aufgenommen Deutsch Englisch Übersetzung

aufgenommen	affiliated
aufgenommen	absorbed
im Akkreditiv aufgenommen ist	is included in the credit
aufgenommen adj (im Katalog)	entered; recorded (in catalogue)
in ein Verzeichnis aufgenommen	indexed
aufgenommen adj (im Katalog)	entered, recorded (in catalogue)
nicht absorbiert; nicht aufgenommen	unabsorbed {adj}
aufgenommen, nahm auf, aufgezeichnet	recorded
unbemerkt aufgenommen adj photo.	candid
jdn. aufnehmen v aufnehmend aufgenommen	to enrol sb.; to enroll sb. Am. enroling; enrolling enroled; enrolled
aufnehmen v (Messdaten) aufnehmend aufgenommen	to pick up; to log (measuring data) picking up; logging picked up; logged
aufnehmen v aufnehmend aufgenommen nimmt auf nahm auf	to ingest ingesting ingested ingests ingested
etw. aufnehmen v (Tätigkeit; Substanz) aufnehmend aufgenommen	to incept sth. archaic (undertake, ingest) incepting incepted
abfangen; aufnehmen v abfangend; aufnehmend abgefangen; aufgenommen	to resist resisting resisted
aufsaugen; aufnehmen v aufsaugend; aufnehmend aufgesaugt; aufgenommen	to soak up soaking up soaked up
einstellen; aufnehmen v einstellend; aufnehmend eingestellt; aufgenommen	to sign up signing up signed up
(Mitglied) aufnehmen v (in) aufnehmend aufgenommen nimmt auf nahm auf	to affiliate (with; to) affiliating affiliated affiliates affiliated
erfassen, aufnehmen v comp. erfassend, aufnehmend erfasst, aufgenommen	to capture capturing captured
einstellen, aufnehmen v einstellend, aufnehmend eingestellt, aufgenommen	to sign up signing up signed up
(Mitglied) aufnehmen v (in) aufnehmend aufgenommen nimmt auf nahm auf	to affiliate (with, to) affiliating affiliated affiliates affiliated

Einstellen n und Integrieren neuer Mitarbeiter in ein Team aufgenommen werden	onboarding to be onboarded
aufnehmen, integrieren adj aufnehmend, integrierend aufgenommen, integriert	to assimilate assimilating assimilated
jd. als Mitglied aufnehmen v (in) aufnehmend aufgenommen nimmt auf nahm auf	to affiliate sb. (with; to) affiliating affiliated affiliates affiliated
unterbringen, aufnehmen v unterbringend, aufnehmend untergebracht, aufgenommen	to house, to take (in) housing, taking in housed, taken in
etw. (kartographisch) aufnehmen v aufnehmend aufgenommen ein Bergwerk aufnehmen	to survey sth. (mapping) surveying surveyed to survey a mine
Integrieren n neuer Mitarbeiter in den Betrieb econ. in ein Team aufgenommen werden	onboarding to be onboarded
vorweg aufnehmen vorweg aufnehmend vorweg aufgenommen nimmt vorweg auf nahm vorweg auf	to prerecord prerecording prerecorded prerecords prerecorded
aufnehmen v (Bauteil) techn. aufnehmend aufgenommen Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf.	to contain (component) containing contained The housing contains both roller blinds.
vorweg aufnehmen v vorweg aufnehmend vorweg aufgenommen nimmt vorweg auf nahm vorweg auf	to prerecord prerecording prerecorded prerecords prerecorded
aufnehmen, eindringen lassen v aufnehmend, eindringen lassend aufgenommen, eindringen lassen	to take in taking in taken in
aufnehmen; einnehmen v aufnehmend; einnehmend aufgenommen; eingenommen nimmt auf nahm auf	to ingest ingesting ingested ingests ingested
Aufnahme f (in eine Organisation) adm. Aufnahme an die Universität in den Klub aufgenommen werden	admission; admittance (to an organisation) university admission to gain admission to the club
Selfie n; Foto von sich selbst (meist mit Smartphone aufgenommen) Selfies pl; Fotos von sich selbst	selfie; selfy coll. selfies
es nicht schaffen (in eine Auswahl aufgenommen zu werden) v Vier Kandidaten haben es nicht geschafft.	to miss the cut fig. Four applicants missed the cut.
