, dass … Bei ihm wurde fälschlich Krebs diagnostiziert. | erroneously; wrongly to erroneously wrongly assume that … He was wrongly diagnosed as having cancer. |
meinen; glauben; annehmen v meinend; glaubend; annehmend gemeint; geglaubt; angenommen ich glaube, … Vermutlich! | to guess coll. guessing guessed I guess … I guess so! |
Rechnungsabschluss m; Abschluss m ugs. econ. adm. anerkannter Rechnungsabschluss den Rechnungsabschluss annehmen | statement of accounts; final accounts agreed account; account stated to approve the final accounts |
einen Job annehmen v; anheuern (als) v Er heuerte als Koch an. Sie mussten auf Bauerhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen. | to hire (oneself) out (as) Am. coll. He hired out as a cook. They had to hire themselves out on the farms. |
einen Job annehmen v; anheuern (als) v Er heuerte als Koch an. Sie mussten auf Bauernhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen. | to hire (oneself) out (as) Am. coll. He hired out as a cook. They had to hire themselves out on the farms. |
(spontan; schnell) annehmen; zustimmen; akzeptieren v annehmend; zustimmend; akzeptierend angenommen; zugestimmt; akzeptiert | to pounce (on) pouncing pounced |
(spontan, schnell) annehmen, zustimmen, akzeptieren v annehmend, zustimmend, akzeptierend angenommen, zugestimmt, akzeptiert | to pounce (on) pouncing pounced |
Vernunft annehmen v; aufwachen v übtr. Vernunft annehmend; aufwachend Vernunft angenommen; aufgewacht Wach endlich auf! | to wise up wising up wised up Come on, wise up! |
(spontan; schnell) etw. annehmen; zustimmen; akzeptieren v annehmend; zustimmend; akzeptierend angenommen; zugestimmt; akzeptiert | to pounce on sth. pouncing pounced |
Ausmaß n; Schwere f; Bedeutung f; Größe f ein solches derartiges Ausnaß annehmen eine Entdeckung erster Ordnung von größter Bedeutung | magnitude to be of this such similar magnitude a discovery of the first magnitude |
Ausmaß n; Schwere f; Bedeutung f; Größe f ein solches derartiges Ausmaß annehmen eine Entdeckung erster Ordnung von größter Bedeutung | magnitude to be of this such similar magnitude a discovery of the first magnitude |
sich in etw. verwandeln; die Gestalt von etw. annehmen; in etw. morphen v verwandelnd; annehmend; morphend verwandelt; angenommen; gemorpht | to morph into sth. morphing morphed |
nicht verhandelbar adj (Angebot) nicht verhandelbares Angebot Das ist nicht mehr verhandelbar.; Das kannst du können Sie annehmen oder nicht. | take it or leave it (non negotiable offer) take it or leave it offer Take it or leave it! |
auf jds. Bedürfnisse ausgerichtet sein; sich jds. annehmen geh. v Die Schule ist auf die Bedürfnisse von Kindern mit Lernschwierigkeiten ausgerichtet. | to cater for to sb. The school caters for children with learning difficulties. |
erachten erachtend erachtet erachtet erachtete als notwendig erachten als etw. erachtet werden, als etw. gelten annehmen, dass jd. etw. getan hat | to deem deeming deemed deems deemed to deem necessary to be deemed sth. to deem sb. to have done sth. |
Arbeit f; Beruf m; Tätigkeit f; Stellung f Arbeit ohne Ende ein schweres Stück Arbeit eine Arbeit annehmen ausgeübter Beruf Beruf ohne Zukunft | job a never-ending job a tough job to accept a job actual job; job held; occupation held dead-end job |
Wertschätzung f, Hochachtung f, Achtung f, Ansehen n Respekt vor jdm. haben großen Respekt vor jdm. haben das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen | estimation, esteem to hold so. in esteem to hold so. in high esteem to accept this token of my esteem |
vermuten; mutmaßen; annehmen v vermutend; mutmaßend; annehmend vermutet; mutgemaßt; angenommen vermutet; mutmaßt; nimmt an vermutete; mutmaßte; nahm an | to surmise surmising surmised surmises surmised |
vermuten, mutmaßen, annehmen v vermutend, mutmaßend, annehmend vermutet, mutgemaßt, angenommen vermutet, mutmaßt, nimmt an vermutete, mutmaßte, nahm an | to surmise surmising surmised surmises surmised |
