Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
arbeitgeberfeindlich
Deutsch Englisch Übersetzung
arbeitgeberfeindlich
anti-employer
arbeitgeberfeindlich
anti-employer
Arbeitgeber
employer
Arbeitgeber zufrieden stellen
satisfy an employer
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen
labour relations
Beziehung Arbeitgeber und Gewerkschaft
industrial relations
Arbeitgeber
m
, Firma
f
Arbeitgeber
pl
employer
employers
Arbeitgeber
m
taskmaster
Arbeitszeugnis
n
(vom Arbeitgeber)
reference from one's employer, track
Arbeitgeber, Firma
employer
Arbeitgeber
employers
Arbeitgeber
taskmaster
Arbeitgeber, Zuchtmeister
taskmaster
Arbeitgeber
taskmasters
Arbeit
f
(als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber)
nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten
labour
Br.
; labor
Am.
to look for casual labour
Arbeitgeber
m
; Dienstgeber
m
Ös.
Arbeitgeber
pl
; Dienstgeber
pl
die Arbeitgeber; die Arbeitgeberschaft
employer
employers
the employers; the management
Arbeitszeugnis
n
(vom Arbeitgeber)
reference from one's employer; track
Aussperrung
f
(durch den Arbeitgeber in einem Arbeitskampf)
soc.
Aussperrungen
pl
lockout
lockouts
Einkünfte
pl
(und Vorteile) aus einem Amt
adm.
fin.
Dienstbezüge
pl
Nebeneinkünfte
pl
; Nebenbezüge
pl
Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland
Gehalt und andere Bezüge
emoluments
official emoluments
casual emoluments
foreign emoluments
salary and other emoluments
Entlassung
f
; (personenbedingte) Kündigung
f
Entlassungen
pl
; Kündigungen
pl
fristlose Kündigung
durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer
dismissal
dismissals
summary dismissal; instant dismissal; curt dismissal
constructive dismissal
Erfindungsmeldung
f
Erfindungsmeldung
f
(eines Arbeitnehmers an den Arbeitgeber)
jur.
announcement of an invention; disclosure of an invention; notice of an invention
invention disclosure (by an employee to his employer)
betriebsbedingte Kündigung (durch den Arbeitgeber)
operational redundancy; dismissal due to company restructuring; redundancy notice
immer wieder; jeweils
jur.
in der jeweils geltenden Fassung
der jeweils anwendbare Steuersatz
Der Anbieter hat das Recht den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.
Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.
from time to time
as from time to time amended
the tax rate applicable from time to time
The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.
The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
offensiv; aktiv; initiativ
adj
sich aktiv bemühen (um etw.); Initiativen Impulse setzen (bei etw.)
offensive Problembewältigung
Arbeitgeber müssen sich aktiv um gleiche Bezahlung bemühen.
proactive
to be proactive (in doing sth.) to take a proactive approach (to sth.)
proactive problem management
Employers must take a proactive approach to equal pay.
Arbeit
f
(als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber)
econ.
harte körperliche Arbeit
nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten
Der Preis beinhaltet Arbeit und Material.
labour
Br.
; labor
Am.
hard manual labour
to look for casual labour
The price includes the labour and materials.
die Arbeitnehmer
pl
econ.
pol.
Arbeitgeber und Arbeitnehmer
labour
Br.
; labor
Am.
management and labour
Arbeitgeber
m
; Dienstgeber
m
Ös.
; Dienstherr
m
Arbeitgeber
pl
; Dienstgeber
pl
; Dienstherren
pl
die Arbeitgeber; die Arbeitgeberschaft
employer
employers
the employers; the management
ärztliches Attest
med.
ein ärztliches Attest ausstellen
jdm. ein ärztliches Attest für den Arbeitgeber ausstellen
sich ein ärztliches Attest für die Zeit seiner Abwesenheit ausstellen lassen
medical certificate
to issue a medical certificate
to give sb. a medical certificate for their employer
to obtain a medical certificate for the time you would be away
Aussperrung
f
(durch den Arbeitgeber in einem Arbeitskampf)
soc.