einsammeln; aufnehmen v einsammelnd; aufnehmend eingesammelt; aufgenommen die Abfalleimer plündern	to scavenge scavenging scavenged to scavenge in the bins
(in bestimmter Weise) aufgenommen werden v soc. Ihre Äußerung ist unterschiedlich aufgenommen worden.	to be met with (a specific response) Her statement was met with mixed reactions.
aufnehmen aufnehmend aufgenommen er sie nimmt auf ich er sie nahm auf er sie hat hatte aufgenommen	to absorb, to take up absorbing, taking up absorbed he she absorbs I he she absorbed he she has had absorbed
resorbieren; aufnehmen; aufsaugen resorbierend; aufnehmend; aufsaugend resorbiert; aufgenommen; aufgesaugt	to resorb resorbing resorbed
resorbieren, aufnehmen, aufsaugen resorbierend, aufnehmend, aufsaugend resorbiert, aufgenommen, aufgesaugt	to resorb resorbing resorbed

etw. erfassen; etw. aufnehmen v comp. erfassend; aufnehmend erfasst; aufgenommen etw. erneut erfassen	to capture sth. capturing captured to recapture sth.
aufnehmen v aufnehmend aufgenommen er sie nimmt auf ich er sie nahm auf er sie hat hatte aufgenommen	to absorb; to take up absorbing; taking up absorbed he she absorbs I he she absorbed he she has had absorbed
etw. aufnehmen; eindringen lassen v (Sache) techn. aufnehmend; eindringen lassend aufgenommen; eindringen lassen	to take in (of a thing) taking in taken in
etw. aufnehmen; eindringen lassen v (Sache) techn. aufnehmend; eindringen lassend aufgenommen; eindringen lassen	to take in (thing) taking in taken in
aufnehmen; unterbringen; beherbergen v aufnehmend; unterbringend; beherbergend aufgenommen; untergebracht; beherbergt	to host hosting hosted
aufnehmen, unterbringen, beherbergen v aufnehmend, unterbringend, beherbergend aufgenommen, untergebracht, beherbergt	to host hosting hosted
hereinlassen, einlassen, aufnehmen in v hereinlassend, einlassend, aufnehmend hereingelassen, eingelassen, aufgenommen	to admit to admitting to admitted to
inventarisieren; Inventur machen; Bestand aufnehmen v inventarisierend; Bestand aufnehmend inventarisiert; Bestand aufgenommen	to inventory; to make an inventory (of); to take stock inventorying; making an inventory; taking stock inventoried; made an inventory; taken stock
aufzeichnen, aufnehmen v aufzeichnend, aufnehmend aufgezeichnet, aufgenommen zeichnet auf, nimmt auf zeichnete auf, nahm auf	to record recording recorded records recorded
es schaffen (in eine Auswahl aufgenommen zu werden) v Als ihr Buch verfilmt wurde, hat es nicht jede Liebesszene in den Film geschafft.	to make the cut fig. When her book was made into a movie not every love scene made the cut.
die Lage sondieren; die Möglichkeiten ausloten; (bei jdm.) vorfühlen; schauen, wie die Sache aufgenommen wird wie die Sache läuft ugs. v	to test the water; to test the waters fig.
jdn. aufnehmen (in etw.); zulassen (zu etw.) v adm. aufnehmend; zulassend aufgenommen; zugelassen nimmt auf; lässt zu nahm auf; ließ zu	to admit sb. (to into sth.) admitting admitted admits admitted
sich versechsfachen v; um das Sechsfache steigen v Seit das neue Werk seinen Betrieb aufgenommen hat, hat sich die Belegschaft versechsfacht.	to sextuple; to multiply sixfold; to increase sixfold The workforce has sextupled in size since the new factory opened.
