antragstellende Deutsch Englisch Übersetzung

antragstellende Partei f; Antragsteller m (Zivilprozess) jur.	moving party; movant Am. (civil action)
antragstellende Partei f; Antragsteller m (Zivilprozess) jur.	moving party; movant Am. (civil action)
antragstellende Partei f; Antragsteller m (Zivilprozess) jur.	moving party; movant Am. (civil action)
Antragsteller für eine Versicherung	applicant for insurance
Antragsteller, Anspruchsberechtigter	claimant
Antragsteller, Bewerber, Zeichner	applicant
Bewerber, Kandidat, Antragsteller	candidate
Antragsteller m, Antragstellerin f Antragsteller pl, Antragstellerinnen pl	claimant claimants
Antragsteller m, Antragstellerin f Antragsteller pl, Antragstellerinnen pl	enrollee enrollees
Antragsteller m, Antragstellerin f Antragsteller pl, Antragstellerinnen pl	proposer proposers
Bewerber m, Bewerberin f, Antragsteller m, Antragssteller m, Antragstellerin f Bewerber pl, Bewerberinnen pl, Antragsteller pl, Antragsstellerinnen pl	applicant applicants
Bittsteller m, Antragsteller m, Antragstellerin f, Kläger m	petitioner
Bewerber, Antragsteller	applicant
Antragsteller	claimant
Antragsteller	claimants
Antragsteller	enrollee
Antragsteller	proposer
Antragsteller	proposers
Antragsteller m; Antragssteller m; Antragstellerin f; Bewerber m; Bewerberin f adm. Antragsteller pl; Antragssteller pl; Antragstellerinnen pl; Bewerber pl; Bewerberinnen pl	applicant applicants
Antragsteller m; Antragstellerin f Antragsteller pl; Antragstellerinnen pl	claimant claimants

