anspruchsloseste Deutsch Englisch Übersetzung

anspruchsloseste	most modest
anspruchsloseste	most modest
Anspruch auf Entschädigung	right of compensation
Anspruch auf Erstattung	claim for refund
Anspruch auf Regulierung	claim for adjustment
Anspruch auf Schadensersatz	claim for damages
Anspruch auf Zahlung	claim for payment
Anspruch, Forderung, Antrag, Klage	claim
Banken, welche die Dienste in Anspruch nehmen	banks utilising the services
Behauptung, Anspruch, Forderung	claim
berechtigt sein, Anspruch haben auf	qualify for
einen Anspruch erheben	lodge a claim
einen Anspruch erheben	raise a claim
unbegründeter Anspruch	bad claim
Wertpapier mit Anspruch auf Dividende	dividend paper
Anfall m (Dividende, Erbschaft), Entstehung f (Anspruch)	accrual
Anspruch m, Verlangen n Ansprüche pl Ansprüche befriedigen, Ausgaben bestreiten auf Verlangen	demand demands to meet demands, to meet expenses on demand
Anspruch m Ansprüche pl den Ansprüchen gerecht werden	requirement requirements to meet the requirements
Anspruch m, Anrecht n, Recht n Ansprüche pl verjährter Anspruch abhängiger Anspruch unabhängiger Anspruch Anspruch geltend machen, Forderung geltend machen Anspruch anerkennen Ansprüche anmelden Anspruch aufgeben Anspruch erheben auf	claim claims outlawed claim dependent claim independent claim to assert a claim to admit a claim to stake out a claim to abandon a claim to lay claim to, to claim to
Anspruch m Ansprüche pl	pretension pretensions

in Anspruch nehmen	to make a draft on
(Zeit) über Gebühr in Anspruch nehmen	to trespass (on, upon)
Anspruch m (aus Mängeln) jur.	claim for defects
zustehender Betrag, (berechtigter) Anspruch	entitlement
Nachfrage f, Bedarf m, Anspruch m Nachfragen pl, Ansprüche pl die Nachfrage befriedigen die Nachfrage decken die Nachfrage beschleunigen der Nachfrage entsprechend steigende Nachfrage nach	demand demands to accommodate the demand to supply the demand to anticipate demand in line with demand increasing demand for
beschäftigen, in Anspruch nehmen v beschäftigend, in Anspruch nehmend beschäftigt, in Anspruch genommen	to task tasking tasked
besetzen, okkupieren, in Anspruch nehmen v besetzend, okkupierend, in Anspruch nehmend besetzt, okkupiert, in Anspruch genommen besetzt besetzte	to occupy occupying occupied occupies occupied
dinglich adj jur. dinglicher Anspruch	in rem claim in rem
fesseln, ganz in Anspruch nehmen	to absorb
terminlich in Anspruch genommen sein	to have a full schedule
verjähren (Anspruch)	to be in lapse (claim)
Anspruch aufgeben	abandon a claim
Anspruch anerkennen	admit a claim
Anspruch, Forderung	assert a claim
Anspruch	claim
Anspruch, fordern	claim
Anspruch, Bedarf, fordern, verlangen	demand
Anspruch	pretension
Anspruch	pretensions