Aussperrungen
pl
Abwehraussperrung
f
Angriffsaussperrung
f
lockout
lockouts
defensive lockout
offensive lockout
Betriebsvereinbarung
f
(zwischen Betriebsrat und Arbeitgeber)
Betriebsvereinbarungen
pl
works agreement; shop agreement; operating agreement; company deal (between works council and management)
works agreements; shop agreements; operating agreements; company deals
Beweislast
f
adm.
jur.
Umkehr der Beweislast
die Beweislast tragen
die Beweislast umkehren
jdm. die Beweislast auferlegen
Die Beweislast für diesen Kausalzusammenhang trifft die klagende Partei.
Dann geht die Beweislast für das Gegenteil auf den Arbeitgeber über.
burden of proof; onus of proof; onus probandi
shifting of the burden of proof; reversal of the onus of proof
to bear the onus of proof
to shift the burden of proof
to impose the burden of proof on sb.
The onus of proof establishing causation is on the complaining party.
The burden of proof then shifts to the employer to prove otherwise.
Dienstvereinbarung
f
(zwischen Personalrat und öffentlichem Arbeitgeber)
Dt.
Dienstvereinbarungen
pl
work agreement (between staff council and public employer)
work agreements
auf jdn. den Eindruck
+Gen.
machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen
v
Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.
Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.
Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.
Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?
Also wie gefällt dir mein Vorschlag?
to strike sb. as (being) sb. sth.
He strikes me as a cautious person.
It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.
This does not strike me as the right way to tackle it.
Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?
So how does my proposition strike you?
Einkünfte
pl
; Bezüge
pl
(und Vermögensvorteile) aus einem Amt
adm.
fin.
Dienstbezüge
pl
Geld- und Sachbezüge
pl
Nebeneinkünfte
pl
; Nebenbezüge
pl
Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland
Gehalt und andere Bezüge
emoluments
official emoluments
remuneration in cash and in kind
casual emoluments
foreign emoluments
salary and other emoluments
Entlassung
f
; Kündigung
f
(Arbeitsrecht)
Entlassungen
pl
; Kündigungen
pl
fristlose Kündigung
Kündigung aus betriebsbedingten Gründen
durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer
dismissal (labour law)
dismissals
summary dismissal; instant dismissal; curt dismissal
dismissal due to redundancy
constructive dismissal
freie Hand
f
; Blankovollmacht
f
; Blankoscheck
m
übtr.
freie Hand haben
Wir haben dem Innenarchitekten freie Hand gelassen, das Haus einzurichten.
Arbeitgeber können Mitarbeiter nicht nach Belieben entlassen.
Er kann schalten und walten, wie er will.
Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen.
carte blanche (freedom to act as you wish)
to be given carte blanche
We gave the interior decorator carte blanche to furnish the house.
Employers dot not enjoy carte blanche to dismiss employees.
He enjoys carte blanche to do whatever he wants.
This is a carte blanche for officials to ignore the rules.
die Kenntnis
f
(+Gen. von einer Sache); das Wissen
n
(um eine Sache)
die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umstände
die Kenntnis des Mieters von einem Mangel
bei Kenntnis der Sachlage
meines Wissens m. W. ; nach meiner Kenntnis
geh.
; soviel ich weiß; soweit ich weiß
ugs.
nach bestem Wissen handeln
nach bestem Wissen und Gewissen
jur.
von etw. Kenntnis erlangen
von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache sein
jdm. zu Kenntnis gelangen
Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen.
Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.
wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen ist
knowledge (of a fact)
knowledge of special circumstances
the lessee's knowledge of a defect
upon (full) knowledge of the facts
to my knowledge; to the best of my knowledge; as far as I know AFAIK
to act to the best of your knowledge
to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief
Am.
to obtain knowledge to sth.
to have knowledge of a fact
to come to sb.'s knowledge
This has never happened, to (the best of) my knowledge.
I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.
if the employer has actual or constructive knowledge of the disability
betriebsbedingte Kündigung (durch den Arbeitgeber)
dismissal due to company restructuring; operational redundancy
Br.
Lohnfortzahlungsversicherung
f
; Krankenstandsversicherung
f
Ös.
; Krankentaggeldversicherung
f
Schw.