Antragsteller m; Antragstellerin f Antragsteller pl; Antragstellerinnen pl	enrollee enrollees
Antragsteller m; Antragstellerin f Antragsteller pl; Antragstellerinnen pl	proposer proposers
Antragsteller m Antragsteller pl	requester; requestor requesters; requestors
Antragsteller m	mover of a motion
Bittsteller m; Antragsteller m; Antragstellerin f; Petent m; Kläger m Bittsteller pl; Antragsteller pl; Antragstellerinnen pl; Petenten pl; Kläger pl	petitioner petitioners
Ersuchender m; Antragsteller m; Bewerber m adm. Ersuchenden pl; Antragsteller pl; Bewerber pl	demander demanders
Muter m; Antragsteller m für eine Mutung min.	claimant for mining patent
wobei (Ergänzung) pron relativ wobei mir klar wurde dass ... wobei man aufpassen muss dass ... wobei ich dazusagen muss dass ... wobei zu sagen ist dass ...; wobei man sagen muss dass ... wobei ich gleich hinzufügen möchte dass ... wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen wobei mir uns bewusst ist dass ... wobei mir gerade einfällt dass ... wobei 20% der Befragten angaben dass ... wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.	and; at this point; with ...ing and I realized that ... and you have to be careful that ... At this point I have to must add that ... and here I must say that ...; at this point it must be said it needs to be pointed out that ... and I should hasten to add that ... and some even go beyond the required standard aware that ... which reminds me that ... with 20% of those asked stating that ... with all costs to be borne by the applicant with arrangements and a timetable yet to be determined with 13 July being the deadline for new registrations It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden" with the latter version preferred by its inhabitants.
Antragsteller m; Antragstellerin f; Einreichende m f Antragsteller pl; Antragstellerinnen pl; Einreichenden pl	submitter submitters
Antragsteller m (bei einer förmlichen Zusammenkunft)	mover (of a proposal in a formal meeting)
wobei (Ergänzung) relativ.pron wobei mir klar wurde, dass … wobei man aufpassen muss, dass … wobei ich dazusagen muss, dass … wobei er sogar noch … wobei zu sagen ist, dass …; wobei man sagen muss, dass … wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass … wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen wobei mir uns bewusst ist, dass … wobei mir gerade einfällt, dass … wobei 20% der Befragten angaben, dass … wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist Man findet die Schreibung „Yeldon“ und „Yelden“, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.	and; at this point; with …ing and I realized that … and you have to be careful that … At this point I have to must add that … and he went as far as …-ing and here I must say that …; at this point, it must be said it needs to be pointed out that … and I should hasten to add that … and some even go beyond the required standard aware that … which reminds me that … with 20% of those asked stating that … with all costs to be borne by the applicant with arrangements and a timetable yet to be determined with 13 July being the deadline for new registrations It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.
Antragsteller m; Antragstellerin f; Einreichende m,f Antragsteller pl; Antragstellerinnen pl; Einreichenden pl	submitter submitters
Antragstellerinnen, Bewerberinnen	applicants
Bevorzugung f (von jdm. etw.) jdn. bevorzugen Bevorzugung von Antragstellern Nichtraucher bevorzugt. Was ist dir lieber?	preference (to sb. sth.) to give preference to sb. preference among applicants Preference given to non-smokers. What's your preference?
etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen v anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen Es ist mittlerweise allgemein anerkannt dass ... als etw. gelten Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet. Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt. Es bleibt abzuwarten ob sie ihn als ihren Führer anerkennen. In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten anerkanntermaßen die besten Restaurants. Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt die Architektenpläne einzusehen. Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	to acknowledge sb. sth. as sth. acknowledging acknowledged to refuse to acknowledge the authority of the court It is now widely generally acknowledged that ... to be acknowledged as sth. to be sth. He is widely acknowledged as an expert in this field. Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town. It remains to be seen whether they acknowledge him as to be their leader. This part of the city is acknowledged to have the best restaurants. The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans. France is acknowledged to have a leading role in this field.
etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen v anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass … als etw. gelten Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet. Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt. Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen. In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten anerkanntermaßen die besten Restaurants. Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen. Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	to acknowledge sb. sth. as sth. acknowledging acknowledged to refuse to acknowledge the authority of the court It is now widely generally acknowledged that … to be acknowledged as sth. to be sth. He is widely acknowledged as an expert in this field. Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town. It remains to be seen whether they acknowledge him as to be their leader. This part of the city is acknowledged to have the best restaurants. The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans. France is acknowledged to have a leading role in this field.
Anschrift des Antragstellers	address of applicant
Hindernis n; Ausschlusskriterium n (für etw.) adm. jur. Ehehindernis n Patenthindernis n Eintragungshindernis n Rassenschranke f Ausschlussfrist f einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein neuheitsschädlich sein (Patent) Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar. Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen. Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.	bar (to sth.) bar to marriage bar to patentability bar to registration colour bar bar period Am. to be constitute a bar to sth. to constitute a bar as to novelty (patent) Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact. Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest. Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.
Bewerbung, Antrag, Antragstellung	application

Antragstellung f	application for permit
Antragstellung f; Anmeldung f adm. Antragstellungen pl; Anmeldungen pl auf Antrag vorläufige Anmeldung abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung	application applications on application; upon application provisional application divisional application
Antragstellung f; Anmeldung f adm. Antragstellungen pl; Anmeldungen pl auf Antrag vorläufige Anmeldung abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung die zweite Runde der Antragstellung	application; filing of an application applications on application; upon application provisional application divisional application the second round of applications
Antragstellung f (auf Genehmigung)	application for permit
Antragstellung f	entering of a petition
Antragstellung f; Einbringen eines Vorschlags geh.	making of a proposal