adoptieren, an Kindes Statt annehmen v adoptierend, an Kindes Statt annehmend adoptiert, an Kindes Statt angenommen er sie adoptiert ich er sie adoptierte | to adopt adopting adopted he she adopts I he she adopted |
meinen; glauben; annehmen; sich einbilden, dass … v meinend; glaubend; annehmend; sich einbilden, dass … gemeint; geglaubt; angenommen; sich eingebildet, dass … | to fancy that … fancying that … fancied that … |
etw. vermuten; mutmaßen; annehmen v vermutend; mutmaßend; annehmend vermutet; mutgemaßt; angenommen vermutet; mutmaßt; nimmt an vermutete; mutmaßte; nahm an | to surmise sth. surmising surmised surmises surmised |
meinen; glauben; annehmen; sich einbilden dass ... meinend; glaubend; annehmend; sich einbilden dass ... gemeint; geglaubt; angenommen; sich eingebildet dass ... | to fancy that ... fancying that ... fancied that ... |
Anteil m, Verhältnis n, Proportion f, Ausmaß n Anteile pl, Verhältnisse pl, Proportionen pl, Ausmaße pl erschreckende Ausmaße annehmen biblische Ausmaße | proportion proportions to assume alarming proportions, to assume horrifying proportions biblical proportions |
jdn. adoptieren; an Kindes statt annehmen v soc. adoptierend; an Kindes Statt annehmend adoptiert; an Kindes Statt angenommen er sie adoptiert ich er sie adoptierte | to adopt sb. (take sb. as your own child) adopting adopted he she adopts I he she adopted |
Arbeit f; Beruf m; Tätigkeit f; Stellung f Arbeit ohne Ende ein schweres Stück Arbeit; ein Knochenjob ugs. eine Arbeit annehmen ausgeübter Beruf Beruf ohne Zukunft | job a never-ending job a tough job to accept a job actual job; job held; occupation held dead-end job |
etw. voraussetzen; etw. annehmen v voraussetzend; annehmend vorausgesetzt; angenommen etw. als bekannt voraussetzen Nehmen wir einmal an … Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus. | to assume sth.; to expect sth. assuming; expecting assumed; expected to assume that everyone knows sth. Let us assume … I assume that these facts are known. |
annehmen, unterstellen, vermuten annehmend, unterstellend, vermutend angenommen, unterstellt, vermutet er sie nimmt an ich er sie nahm an er sie hat hatte angenommen ich er sie nähme an | to assume assuming assumed he she assumes I he she assumed he she has had assumed I he she would assume |
Anteil m; Verhältnis n; Proportion f; Ausmaß n; Quote f Anteile pl; Verhältnisse pl; Proportionen pl; Ausmaße pl; Quoten pl erschreckende Ausmaße annehmen biblische Ausmaße | proportion proportions to assume alarming proportions; to assume horrifying proportions biblical proportions |
Wertschätzung f; Hochachtung f; Achtung f; Ansehen n Respekt vor jdm. haben großen Respekt vor jdm. haben bei jdm. zu höherem Ansehen kommen das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen | estimation; esteem to hold sb. in esteem to hold sb. in high esteem to rise in sb.'s esteem to accept this token of my esteem |
etw. voraussetzen; etw. annehmen v voraussetzend; annehmend vorausgesetzt; angenommen etw. als bekannt voraussetzen Nehmen wir einmal an ... Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus. | to assume sth.; to expect sth. assuming; expecting assumed; expected to assume that everyone knows sth. Let us assume ... I assume that these facts are known. |
jdn. nehmen; etw. annehmen v (als Aufgabe akzeptieren) nehmend; annehmend genommen; angenommen Der Doktor nimmt derzeit keine neuen Patienten. Wir können keine zusätzliche Arbeit annehmen. | to take on sb. sth. (accept as a task) taking on taken on The doctor isn't taking on any new patients at present. We can't take on any extra work. |
sich etw. aneignen; sich etw. zu eigen machen v; etw. annehmen v sich aneignend; sich zu eigen machend; annehmend sich angeeignet; sich zu eigen gemacht; angenommen eine Gewohnheit annehmen | to acquire sth. acquiring acquired to acquire a habit |
anders als man (spontan) annehmen würde; obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde Anders als man vielleicht annehmen würde, entschied er sich dafür, Meteorologie und nicht Politik zu studieren. | counter-intuitively He opted – perhaps counter-intuitively – to study Meteorology rather than Politics. |