beschaeftigen, in Anspruch nehmen, Aufgabe	task
Anspruch erheben auf	to lay claim to
Vorwand, Anspruch	pretence
bevorrechtigter Anspruch	preferential claim
Anfall m (Dividende; Erbschaft); Entstehung f (Anspruch)	accrual
Anspruch m Ansprüche pl den Ansprüchen gerecht werden Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.	requirement requirements to meet the requirements The participants have met the course requirements.
Anspruch m; Recht n Ansprüche pl verjährter Anspruch abhängiger Anspruch obligatorischer Anspruch jur. unabhängiger Anspruch Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen Anspruch anerkennen Ansprüche anmelden Anspruch aufgeben Anspruch erheben auf einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden) jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) jur. jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	claim claims outlawed claim dependent claim claim arising from contract independent claim to assert a claim to admit a claim to stake out a claim to abandon a claim to lay claim to; to claim to to give rise to a claim to take legal action against sb. (for sth.) to bring claims against sb. (for sth.)
Anspruch m; Forderung f; Prätension f Ansprüche pl; Forderungen pl; Prätensionen pl	pretension pretensions
jdn. über Gebühr in Anspruch nehmen Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen. Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.	to trespass on upon sb. I do not want to trespass on your valuable time (too much). I'll no longer trespass on your time.
jdn. ganz in Anspruch nehmen; jdn. beschäftigen v (Sache) ganz in Anspruch nehmend; beschäftigend ganz in Anspruch genommen; beschäftigt	to absorb sb. (matter) absorbing absorbed
jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen etw. zu tun v soc. in Anspruch nehmend; bemühend in Anspruch genommen; bemüht Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon. Darf ich Sie um den Pfeffer bitten? Dürfte ich Sie bitten das Fenster aufzumachen? Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?	to trouble sb. for sth. to do sth. troubling troubled Please don't trouble yourself. I can manage I can handle it. May I trouble you for the pepper? Could I trouble you to open the window please? Could I trouble you for the time?
zustehender Betrag m; (berechtigter) Anspruch m	entitlement
Bankgarantie f; Bankbürgschaft f; Bankaval n fin. eine Bankgarantie in Anspruch nehmen	bank guarantee; banker's guarantee; bank guaranty Am. to enforce claim under a bank guarantee; to enforce a bank guarantee
jdn. in seinen Bann ziehen; etw. (bei einer Person) in Anspruch nehmen v in seinen Bann ziehend; in Anspruch nehmend in seinen Bann gezogen; in Anspruch genommen ein Publikum fesseln jds. Interesse wecken jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen	to engage sb. sth. (in a person) engaging engaged to engage an audience to engage sb.'s interest to engage sb.'s attention to engage the services of a lawyer
Buchen n; Buchung f; Reservierung f; Bestellung f Buchungen pl; Reservierungen pl; Bestellungen pl Kunde der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt	booking; reservation bookings; reservations no-show (client)
Dienstleistung f; Leistung f Dienstleistungen pl; Leistungen pl wirtschaftsnahe Dienstleistungen econ. eine Leistung erbringen eine Dienstleistung in Anspruch nehmen geleisteter Dienst erbrachte Leistungen Recht zur Erbringung von Dienstleistungen interne staatliche Leistungen pl	service; provision of services services business services to render a service to use a service service rendered services rendered right to provide services intragovernmental services
Ersitzung f (beweglicher Sachen) jur. Ersitzung geltend machen; sich auf Ersitzung berufen einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen durch Ersitzung erworben durch Ersitzung erworbenenes Recht Hemmung Unterbrechung der Ersitzung	adverse possession (of movables); acquisitive prescription to plead adverse possession prescription to claim a prescriptive right; to claim a right by prescription acquired by prescription prescriptive right interruption of the period of prescription
Erwartung f; Anspruch m Erwartungen pl hinter den Erwartungen zurückbleiben seinen Erwartungen entsprechen jds. Erwartungen gerecht werden alle Erwartungen übertreffen den Erwartungen nicht entsprechen Erwartungen in etw. setzen Erwartungen wecken die Erwartungen dämpfen	expectation expectations to be falling short of expectations to come up to one's expectations; to meet one's expectations to come up to sb.'s expectations to surpass all expectations to fall short of one's expectations to have expectations of sth. to raise expectations to lower expectations; to dampen expectations
für etw. in Frage kommend; zu etw. berechtigt (Person); anforderungsgerecht (Sache) adj adm. der Betrag für den die Befreiung in Anspruch genommen werden kann	qualifying for sth. the amount qualifying for exemption
