Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
aufgebaut
Deutsch Englisch Übersetzung
aufgebaut
, gebaut
built
experimental, auf Versuchen
aufgebaut
experimental
anders
aufgebaut
; morphologisch verschieden
adj
biol.
anisomorphic
wieder aufbauen
wieder aufbauend
wieder
aufgebaut
baut wieder auf
baute wieder auf
to reconstruct
reconstructing
reconstructed
reconstructs
reconstructed
etw. auf etw. aufbauen; etw. auf etw. gründen
v
aufbauend; gründend
aufgebaut
; gegründet
to premise sth. on upon sth.
premising
premised
wieder aufbauen
v
wieder aufbauend
wieder
aufgebaut
baut wieder auf
baute wieder auf
to reconstruct
reconstructing
reconstructed
reconstructs
reconstructed
hierarchisch
adj
hierarchischer Aufbau; Baumstruktur
f
streng hierarchisch
aufgebaut
gegliedert sein
hierarchic; hierarchical
hierarchic structure
to be strictly hierarchical
hierarchisch
adj
hierarchischer Aufbau; Baumstruktur
f
streng hierarchisch
aufgebaut
gegliedert sein
hierarchic; hierarchical
hierarchic structure
to be strictly hierachical
Nichts
n
vor dem Nichts stehen
etw. aus dem Nichts aufbauen
aus dem Nichts
aufgebaut
aus dem Nichts auftauchen
nothing
to be left with nothing
to build sth. up out of nothing
built up out of nothing
to show up from out of nowhere
etw. aufbauen; aufstellen; montieren; installieren
v
techn.
aufbauend; aufstellend; montierend; installierend
aufgebaut
; aufgestellt; montiert; installiert
to mount; to fit; to install; to erect sth.
mounting; fitting; installing; erecting
mounted; fitted; installed; erected
auf etw.
aufgebaut
sein; auf etw. aufbauen; auf etw. gegründet sein
v
Die Handlung baut auf einer Verwechslung auf.
Das Lied ist auf markanten Bassrhythmen
aufgebaut
.
to privot on sth.
fig.
(be based on)
The plot pivots on a misunderstanding.
The song pivots on strong bass rhythms.
stützen, beruhen, basieren, gründen, aufbauen (auf)
stützend, beruhend, basierend, gründend, aufbauend
gestützt, beruht, basiert, gegründet,
aufgebaut
sich stützen auf
to base (on)
basing
based
to base oneself on
bauen, aufbauen
v
bauend, aufbauend
gebaut,
aufgebaut
er
sie baut
ich
er
sie baute
er
sie hat
hatte gebaut
schäbig bauen, mit billigem Material bauen, pfuschen
to build {built, built}, to build up
building, building up
built, built up
he
she builds
I
he
she built
he
she has
had built
to jerry-build {jerry-built, jerry-built}
stützen; beruhen; basieren; gründen; aufbauen
v
(auf)
stützend; beruhend; basierend; gründend; aufbauend
gestützt; beruht; basiert; gegründet;
aufgebaut
sich stützen auf
to base (on)
basing
based
to base oneself on
etw. aufbauen; aufstellen; montieren; installieren
v
techn.
aufbauend; aufstellend; montierend; installierend
aufgebaut
; aufgestellt; montiert; installiert
etw. neu aufbauen; neu installieren
to mount; to fit; to install; to erect sth.
mounting; fitting; installing; erecting
mounted; fitted; installed; erected
to reinstall sth.
in Schwung bringen; zum Durchbruch verhelfen; aufbauen; unterstützen
v
in Schwung bringend; zum Durchbruch verhelfend; aufbauend; unterstützend
in Schwung gebracht; zum Durchbruch verholfen;
aufgebaut
; unterstützt
to leverage
leveraging
leveraged
in Schwung bringen, zum Durchbruch verhelfen, aufbauen, unterstützen
v
in Schwung bringend, zum Durchbruch verhelfend, aufbauend, unterstützend
in Schwung gebracht, zum Durchbruch verholfen,
aufgebaut
, unterstützt
to leverage
leveraging
leveraged
stützen; beruhen; basieren; gründen; aufbauen
v
(auf)
stützend; beruhend; basierend; gründend; aufbauend
gestützt; beruht; basiert; gegründet;
aufgebaut
sich stützen auf
Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit.