annehmen, übernehmen, verabschieden annehmend, übernehmend, verabschiedend angenommen, übernommen, verabschiedet nimmt an, übernimmt nahm an, übernahm ein Gesetz annehmen, ein Gesetz verabschieden | to adopt adopting adopted adopts adopted to adopt a law |
sich einer Person Sache annehmen v sich einer Person Sache annehmend sich einer Person Sache angenommen Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an. Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an. | to minister to sb. sth. ministering ministerred Mother Theresa ministered to the poor and sick. The nurse ministered to his wounds. |
Wertschätzung f; Hochachtung f; Achtung f; Ansehen n; Hochschätzung f Respekt vor jdm. haben großen Respekt vor jdm. haben bei jdm. zu höherem Ansehen kommen das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen | estimation; esteem to hold sb. in esteem to hold sb. in high esteem to rise in sb.'s esteem to accept this token of my esteem |
Antrag m, Gesuch n Anträge pl, Gesuche pl gemeinsamer Antrag einen Antrag stellen einen Antrag stellen einen Antrag ablehnen einen Antrag annehmen einen Antrag durchbringen über einen Antrag entscheiden | motion motions joint motion to bring forward a motion to make a motion to reject a motion to carry a motion to carry a motion to decide on a motion |
etw. annehmen; verabschieden v (als Gremium beschließen) adm. pol. annehmend; verabschiedend angenommen; verabschiedet nimmt an; verabschiedet nahm an; verabschiedete ein Gesetz annehmen; ein Gesetz verabschieden | to adopt sth. (approve as a body) adopting adopted adopts adopted to adopt a law |
etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch math.) Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen? Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln. | given sth. Can we take that as a given? Given the triangle shown at right construct another triangle with the following angles. |
etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch math.) Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen? Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln. | given sth. Can we take that as a given? Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles. |
entgegennehmen, annehmen, einsehen entgegennehmend, annehmend entgegengenommen, angenommen er sie nimmt entgegen, er sie nimmt an ich er sie nahm entgegen, ich er sie nahm an er sie hat hatte entgegengenommen, er sie hat hatte angenommen | to accept accepting accepted he she accepts I he she accepted he she has had accepted |
annehmen, hinnehmen, auf sich nehmen, zusagen, akzeptieren annehmend, hinnehmend, auf sich nehmend, zusagend, akzeptierend angenommen, hingenommen, auf sich genommen, zugesagt, akzeptiert nimmt an, sagt zu, akzeptiert nahm an, sagte zu, akzeptierte | to accept accepting accepted accepts accepted |
Abänderungsantrag m; Ergänzungsantrag m; Zusatzantrag m; Änderungsantrag m pol. Abänderungsanträge pl; Ergänzungsanträge pl; Zusatzanträge pl; Änderungsanträge pl einen Abänderungsantrag annehmen einen Abänderungsantrag stellen einbringen | amendment; proposed amendment amendments to adopt pass an amendment to move propose an amendment; to table an amendment Br. |
Antrag m; Gesuch n Anträge pl; Gesuche pl gemeinsamer Antrag Antrag auf Schluss der Aussprache Debatte einen Antrag stellen einen Antrag stellen einen Antrag ablehnen einen Antrag annehmen einen Antrag durchbringen über einen Antrag entscheiden | motion motions joint motion motion for closure of the debate to bring forward a motion to make a motion to reject a motion to carry a motion to carry a motion to decide on a motion |
Wechsel m fin. anerkannter Wechsel erstklassiger Wechsel lombardierter Wechsel trassiert eigener Wechsel Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen Wechsel mit zwei Unterschriften bis der Wechsel fällig wird einen Wechsel querschreiben einen Wechsel prolongieren | bill of exchange b.e. B E approved bill prime bill bill pledged taken as collateral security for an advance a loan bill drawn by the drawer on himself to accept a bill double-name paper until the bill matures to accept a bill of exchange to renew prolong a bill of exchange |