etw. wieder übernehmen; wieder aufnehmen v wieder übernehmend; wieder aufnehmend wieder übernommen; wieder aufgenommen die Kontrolle wieder übernehmen	to reassume sth. reassuming reassumed to reassume control
etw. katalogisieren; etw. in einen Katalog aufnehmen v (Bibliothek) katalogisierend; in einen Katalog aufnehmend katalogisiert; in einen Katalog aufgenommen	to index (library) indexing indexed
jdn. (in bestimmter Weise) aufnehmen; empfangen v soc. aufnehmend; empfangend aufgenommen; empfangen jdn. mit offenen Armen aufnehmen empfangen jdn. jubelnd empfangen	to greet sb.; to welcome sb. (in a specific way) greeting; welcoming greeted; welcomed to welcome greet sb. with open arms to greet sb. with cheers
etw. einbringen; aufnehmen; verzeichnen v (in etw.) einbringend; aufnehmend; verzeichnend eingebracht; aufgenommen; verzeichnet einen Gegenstand in eine Auktion einbringen	to enter sth. (into sth.) entering entered to enter an item into an auction
aufnehmen; einbauen; integrieren v aufnehmend; einbauend; integrierend aufgenommen; eingebaut; integriert nimmt auf; baut ein; integriert nahm auf; baute ein; integrierte	to incorporate incorporating incorporated incorporates incorporated
aufnehmen, einbauen, integrieren v aufnehmend, einbauend, integrierend aufgenommen, eingebaut, integriert nimmt auf, baut ein, integriert nahm auf, baute ein, integrierte	to incorporate incorporating incorporated incorporates incorporated
Unterbrechung f; Pause f Unterbrechungen pl; Pausen pl ohne Unterbrechung andauern Sie hat ihre Schauspielkarriere nach zweijähriger Unterbrechung Pause wieder aufgenommen.	intermission intermissions to last without intermission She has resumed her acting career after a two-year interlude.
jdn. einstellen; jdn. aufnehmen Ös. v (als Angestellten) einstellend; aufnehmend eingestellt; aufgenommen Personal einstellen aufnehmen Ös. Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	to recruit sb. recruiting recruited to recruit staff Many government officials were recruited from private industry.
aufnehmen; einbauen; integrieren v aufnehmend; einbauend; integrierend aufgenommen; eingebaut; integriert nimmt auf; baut ein; integriert nahm auf; baute ein; integrierte etw. wieder aufnehmen	to incorporate incorporating incorporated incorporates incorporated to reincorporate sth.
eine Hypothek aufnehmen, hypothekarisch belasten eine Hypothek aufnehmend, hypothekarisch belastend eine Hypothek aufgenommen, hypothekarisch belastet nimmt eine Hypothek auf nahm eine Hypothek auf	to mortgage mortgaging mortgaged mortgages mortgaged
in sich aufsaugen; in sich aufnehmen; sich einverleiben (Idee Tradition etc.) übtr. in sich aufsaugend; in sich aufnehmend; sich einverleibend in sich aufgesaugt; in sich aufgenommen; sich einverleibt	to imbibe sth. fig. (idea tradition etc.) imbibing imbibed
etw. aufzeichnen; aufnehmen v techn. aufzeichnend; aufnehmend aufgezeichnet; aufgenommen zeichnet auf; nimmt auf zeichnete auf; nahm auf eine Fernsehsendung aufzeichnen etw. auf Tonband aufnehmen	to record sth. recording recorded records recorded to record a TV-programme to record sth. on tape
aufnehmen; integrieren; eingliedern v aufnehmend; integrierend; eingliedernd aufgenommen; integriert; eingegliedert Einwanderer in die Gesellschaft eingliedern Informationen aufnehmen Nahrung aufnehmen	to assimilate assimilating assimilated to assimilate immigrants into the community to assimilate information to assimilate food
etw. in sich aufsaugen; in sich aufnehmen; sich einverleiben v (Idee, Tradition usw.) übtr. in sich aufsaugend; in sich aufnehmend; sich einverleibend in sich aufgesaugt; in sich aufgenommen; sich einverleibt	to imbibe sth. fig. (idea, tradition etc.) imbibing imbibed
eine Hypothek aufnehmen; hypothekarisch belasten v fin. eine Hypothek aufnehmend; hypothekarisch belastend eine Hypothek aufgenommen; hypothekarisch belastet nimmt eine Hypothek auf nahm eine Hypothek auf	to mortgage mortgaging mortgaged mortgages mortgaged