to base (on)
basing
based
to base oneself on
The film is based on an actual event.
wieder aufbauen, wiedererbauen, wieder herstellen, erneuern
wieder aufbauend, wiedererbauend, wieder herstellend, erneuernd
wieder
aufgebaut
, wiedererbaut, wieder hergestellt, erneuert
baut wieder auf
baute wieder auf
to rebuild
rebuilding
rebuilt
rebuilds
rebuilt
strukturieren; aufbauen; regeln; gliedern
v
strukturierend; aufbauend; regelnd; gliedernd
strukturiert;
aufgebaut
; geregelt; gegliedert
strukturiert; baut auf; regelt; gliedert
strukturierte; baute auf; regelte; gliederte
to structure
structuring
structured
structures
structured
strukturieren, aufbauen, regeln, gliedern
v
strukturierend, aufbauend, regelnd, gliedernd
strukturiert,
aufgebaut
, geregelt, gegliedert
strukturiert, baut auf, regelt, gliedert
strukturierte, baute auf, regelte, gliederte
to structure
structuring
structured
structures
structured
bauen; aufbauen
v
bauend; aufbauend
gebaut;
aufgebaut
er sie baut
ich er sie baute
er sie hat hatte gebaut
Druck aufbauen
schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen
In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.
to build {built; built}; to build up
building; building up
built; built up
he she builds
I he she built
he she has had built
to build up pressure
to jerry-build {jerry-built; jerry-built}
No new houses may be built in this area.
gründen, begründen, einrichten, festsetzen, ansiedeln, aufbauen, etablieren
gründend, begründend, einrichtend, festsetzend, ansiedelnd, aufbauend, etablierend
gegründet, begründet, eingerichtet, festgesetzt, angesiedelt,
aufgebaut
, etabliert
nicht etabliert
to establish
establishing
established
unestablished
aufbauen, erbauen, bauen, errichten, konstruieren
v
aufbauend, erbauend, bauend, errichtend, konstruierend
aufgebaut
, erbaut, gebaut, errichtet, konstruiert
baut auf, erbaut, baut, errichtet, konstruiert
baute auf, erbaute, baute, errichtete, konstruierte
to construct
constructing
constructed
constructs
constructed
auf etw. (Vorhandenes) aufbauen; aufsetzen
v
auf aufbauend; aufsetzend
aufgebaut
; aufgesetzt
Das heutige Experiment baut auf früheren Versuchen auf.
Wenn man gängige Software einsetzt kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen.
to piggyback on onto sth.
piggybacking
piggybacked
Today's experiment piggybacks on previous trials.
Using standard software you can piggyback on any existing computer system saving on the cost.
auf etw. (Vorhandenes) aufbauen; aufsetzen
v
auf aufbauend; aufsetzend
aufgebaut
; aufgesetzt
Das heutige Experiment baut auf früheren Versuchen auf.
Wenn man gängige Software einsetzt, kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen.
to piggyback on onto sth.
piggybacking
piggybacked
Today's experiment piggybacks on previous trials.
Using standard software, you can piggyback on any existing computer system, saving on the cost.
jdn. aufbauen (für eine Stellung)
v
jdn. als Star aufbauen
jdn. als Präsidentschaftskandidaten zukünftigen Präsidenten aufbauen
Er hat ihn als seinen Nachfolger
aufgebaut
herangezogen.
Sie wird darauf vorbereitet den Platz ihres Vater einzunehmen wenn er sich zurückzieht.
to groom sb. (for a position)
to groom sb. for stardom
to groom sb. for presidency
He has groomed him as his successor to succeed him.
She is being groomed to take her father's place when he retires.
jdn. aufbauen (für eine Stellung)
v
jdn. als Star aufbauen
jdn. als Präsidentschaftskandidaten zukünftigen Präsidenten aufbauen
Er hat ihn als seinen Nachfolger
aufgebaut
herangezogen.