(für den Arbeitgeber)
sick pay insurance (for an employer)
Zuschuss
m
; Zulage
f
; (finanzielle) Zuwendung
f
(durch Staat oder Arbeitgeber)
fin.
Familienzulage
f
Schmutzzulage
f
Beihilfe für Erwerbsunfähige
jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren
allowance
family allowance
dirty work allowance DWA
disability living allowance
to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash with a monetary grant of Euro 2,500
immer wieder; jeweils
jur.
in der jeweils geltenden Fassung
der jeweils anwendbare Steuersatz
Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.
Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.
from time to time
as from time to time amended
the tax rate applicable from time to time
The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.
The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
offensiv; aktiv; initiativ
adj
sich aktiv bemühen (um etw.); Initiativen Impulse setzen (bei etw.)
offensive Problembewältigung
Arbeitgeber müssen sich aktiv um gleiche Bezahlung bemühen.
proactive
to be proactive (in doing sth.), to take a proactive approach (to sth.)
proactive problem management
Employers must take a proactive approach to equal pay.
jdn. für etw. sensibilisieren; bei jdm. ein Bewusstsein für etw. schaffen
v
pol.
soc.
sensibilisierend; ein Bewusstsein schaffend
sensibilisiert; ein Bewusstsein geschafft
die Bevölkerung für eine Gefahr eine Notwendigkeit sensibilisieren
die Jugend für die Risken sensibilisieren; bei der Jugend ein Risikobewusstsein schaffen
die Arbeitgeber für die Probleme von Menschen mit Behinderung am Arbeitsplatz sensibilisieren
Das allgemeine Bewusstsein für diese Bedrohung wächst.
to sensitize sb. to sth.; to sensitise sb.
Br.
to sth.; to raise awareness with among sb. of sth.
sensitizing; sensitising; raising awareness
sensitized; sensitised; raised awareness
to sensitize the population to a danger necessity; to raise public awareness of a danger necessity
to raise awareness amongst young people of the risks involved
to sensitize employers to the problems faced by people with disabilities in the workplace
People are becoming more sensitized to this threat.
(fordernder) Arbeitgeber
m
taskmaster
Arbeitgeberbeitrag, Arbeitgeberanteil
employer's contribution
Arbeitgeberanteil
m
employer's contribution
Arbeitgeberanteil
m
; Arbeitgeberbeitrag
m
; Dienstgeberanteil
m
Ös.
; Dienstgeberbeitrag
m
Ös.
(zur Sozialversicherung)
employer's contribution; employer's share
arbeitgeberfeindlich
anti-employer
Arbeitgebern
employers
Arbeitgebern, Zuchtmeistern
taskmasters
Arbeitgeberpflichten
f
econ.
employer obligations
Arbeitgeberrisiko
n
econ.
employer risk
Kündigungsschreiben
n
; Entlassungsschreiben
n
; Entlassungsbrief
m
(eines Arbeitgebers)
Kündigungsschreiben
pl
; Entlassungsschreiben
pl
; Entlassungsbriefe
pl
letter of dismissal; notice of termination of employment; redundancy notice
Br.
letters of dismissal; notices of termination of employment; redundancy notices
Vergünstigungen
pl
; Privilegien
pl
(von Seiten des Arbeitgebers)
perks
coll.
(provided by an employer)
Arbeitgeberschaft
employers
die Arbeitgeberseite
f
the Employers' Side
Arbeitgeberverband
employers' association
Arbeitgeberverband
federation of employers
Arbeitgeberverband, Arbeitgebervereinigung
employers' federation
Arbeitgeberverband
m
employers' association, federation of employers
Arbeitgeberverband
m
employers' association; federation of employers
Arbeitgebervereinigung
f
employer organisation; employers' association
Deutsche
arbeitgeberfeindlich Synonyme
Englische
anti-employer Synonyme
arbeitgeberfeindlich Definition
Anti
(
)
A
prefix
meaning
against,
opposite
or
opposed
to,
contrary,
or
in
place
of
Anti-American
(
a.
)
Opposed
to
the
Americans,
their
aims,
or
interests,
or
to
the
genius
of
American
institutions.
Anti-federalist
(
n.