etw. absorbieren; aufsaugen; einsaugen; aufnehmen; binden v absorbierend; aufsaugend; einsaugend; aufnehmend; bindend absorbiert; aufgesaugt; eingesaugt; aufgenommen; gebunden absorbiert; saugt auf; bindet absorbierte; saugte auf; band	to absorb sth. absorbing absorbed absorbs absorbed
Möglichkeit f der Aufnahme Anerkennung Bewilligung Ermächtigung; Chancen pl der Aufnahme Anerkennung Bewilligung (von jdm. etw.) die Chancen von Schulabsolventen, an einer Hochschule aufgenommen zu werden Bedingungen für die Abnahmeprüfung techn.	acceptability (of sb. sth.) the acceptability of school leavers to universities conditions of acceptability; acceptability conditions
aufheben, aufsammeln, aufnehmen, aufgabeln ugs., auffischen ugs. v aufhebend, aufsammelnd, aufnehmend, aufgabelnd, auffischend aufgehoben, aufgesammelt, aufgenommen, aufgegabelt, aufgefischt er sie hebt auf ich er sie hob auf er sie hat hatte aufgehoben	to pick up picking up picked up he she picks up I he she picked up he she has had picked up
das Blut n (im Sinne von Blutkreislauf) med. Cholesterin im Blut im Blut bleiben; im Blut verbleiben ins Blut abgegeben werden ins Blut aufgenommen werden ins Blut injiziert werden; ins Blut gespritzt werden ugs. über das Blut zu einem Körperteil gelangen	the bloodstream cholesterol in the bloodstream to circulate in the bloodstream to be given off into the bloodstream to be absorbed into the bloodstream to be injected into the bloodstream to travel to a body part through the bloodstream
etw. absorbieren; aufsaugen; einsaugen; aufnehmen; binden v absorbierend; aufsaugend; einsaugend; aufnehmend; bindend absorbiert; aufgesaugt; eingesaugt; aufgenommen; gebunden absorbiert; saugt auf; bindet absorbierte; saugte auf; band reabsorbieren	to absorb sth. absorbing absorbed absorbs absorbed to reabsorb
etw. wiederaufnehmen; wieder aufnehmen v wiederaufnehmend; wieder aufnehmend wiederaufgenommen; wieder aufgenommen nimmt wieder auf nahm wieder auf die Beziehungen Verhandlungen bald wieder aufnehmen das Verfahren wiederaufnehmen jur. Zahlungen wiederaufnehmen	to resume sth.; to renew sth. resuming; renewing resumed; renewed resumes resumed to resume renew relations negotiations soon to resume proceedings; to retry reopen a case to resume payments
jdn. (bei sich) aufnehmen; jdn. zu sich nehmen; jdn. ins Haus nehmen v soc. aufnehmend; zu sich nehmend; ins Haus nehmend aufgenommen; zu sich genommen; ins Haus genommen ein Kind bei sich aufnehmen verirrte Tiere zu sich nehmen Untermieter ins Haus nehmen; untervermieten	to take in sb. taking in taken in to take in a child to take in stray animals to take in lodgers
jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren geh.; bei jdm. Anklang finden (Sache) Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt. Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen. Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.	to strike touch a chord in with sb. (matter) The issue of food safety strikes a chord with everyone. These comments will touch a responsive chord especially in women voters. His speech struck a sympathetic chord among business leaders.
jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren geh.; bei jdm. Anklang finden v (Sache) Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt. Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen. Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.	to strike touch a chord in with sb. (matter) The issue of food safety strikes a chord with everyone. These comments will touch a responsive chord especially in women voters. His speech struck a sympathetic chord among business leaders.
jdn. (durch unfaire Behandlung) vor den Kopf stoßen; brüskieren; vergrämen v vor den Kopf stoßend; brüskierend; vergrämend vor den Kopf gestoßen; brüskiert; vergrämt Es ist bitter, wenn man feststellt wenn einem jemand sagt, dass … Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde.	to aggrieve sb. aggrieving aggrieved It is aggrieving to discover to be told that … He felt aggrieved at not being chosen for the team.