Sie wird darauf vorbereitet, den Platz ihres Vater einzunehmen, wenn er sich zurückzieht.
to groom sb. (for a position)
to groom sb. for stardom
to groom sb. for presidency
He has groomed him as his successor to succeed him.
She is being groomed to take her father's place when he retires.
gründen; begründen; einrichten; festsetzen; ansiedeln; aufbauen; etablieren
v
gründend; begründend; einrichtend; festsetzend; ansiedelnd; aufbauend; etablierend
gegründet; begründet; eingerichtet; festgesetzt; angesiedelt;
aufgebaut
; etabliert
nicht etabliert
die geltenden Regeln
to establish
establishing
established
unestablished
the established rules
aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren
v
aufbauend; erbauend; bauend; errichtend; konstruierend
aufgebaut
; erbaut; gebaut; errichtet; konstruiert
baut auf; erbaut; baut; errichtet; konstruiert
baute auf; erbaute; baute; errichtete; konstruierte
etw. verbauen (schlecht bauen)
to construct
constructing
constructed
constructs
constructed
to built construct sth. badly; to make a mess of a building
aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen
v
aufmunternd; aufheiternd; tröstend; beruhigend
aufgemuntert; aufgeheitert; getröstet; beruhigt
jdn. aufmuntern; jdn. aufheitern
durch etw. aufgeheitert
aufgebaut
werden
Ihre Laune besserte sich schnell.
Dieser Film hat mich richtig
aufgebaut
.
to cheer; to cheer up
cheering; cheering up
cheered; cheered up
to cheer sb. up
to cheer up from sth.
Br.
; to be cheered up by sth.
Am.
She cheered up quickly.
I'm really cheered up from watching this film.
etw. wieder aufbauen; neu aufbauen; wieder errichten; wiederherstellen
v
wieder aufbauend; neu aufbauend; wieder errichtend; wiederherstellend
wieder
aufgebaut
; neu
aufgebaut
; wieder errichtet; wiederhergestellt
baut wieder auf
baute wieder auf
seinen Ruf wiederherstellen
einen Computer neu aufsetzen
wieder Vertrauen aufbauen
die Industrie eines Gebiets wieder aufbauen
to rebuild sth.
rebuilding
rebuilt
rebuilds
rebuilt
to rebuild your reputation
to rebuild a computer
to rebuild confidence
to rebuild the industry of an area
jdn. aufbauen
ugs.
; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
So etwas baut mich immer auf.
Es baut mich auf wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
Es ist richtig aufbauend ihre kleinen lachenden Gesichter zu sehen.
Der Anruf von Julia hat mich wieder
aufgebaut
.
Wenn du gerne einkaufen gehst dann wird dir hier das Herz aufgehen.
Es sind wunderschöne Gedichte bei denen einem das Herz aufgeht.
Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.
to make sb.'s day
coll.
That is the sort of thing that makes my day.
He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
It really makes my day to see their little smiling faces.
The phone call from Julia has made my day again.
If you like shopping then this will make your day!
These are beautiful poems that will make your day.
Here's some news that'll make your day.
jdn. aufbauen
ugs.
; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
v
So etwas baut mich immer auf.
Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
Der Anruf von Julia hat mich wieder
aufgebaut
.
Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.
to make sb.'s day
coll.
That is the sort of thing that makes my day.
He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
It really makes my day to see their little smiling faces.
The phone call from Julia has made my day again.
If you like shopping, then this will make your day!
These are beautiful poems that will make your day.
Here's some news that'll make your day.
Akzent
m
; Gewichtung
f
; Schwergewicht
n
; Schwerpunkt
m
Akzente
pl
; Gewichtungen
pl
; Schwergewichte
pl
; Schwerpunkte
pl
eigene Akzente setzen
den Schwerpunkt auf etw. legen
Ich verstehe durchaus dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich setzen aber unterschiedliche Akzente.
Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
Der Film ist anders (
aufgebaut
) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen großen Wert darauf sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
emphasis
emphases
to add one's own emphases
to place the emphasis on sth.
I quite understand that my colleagues put place a different emphasis on things.
The projects while similar have different emphases.