von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen v von einem Angebot Gebrauch machen Vergünstigungen in Anspruch nehmen Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.	to avail oneself of sth. to avail oneself of an offer to avail oneself of concessions to avail oneself of training opportunities The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation.
Gehör n (Anhören) übtr. jdm. Gehör schenken jdm. kein Gehör schenken jdn. um Gehör bitten bei jdm. Gehör finden sich Gehör verschaffen rechtliches Gehör jur. Anspruch auf rechtliches Gehör jur. ohne rechtliches Gehör verurteilt werden jur. den Parteien rechtliches Gehör geben Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.	hearing; audience to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing to refuse to listen to sb. to request a hearing from sb. to get a hearing from sb. to make oneself heard; to make one's voice heard hearing in accorance with the law; due process of law; day in court Am. right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court to be convicted without a hearing to give the parties opportunity for explanation Before a court everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.
Heranziehen n (von etw.); Inanspruchnahme f +Gen.; Rückgriff m (auf etw.) etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück.	draft (on upon sth.) to make a draft on sth. He made a draft on the resources of the subsidiary company.
jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds. bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen nehmen Süddt. Ös. Schw. v einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt. Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.	to enlist the help support of sb. to enlist the help of a psychologist for the team We enlisted the support of a media expert for the press conference. The public are being enlisted to help.
Inanspruchnahme f +Gen.; Rückgriff m (auf jdn. etw.) f Inanspruchnahme der Gerichte Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens Inanspruchnahme des Kapitalmarktes Inanspruchnahme eines Darlehens gezielte Inanspruchnahme von Rechten Inanspruchnahme von Vergünstigungen einen Streit beilegen ohne die Gerichte damit zu befassen etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen spezielle Maßnahmen ergreifen Wenn nötig greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.	recourse (to sb. sth.); availment (of sth.) recourse to the courts recourse to arbitration recourse to the capital market recourse to a loan; availment of a credit purposeful availment of rights taking advantage of concessions to solve a dispute without recourse to courts of law to have recourse to sth. to have recourse to arbitration to have recourse to special measures The government when necessary has recourse to the armed forces.
Klageweg m; Klagsweg m Ös. jur. den Klageweg beschreiten im Klageweg im Klageweg geltend machen dass im Klageweg durchsetzbare Parteirechte die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei	bringing taking of legal action; bringing taking of legal proceedings to resort to legal action legal proceedings by way of legal action legal proceedings to bring legal action legal proceedings claiming party rights which are enforceable by bringing proceedings the party against whom legal action will be brought
Konsolidierung f (Zusammenlegung und Umwandlung) (von etw.) fin. staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden Konsolidierung eines Baukredits (Umwandlung in eine Hypothek) Zusammenschreibung von Hypotheken (zur einer Gesamthypothek) Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke	consolidation (of sth.) public contribution towards debt consolidation consolidation of a building loan consolidation of mortgages right of consolidation of mortgages
Konvergenzregion f Konvergenzregionen pl EU-Regionen mit Anspruch auf Fördergelder aus EU-Fonds	convergence region convergence regions convergence regions (EU)
Nachfrage f; Bedarf m; Anspruch m Nachfragen pl; Ansprüche pl die Nachfrage befriedigen die Nachfrage decken die Nachfrage beschleunigen der Nachfrage entsprechend Ansprüche befriedigen; Ausgaben bestreiten Nachfrage am Markt Erhöhung der Nachfrage steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf anpassungsfähige Nachfrage dynamische Nachfrage effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage elastische Nachfrage erhöhte Nachfrage erwartete Nachfrage flaue Nachfrage geballte Nachfrage gekoppelte Nachfrage induzierte Nachfrage lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage saisonbedingte Nachfrage schnell auftretende Nachfrage; Ansturm schwache Nachfrage unbefriedigte Nachfrage unelastische Nachfrage wirksame Nachfrage wirtschaftliche Nachfrage verzögerte Nachfrage zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf Abnahme der Nachfrage Spitze der Nachfrage Struktur der Nachfrage Veränderung der Nachfrage Verlagerung der Nachfrage Verschiebung der Nachfrage Zunahme der Nachfrage	demand demands to accommodate the demand to supply the demand to anticipate demand in line with demand to meet demands; to meet expenses market demand increase in demand increasing demand for derived demand adaptable demand dynamic demand effective demand elastic demand increased demand anticipated demand; expected demand slack demand accumulated demand joint demand induced demand active demand; keen demand; lively demand; rush seasonal demand rush demand poor demand unsatisfied demand inelastic demand effective demand economic demand deferred demand; delayed demand additional demand decrease in demand peak of demand pattern of demand movement in demand movement of demand shift in demand increase in demand