jdn. (durch unfaire Behandlung) vor den Kopf stoßen; brüskieren; vergrämen v vor den Kopf stoßend; brüskierend; vergrämend vor den Kopf gestoßen; brüskiert; vergrämt Es ist bitter wenn man feststellt wenn einem jemand sagt dass ... Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde.	to aggrieve sb. aggrieving aggrieved It is aggrieving to discover to be told that ... He felt aggrieved at not being chosen for the team.
etw. (vom Boden) aufheben; aufnehmen; auflesen Mitteldt. BW Schw.; aufklauben Bayr. Ös. v aufhebend; aufnehmend; auflesend; aufklaubend aufgehoben; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt er sie hebt auf ich er sie hob auf er sie hat hatte aufgehoben aufnehmen und platzieren Würdest du mir bitte den Stift da aufheben?	to pick up () sth.; to gather up () sth. (lift from the ground) picking up; gathering up picked up; gathered up he she picks up I he she picked up he she has had picked up to pick and place Would you pick that pen up for me, please?
etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; rezipieren art v aufnehmend; rezipierend aufgenommen; rezipiert Der Fürst nahm das Schreiben empört auf. Sein Rücktritt wurde freudig aufgenommen. Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen. Der Beschluss wurde dankbar begeistert aufgenommen. Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert.	to receive sth.; to greet sth. (respond to in a specified way) receiving; greeting received; greeted The count greeted the letter with outrage. His resignation was greeted with joy. The apology was received greeted with scepticism by many. The decision was gratefully enthusiastically received.; The decision was greeted with gratitude with enthusiasm. Her first poem was not well received.
aufheben; aufsammeln; aufnehmen; auflesen; aufklauben; aufgabeln ugs.; auffischen ugs. v aufhebend; aufsammelnd; aufnehmend; auflesend; aufklaubend; aufgabelnd; auffischend aufgehoben; aufgesammelt; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt; aufgegabelt; aufgefischt er sie hebt auf ich er sie hob auf er sie hat hatte aufgehoben aufnehmen und platzieren	to pick up picking up picked up he she picks up I he she picked up he she has had picked up to pick and place
etw. begrüßen; etw. freudig zur Kenntnis nehmen; etw. zustimmend aufnehmen; etw. positiv bewerten v begrüßend; freudig zur Kenntnis nehmend; zustimmend aufnehmend; positiv bewertend begrüßt; freudig zur Kenntnis genommen; zustimmend aufgenommen; positiv bewertet Wir begrüßen diese Entscheidung. Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen.	to applaud sth. applauding applauded We applaud this decision. The government's efforts to improve the situation are to be applauded.
etw. begrüßen; etw. freudig zur Kenntnis nehmen; etw. zustimmend aufnehmen; etw. positiv bewerten v begrüßend; freudig zur Kenntnis nehmend; zustimmend aufnehmend; positiv bewertend begrüßt; freudig zur Kenntnis genommen; zustimmend aufgenommen; positiv bewertet Wir begrüßen diese Entscheidung. Die Bemühungen der Regierung die Lage zu verbessern sind zu begrüßen.	to applaud sth. applauding applauded We applaud this decision. The government's efforts to improve the situation are to be applauded.
Runde f (Gesellschaft) eine fröhliche Runde ein Treffen in kleiner Runde in kleinem Kreis Besprechungen in kleiner Runde in kleinem Kreis den Abend in geselliger gemütlicher Runde verbringen Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. Einer fehlt in der Runde und das bist Du. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. Es wird zunächst in kleiner Runde in kleinem Kreis verhandelt.	circle; group; company a happy circle a meeting with a small number of participants meetings with smaller groups; small-scale meetings to spend the evening in convivial company He was quickly accepted as made a member of their circle. There's someone missing from our group, and that is you. He reportedly said that in a private conversation. Small teams will conduct the initial negotiations.