This course places emphasis on practical work.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays places particular great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
Akzent
m
; Gewichtung
f
; Schwergewicht
n
; Schwerpunkt
m
Akzente
pl
; Gewichtungen
pl
; Schwergewichte
pl
; Schwerpunkte
pl
eigene Akzente setzen
den Schwerpunkt auf etw. legen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
Der Film ist anders (
aufgebaut
) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
emphasis
emphases
to add one's own emphases
to place the emphasis on sth.
I quite understand that my colleagues put place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
This course places emphasis on practical work.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays places particular great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
Deutsche
aufgebaut Synonyme
aufgebaut
Englische
built Synonyme
built
Junoesque
agreeable
amply endowed
assembled
becoming
bonny
braw
built
for comfort
buxom
callipygian
callipygous
cast
comely
constructed
crafted
created
curvaceous
curvesome
curvilinear
curvy
custom
custom-
built
custom-made
extracted
fabricated
fair
fashioned
forged
formed
gathered
goddess-like
good-looking
goodly
grown
handcrafted
handmade
harvested
homemade
homespun
likely
lovely to behold
machine-made
machined
made
made to order
man-made
manufactured
milled
mined
molded
personable
pleasing
pneumatic
prefab
prefabricated
presentable
processed
put together
raised
ready-for-wear
ready-formed
ready-made
ready-prepared
ready-to-wear
refined
rounded
shaped
shapely
sightly
slender
smelted
stacked
statuesque
well-
built
well-constructed
well-developed
well-favored
well-formed
well-made
well-proportioned
well-shaped
well-stacked
aufgebaut Definition
Air-
built
(
a.
)
Erected
in
the
air
Built
(
imp.
&
p.
p.)
of
Build
Built
(
n.
)
Shape
Built
(
a.
)
Formed
Clincher-
built
(
a.
)
See
Clinker-
built
.
Clinker-
built
(
a.
)
Having
the
side
planks
(af
a
boat)
so
arranged
that
the
lower
edge
of
each
overlaps
the
upper
edge
of
the
plank
next
below
it
like
clapboards
on
a
house.
See
Lapstreak.
Cloud-
built
(
a.
)
Built
of,
or
in,
the
clouds
Frigate-
built
(
a.
)
Built
like
a
frigate
with
a
raised
quarter-deck
and
forecastle.
High-
built
(
a.
)
Of
lofty
structure
Ice-
built
(
a.
)
Composed
of
ice.
Ice-
built
(
a.
)
Loaded
with
ice.
Jerry-
built
(
a.
)
Built
hastily
and
of
bad
materials
Sea-
built
(
a.
)
Built
at,
in,
or
by
the
sea.
built Bedeutung
berth
bunk
built
in
bed
a
bed
on
a
ship
or
train,
usually
in
tiers
bicycle-
built
-for-two
tandem
bicycle
tandem
a
bicycle
with
two
sets
of
pedals
and
two
seats
built
-in
bed
a
bed
that
is
built
in
and
fixed
to
a
wall
custom-made
custom-
built
an
item
made
to
the
customer's
specifications
soap
powder
built
-soap
powder
washing
powder
soap
in
powdered
form
mixed
with
alkaline
builders
carvel-
built
(of
ships)
built
with
flush
(rather
than
overlapping)
hull
planks
clinker-
built
clincher-
built
lap-strake
lap-straked
lap-streak
lap-streaked
having
overlapping
hull
planks
custom-
built
made-to-order
built
for
a
particular
individual
built
reinforced
(used
of
soaps
or
cleaning
agents)
having
a
substance
(an
abrasive
or
filler)
added
to
increase
effectiveness,
the
built
liquid
detergents
built
-in
constitutional
in
built
inherent
integral
existing
as
an
essential
constituent
or
characteristic,
the
Ptolemaic
system
with
its
built
-in
concept
of
periodicity,
a
constitutional
inability
to
tell
the
truth
purpose-
built
purpose-made
designed
and
constructed
to
serve
a
particular
purpose
square-
built
broad
and
solidly
built
built
-up
peopled
with
settlers,
the
built
-up
areas
jerry-
built
shoddy
of
inferior
workmanship
and
materials,
mean
little
jerry-
built
houses
Ergebnisse der Bewertung:
116
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.