act deed human action human activity	something that people do or cause to happen
action	something done (usually as opposed to something said), there were stories of murders and other unnatural actions
course course of action	a mode of action, if you persist in that course you will surely fail, once a nation is embarked on a course of action it becomes extremely difficult for any retraction to take place
maneuver manoeuvre evasive action	an action aimed at evading an opponent
occupation occupancy moving in	the act of occupying or taking possession of a building, occupation of a building without a certificate of occupancy is illegal
performance execution carrying out carrying into action	the act of performing, of doing something successfully, using knowledge as distinguished from merely possessing it, they criticised his performance as mayor, experience generally improves performance
attainder civil death	cancellation of civil rights
party game	a game to amuse guests at a party
action	the most important or interesting work or activity in a specific area or field, the action is no longer in technology stocks but in municipal bonds, gawkers always try to get as close to the action as possible
tort civil wrong	(law) any wrongdoing for which an action for damages may be brought
civil censorship	military censorship of civilian communications (correspondence or printed matter of films) entering or leaving of circulating within territories controlled by armed forces
reflex reflex response reflex action instinctive reflex innate reflex inborn reflex unconditioned reflex physiological reaction	an automatic instinctive unlearned reaction to a stimulus
military action action	a military engagement, he saw action in Korea
police action	a local military action without declaration of war, against violators of international peace and order
civil defense	activities organized by civilians for their own protection in time of war or disaster
civil war	a war between factions in the same country
replay instant replay action replay	the immediate rebroadcast of some action (especially sports action) that has been recorded on videotape
civil marriage	a marriage performed by a government official rather than by a clergyman
group action	action taken by a group of people
direct action	a protest action by labor or minority groups to obtain their demands
Boston Tea Party	demonstration () by citizens of Boston who (disguised as Indians) raided three British ships in Boston harbor and dumped hundreds of chests of tea into the harbor, organized as a protest against taxes on tea
civil disobedience	a group's refusal to obey a law because they believe the law is immoral (as in protest against discrimination), Thoreau wrote a famous essay justifying civil disobedience
civil contempt	a failure to follow a court order that benefits someone else
legal action action action at law	a judicial proceeding brought by one party against another, one party prosecutes another for a wrong done or for protection of a right or for prevention of a wrong
action	an act by a government body or supranational organization, recent federal action undermined the segregationist position, the United Nations must have the power to propose and organize action without being hobbled by irrelevant issues, the Union action of emancipating Southern slaves
civil suit	a lawsuit alleging violations of civil law by the defendant
class action class-action suit	a lawsuit brought by a representative member of a large group of people on behalf of all members of the group
civil action	legal action to protect a private civil right or to compel a civil remedy (as distinguished from criminal prosecution)
party spirit	devotion to a political party
job action	a temporary action by workers to protest management decision or to make demands
American Civil War United States Civil War War between the States	civil war in the United States between the North and the South, -
English Civil War	civil war in England between the Parliamentarians and the Royalists under Charles I, -
Spanish Civil War	civil war in Spain in which Franco succeeded in overthrowing the republican government, during the war Spain became a battleground for fascists and socialists from all countries, -
Abstract Expressionism action painting	a New York school of painting characterized by freely created abstractions, the first important school of American painting to develop independently of European styles
action action mechanism	the operating part that transmits power to a mechanism, the piano had a very stiff action
arena scene of action	a playing field where sports events take place
delayed action	a mechanism that automatically delays the release of a camera shutter for a fixed period of time so that the photographer can appear in the picture
escalator moving staircase moving stairway	a stairway whose steps move continuously on a circulating belt
moving van	a van used for moving home or office furniture
party favor party favour favor favour	souvenir consisting of a small gift given to a guest at a party
party line	a telephone line serving two or more subscribers
party wall	a wall erected on the line between two properties and shared by both owners
piano action	action consisting of a system of levers that move a felt hammer to strike the strings when a key is depressed
pump action slide action	action mechanism in a modern rifle or shotgun, a back and forward motion of a sliding lever ejects the empty shell case and cocks the firearm and loads a new round
action	the trait of being active and energetic and forceful, a man of action
civil right	right or rights belonging to a person by reason of citizenship including especially the fundamental freedoms and privileges guaranteed by the th and th amendments and subsequent acts of Congress including the right to legal and social and economic equality
civil liberty	fundamental individual right protected by law and expressed as immunity from unwarranted governmental interference
right of action	the legal right to sue
possibility possible action opening	a possible alternative, bankruptcy is always a possibility
impossibility impossible action	an alternative that is not available

antragstellende Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche antragstellende Synonyme

Englische moving party; movant Synonyme

antragstellende Definition

moving party; movant [Am.] (civil action) Bedeutung