Runde f (Gesellschaft) eine fröhliche Runde ein Treffen in kleiner Runde in kleinem Kreis Besprechungen in kleiner Runde in kleinem Kreis den Abend in geselliger gemütlicher Runde verbringen Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. Einer fehlt in der Runde und das bist Du. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. Es wird zunächst in kleiner Runde in kleinem Kreis verhandelt.	circle; group; company a happy circle a meeting with a small number of participants meetings with smaller groups; small-scale meetings to spend the evening in convivial company He was quickly accepted as made a member of their circle. There's someone missing from our group and that is you. He reportedly said that in a private conversation. Small teams will conduct the initial negotiations.
etw. wiederaufnehmen; wieder aufnehmen v; an etw. wiederanknüpfen wiederaufnehmend; wieder aufnehmend; wiederanknüpfend wiederaufgenommen; wieder aufgenommen: wiederangeknüpft nimmt wieder auf nahm wieder auf die Arbeit wieder aufnehmen die Beziehungen Verhandlungen bald wieder aufnehmen eine Reise fortsetzen das Verfahren wiederaufnehmen neu aufrollen ugs. jur. Zahlungen wiederaufnehmen	to resume sth.; to renew sth. resuming; renewing resumed; renewed resumes resumed to resume work to resume renew relations negotiations soon to resume a journex to resume proceedings; to retry reopen a case to resume payments
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen v (Sinneseindruck) ausgezeichneter Fließtext print v Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden. Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen. Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen. Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.	to emphasize sth.; to emphasise sth. Br. emphasized accentuated body text (printing) You can use italics or bold to emphasize single phrases. Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying. I shot her en face to emphasize her eyes. He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) v ausgezeichneter Fließtext print v Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden. Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen. Ich habe sie frontal aufgenommen um ihre Augen zur Geltung zu bringen. Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich wie skeptisch er war.	to emphasize sth.; to emphasise sth. Br. emphasized accentuated body text (printing) You can use italics or bold to emphasize single phrases. Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying. I shot her en face to emphasize her eyes. He opened his eyes wide and his voice emphasized his incredulity.
zurückhaltend; verhalten; reserviert adj alles andere als begeistert sein einer Sache reserviert gegenüberstehen auf etw. zurückhaltend verhalten reagieren Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen. Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend. Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.	lukewarm to be less than lukewarm to be lukewarm about sth. to give a lukewarm reaction to sth. His proposal got only a lukewarm reception response from the committee. Involvement in the war has received only lukewarm support. The producer was lukewarm about her script.
zurückhaltend; verhalten; reserviert adj alles andere als begeistert sein einer Sache reserviert gegenüberstehen auf etw. zurückhaltend verhalten reagieren Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen. Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend.. Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.	lukewarm to be less than lukewarm to be lukewarm about sth. to give a lukewarm reaction to sth. His proposal got only a lukewarm reception response from the committee. Involvement in the war has received only lukewarm support. The producer was lukewarm about her script.
jdn. etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen v (in etw.) aufnehmend; einschließend; einbeziehend aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen aufgenommen; eingeschlossen einen Spieler aufstellen sport jdn. in seinem Testament bedenken jdn. in sein Gebet einschließen einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen etw. auf die Tagesordnung setzen jdn. etw. auf eine Liste setzen Wir stehen nicht auf der Liste. Mich lass(t) da raus außen vor.; Ohne mich.	to include sb. sth. (in sth.) including included included to include a player to include sb. in one's will to include sb. in one's prayers to include a term in a dictionary to include sth. in the agenda to include sb. sth. in on a list We are not included on the list. Include me out.
jdn. etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen v (in etw.) aufnehmend; einschließend; einbeziehend aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen aufgenommen; eingeschlossen einen Spieler aufstellen sport jdn. in seinem Testament bedenken jdn. in sein Gebet einschließen einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen etw. auf die Tagesordnung setzen jdn. etw. auf eine Liste setzen Wir stehen nicht auf der Liste. Mich lass(t) da raus außen vor.; Ohne mich. Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein.	to include sb. sth. (in sth.) including included included to include a player to include sb. in one's will to include sb. in one's prayers to include a term in a dictionary to include sth. in the agenda to include sb. sth. in on a list We are not included on the list. Include me out. The room price also includes breakfast.
jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen Ös.; beschäftigen v (als Angestellten) einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt fest angestellt sein; fix angestellt sein Ös. ugs. Personal einstellen aufnehmen Ös. jdn. probeweise auf Probe einstellen jdn. erneut anstellen bei einer Firma angestellt beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen Dt. einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	to employ; to engage; to hire; to recruit sb.; to take on () sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll employing; engaging; hiring; recruiting; taking on; taking into employment; putting on the payroll employed; engaged; hired; recruited; taken on; taken into employment; put on the payroll to be employed on a permanent regular basis to recruit staff to employ sb. on probation on trial to rehire sb. to be employed by with a company to be gainfully employed Many government officials were recruited from private industry.