annehmen; hinnehmen; auf sich nehmen; zusagen; akzeptieren v annehmend; hinnehmend; auf sich nehmend; zusagend; akzeptierend angenommen; hingenommen; auf sich genommen; zugesagt; akzeptiert nimmt an; sagt zu; akzeptiert nahm an; sagte zu; akzeptierte verbindlich zusagen | to accept accepting accepted accepts accepted to accept definitely |
etw. annehmen; etw. vermuten; von etw. ausgehen v annehmend; vermutend; ausgehend angenommen; vermutet; ausgegangen nimmt an; vermutet nahm an; vermutete oder, wie ich vermute, … Bei der Methode ist davon auszugehen, dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht. | to presume sth. presuming presumed presumes presumed or, as I presume, … The method is presumed to comply with the legal requirements. |
etw. annehmen; akzeptieren v annehmend; akzeptierend angenommen; akzeptiert nimmt an; akzeptiert nahm an; akzeptierte einen Posten annehmen jdn. als gleichrangig akzeptieren soc. Ich akzeptiere Ihre deine eure Bedingungen. Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an. | to accept (agree to receive or undertake sth. offered) accepting accepted accepts accepted to accept a post position to accept sb. as your equal I accept your terms. Life is a gift. Accept it. |
etw. annehmen; etw. vermuten; von etw. ausgehen v annehmend; vermutend; ausgehend angenommen; vermutet; ausgegangen nimmt an; vermutet nahm an; vermutete oder wie ich vermute ... Bei der Methode ist davon auszugehen dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht. | to presume sth. presuming presumed presumes presumed or as I presume ... The method is presumed to comply with the legal requirements. |
Anstand m; Takt m gute Miene zu etw. machen böse Miene zu etw. machen das Ergebnis anstandslos akzeptieren Kritik bereitwillig annehmen zähneknirschend widerwillig zustimmen Er hatte nicht einmal den Anstand sich zu entschuldigen. Sie war so taktvoll das Thema nicht anzusprechen. | grace to do sth. with (a) good grace to do sth. with (a) bad ill grace to accept the result with good grace to answer criticism with good grace to agree with bad grace He didn't even have the grace to apologize. She had the good grace to keep quiet on the subject. |
Anstand m; Takt m gute Miene zu etw. machen böse Miene zu etw. machen das Ergebnis anstandslos akzeptieren Kritik bereitwillig annehmen zähneknirschend widerwillig zustimmen Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen. Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen. | grace to do sth. with (a) good grace to do sth. with (a) bad ill grace to accept the result with good grace to answer criticism with good grace to agree with bad grace He didn't even have the grace to apologize. She had the good grace to keep quiet on the subject. |
annehmen; davon ausgehen v annehmend; davon ausgehend angenommen; davon ausgegangen Ich nehme an du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen. Das Treffen ist gut gegangen nehme ich an. Wenn ich zurückkomme wird das sicherlich alles aufgeräumt sein. Das Treffen verlief gut hoffe ich doch. | to trust (rather formal) trusting trusted I trust that you'll pay me for the broken window. The meeting went well I trust. All of this will be cleaned up by the time I get back I trust. The meeting went well I trust. |
annehmen; davon ausgehen v annehmend; davon ausgehend angenommen; davon ausgegangen Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen. Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an. Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein. Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch. | to trust (rather formal) trusting trusted I trust that you'll pay me for the broken window. The meeting went well, I trust. All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust. The meeting went well, I trust. |