Rechtsanspruch m; Rechtstitel m (auf etw.) jur. mangelhafter Rechtstitel hinreichender Rechtstitel unbestreibares Eigentum hinreichend berechtigt sein etw. zu tun mit Mängeln behafteter Rechtstitel ranghöhgeres Recht Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge Anschein eines Rechtsanspruchs Gewährleistung wegen Rechtsmängeln Anspruch auf eine Leistung Klagerecht n des Klägers	title (to sth.) bad title good title; clear title to have good title to do sth. defective title; imperfect title worthier title Am. title by descent Am. colour of title warranty of title title to a benefit plaintiff's title
zugrundeliegender Sachverhalt m; materielle Umstände pl; Hauptsache f jur. in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten dem Grund oder der Höhe nach Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen eine Klage als unbegründet abweisen zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen eine Einwendung zur Hauptsache haben einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen Die Vorbringen bezogen sich darauf ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.	merits (of a case) on the merits on the merits or in terms of amount dismissal on the merits to admit a claim on the merits to dismiss a complaint on the merits to deal with a case on its merits to decide on the merits of the case to have a defence upon the merits to examine the merits of a claim The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
Sperrzeit f (für die Auszahlung von Arbeitslosengeld) Während der Sperrzeit ruht der Anspruch auf Arbeitslosengeld.	period of disqualification (for unemployment benefit) Entitlement to unemployment benefit shall be suspended for the period of disqualification.
Staatshilfe f; staatliche Hilfe f Staatshilfe staatliche Hilfe in Anspruch nehmen econ.	government support; government assistance to use government support; to avail oneself of government assistance
Verjährung f jur. die Verjährung hemmen unterbrechen Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung Verjährung eines Anspruchs Verjährung der Gewährleistungsansprüche Verjährung von Kriegsverbrechen Verjährung durch ein erworbenes Recht Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung. Der Anspruch erlischt durch Verjährung. Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt unterbrochen. Die Verjährung ruht.	statute of limitations; limitation of actions; limitation lapse of time (in criminal law); prescription to suspend interrupt toll Am. the statute of limitations prescriptive period waiver of the statute of limitations prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time limitation of action for warranty claims (statutory) limitation in respect of war crimes prescriptive right Claims arising out of registered Br. recorded Am. rights in land are not subject to the statute of limitations. The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred barred by the statute of limitations. The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action. The limitation period does not run.

Mussorgsky Moussorgsky Modest Mussorgsky Modest Moussorgsky Modest Petrovich Mussorgsky Modest Petrovich Moussorgsky	Russian composer of operas and orchestral works (-)
minor modest small small-scale pocket-size pocket-sized	limited in size or scope, a small business, a newspaper with a modest circulation, small-scale plans, a pocket-size country
modest small	not large but sufficient in size or amount, a modest salary, modest inflation, helped in my own small way
modest	not offensive to sexual mores in conduct or appearance
modest	marked by simplicity, having a humble opinion of yourself, a modest apartment, too modest to wear his medals
modest	free from pomp or affectation, comfortable but modest cottages, a simple rectangular brick building, a simple man with simple tastes
meek mild modest	humble in spirit or manner, suggesting retiring mildness or even cowed submissiveness, meek and self-effacing
humble low lowly modest small	low or inferior in station or quality, a humble cottage, a lowly parish priest, a modest man of the people, small beginnings

anspruchsloseste Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche anspruchsloseste Synonyme

Englische most modest Synonyme

anspruchsloseste Definition

most modest Bedeutung