(behördliche) Ermittlungen pl; Ermittlung f; (amtliche) Untersuchung f (wegen etw.) adm. Untersuchung an Ort und Stelle amtliche Ermittlungen polizeiliche Ermittlungen strafrechtliche Ermittlungen umfangreiche Ermittlungen verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei) Ermittlungen wegen Brandstiftung Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld im Tatortumfeld Ermittlungen einleiten aufnehmen die Ermittlungen einstellen (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen pl Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.) on-the-spot investigation official investigation(s) police investigation; investigation by the police; police probe criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry extensive investigations an undercover investigation (CID) an investigation inquiry into suspected arson; an arson investigation inquiry probe neighbourhood investigation; neighborhood investigation Am. to initiate institute launch an investigation; to open start an inquiry to drop the investigation inquiry investigations targeting criminal networks Police have reopened the investigation.
(politischer) Flüchtling m pol. Flüchtlinge pl anerkannter Flüchtling adm. Amutsflüchtlinge pl Bürgerkriegsflüchtling m Kontingentflüchtling m; Quotenflüchtling m (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms) Konventionsflüchtling m Kriegsflüchtling m Mandatsflüchtling m Flüchtling nach Erstbeurteilung Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen Reiseausweis für Flüchtlinge Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird	refugee refugees recognized refugee economic refugees; refugees escaping poverty civil war refugee refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee (as part of a resettlement programme) convention refugee war refugee mandate refugee prima facie refugee refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence refugee travel document; refugee's travel document refugee in orbit refugee in transit
(behördliche) Ermittlungen pl; Ermittlung f; (amtliche) Untersuchung f (wegen etw.) adm. Untersuchung an Ort und Stelle amtliche Ermittlungen polizeiliche Ermittlungen strafrechtliche Ermittlungen umfangreiche Ermittlungen verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei) Ermittlungen wegen Brandstiftung Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld im Tatortumfeld Ermittlungen einleiten aufnehmen die Ermittlungen einstellen bei einer Untersuchung grobe Fehler machen falsch vorgehen (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen pl Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.) on-the-spot investigation official investigation(s) police investigation; investigation by the police; police probe criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry extensive investigations an undercover investigation (CID) an investigation inquiry into suspected arson; an arson investigation inquiry probe neighbourhood investigation; neighborhood investigation Am. to initiate institute launch an investigation; to open start an inquiry to drop the investigation inquiry to mishandle an investigation investigations targeting criminal networks Police have reopened the investigation.
Gelegenheit f (zu etw.); Möglichkeit f +Gen.; Chance f (auf ein Ereignis) Gelegenheiten pl; Möglichkeiten pl; Chancen pl bessere Chancen auf eine Anstellung keine Chance überhaupt keine Chance gar keine Chance haben eine faire Chance bekommen nicht die geringste Chance nicht den Hauch den Funken die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen. Krieg ich einen Kaffee? Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren. „Sie sagt, sie ist rechtzeitig da.“ „Nie im Leben!“ „Denkste!“ „Keine Chance!“ Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben. Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen. Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	chance (at for of something happening to do sth.) chances better chances at for of employment not a chance a snowball's chance fig. not have a dog's chance a fair crack of the whip not to have stand the ghost of a chance not to have a dog's chance a snowball's chance Buckley's chance Austr. NZ not to have a prayer of achieving sth. I've had the chance to talk to her twice. Any chance of a coffee? They never miss a chance to make an exhibition of themselves. 'She says that she'll get here on time.' – 'Fat chance of that happening!' 'Fat chance!' 'Not a chance!' They never contacted us nor gave us a chance to comment. There's still a slight slim outside chance that we can win. He doesn't stand a chance against such strong competitors.

aufgenommen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche aufgenommen Synonyme

Englische affiliated Synonyme

aufgenommen Definition

affiliated Bedeutung