)
One
of
party
opposed
to
a
federative
government
Anti-Gallican
(
a.
)
Opposed
to
what
is
Gallic
or
French.
Anti-trade
(
n.
)
A
tropical
wind
blowing
steadily
in
a
direction
opposite
to
the
trade
wind.
Employer
(
n.
)
One
who
employs
another
anti-employer Bedeutung
anti-takeover
defense
resistance
to
or
defense
against
a
hostile
takeover
anti-war
movement
a
campaign
against
entering
or
continuing
a
war
anti-G
suit
G
suit
worn
by
fliers
and
astronauts
to
counteract
the
forces
of
gravity
and
acceleration
anti-inflammatory
anti-inflammatory
drug
a
medicine
intended
to
reduce
inflammation
anti-submarine
rocket
a
shipboard
system
to
fire
rockets
at
submarines
anti-TNF
compound
a
class
of
drugs
that
block
the
action
of
tumor
necrosis
factor
(TNF),
used
in
cases
of
rheumatoid
arthritis
because
TNF
instigates
inflammation
of
the
joints
fragmentation
bomb
antipersonnel
bomb
anti-personnel
bomb
daisy
cutter
a
bomb
with
onlytoper
cent
explosive
and
the
remainder
consisting
of
casings
designed
to
break
into
many
small
high-velocity
fragments,
most
effective
against
troops
and
vehicles
nonsteroidal
anti-inflammatory
nonsteroidal
anti-inflammatory
drug
NSAID
an
anti-inflammatory
drug
that
does
not
contain
steroids,
NSAIDs
inhibit
the
activity
of
both
Cox-
and
Cox-
enzymes
stabilizer
bar
anti-sway
bar
a
rigid
metal
bar
between
the
front
suspensions
and
between
the
rear
suspensions
of
cars
and
trucks,
serves
to
stabilize
the
chassis
tail
rotor
anti-torque
rotor
rotor
consisting
of
a
rotating
airfoil
on
the
tail
of
a
singleotor
helicopter,
keeps
the
helicopter
from
spinning
in
the
direction
opposite
to
the
rotation
of
the
main
rotor
virility
drug
anti-impotence
drug
drug
to
treat
impotence
attributable
to
erectile
dysfunction
anti-Semitism
antisemitism
the
intense
dislike
for
and
prejudice
against
Jewish
people
anti-Catholicism
a
religious
orientation
opposed
to
Catholicism
anti-drug
law
a
law
forbidding
the
sale
or
use
of
narcotic
drugs
anti-virus
program
a
computer
program
that
checks
a
computer
for
viruses
and
prevents
their
spread
Japanese
Red
Army
JRA
Anti-Imperialist
International
Brigade
a
terrorist
group
organized
into
overthrow
the
Japanese
government
and
monarchy
and
to
foment
world
revolution,
is
said
to
have
close
ties
with
Palestinian
terrorists,
in
the
Japanese
Red
Army
was
responsible
for
a
massacre
at
an
airport
in
Israel
Anti-Masonic
Party
a
former
political
party
in
the
United
States,
founded
in
in
opposition
to
Freemasonry
in
public
affairs
anti
a
person
who
is
opposed
(to
an
action
or
policy
or
practice
etc.),
the
antis
smelled
victory
after
a
long
battle
anti-American
a
person
who
is
opposed
to
the
United
States
and
its
policies
anti-Semite
Jew-baiter
someone
who
hates
and
would
persecute
Jews
employer
a
person
or
firm
that
employs
workers
philistine
anti-intellectual
lowbrow
a
person
who
is
uninterested
in
intellectual
pursuits
anti-dumping
duty
a
tariff
imposed
to
prevent
dumping
racist
antiblack
anti-Semite(a)
discriminatory
especially
on
the
basis
of
race
or
religion
anti-intellectual
philistine
smug
and
ignorant
and
indifferent
or
hostile
to
artistic
and
cultural
values
anti
not
in
favor
of
(an
action
or
proposal
etc.)
anti-American
opposed
to
the
United
States
and
its
policies
anti-semitic
antisemitic
relating
to
or
characterized
by
anti-Semitism,
hating
Jews
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.