aufgeregte Geschäftigkeit
| fuss
|
aufgeregte Geschäftigkeit
| fuss
|
aufgeregt, erregt
| excited
|
kleinlich, pingelig, aufgeregt und geschäftig
| fussy
|
(aufgeregt) auffliegen
auffliegend
aufgeflogen
| to flush
flushing
flushed
|
aufgeregt adj
aufgeregter
am aufgeregtesten
| excited
more excited
most excited
|
aufgeregt adv
| flutteringly
|
aufgeregt, aufgekratzt adj
| psyched
|
aufgeregt, entspannt adv
| excitedly
|
aufgeregt sein, nervös sein
| to have butterflies in one's stomach fig.
|
aufgeregt sein
ganz aufgeregt sein
| to dither, to have the dithers
to be in a dither, to be all of a dither
|
schrecklich aufgeregt sein, nervös sein
| to be in a tizzy
|
aufregen, meckern, nörgeln v
aufregend, meckernd, nörgelnd
aufgeregt, gemeckert, genörgelt
| to gripe
griping
griped
|
aufregen, nervös machen
aufregend, nervös machend
aufgeregt, nervös gemacht
| to chafe fig.
chafing
chafed
|
aufregen, reizen
aufregend, reizend
aufgeregt, gereizt
| to aggravate
aggravating
aggravated
|
aufregen, aus der Fassung bringen
aufregend, aus der Fassung bringend
aufgeregt, aus der Fassung gebracht
| to fluster, to agitate
flustering, agitating
flustered, agitated
|
aufregen, verletzen, bestürzen v
aufregend, verletzend, bestürzend
aufgeregt, verletzt, bestürzt
Regen Sie sich nicht auf!, Reg dich nicht auf!
Was hast du denn?
in Unordnung geraten
| to upset {upset, upset}
upsetting
upset
Don't upset yourself!
What's upset you?
to become upset
|
aufregen, verwirrt machen v
aufregend, verwirrt machend
aufgeregt, verwirrt gemacht
| to flurry
flurrying
flurried
|
aufregen
aufregend
aufgeregt
regt auf
regte auf
| to discompose
discomposing
discomposed
discomposes
discomposed
|
beunruhigen, aufregen, verunsichern, verstören v
beunruhigend, aufregend, verunsichernd, verstörend
beunruhigt, aufgeregt, verunsichert, verstört
beunruhigt, regt auf, verunsichert, verstört
beunruhigte, regte auf, verunsicherte, verstörte
| to unsettle
unsettling
unsettled
unsettles
unsettled
|
|
erregen, aufregen, anregen, hervorrufen v
erregend, aufregend, anregend
erregt, aufgeregt, angeregt
erregt, regt auf, regt an
erregte, regte auf, regte an
| to excite
exciting
excited
excites
excited
|
nervös, aufgeregt adj
| in a fluster
|
reizen, aufregen, ärgern, nervös machen, irritieren v
reizend, aufregend, ärgernd, nervös machend, irritierend
gereizt, aufgeregt, geärgert, nervös gemacht, irritiert
reizt, regt auf, ärgert, macht nervös, irritiert
reizte, regte auf, ärgerte, machte nervös, irritierte
Ich bin gereizt., Ich bin verägert.
| to irritate
irritating
irritated
irritates
irritated
I'm irritated.
|
aufgeregt
| excited
|
aufgeregt
| flutteringly
|
aufgeregt
| psyched
|
jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven v; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel Geist gehen ugs. v
ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel Geist gehend
geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel Geist gegangen
Seine Einstellung nervt mich gewaltig.
Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.
Es regt mich tierisch auf wenn sie ihre Versprechen nicht hält.
Ich habe mich ziemlich geärgert als sie so spät kamen.
Das nervt!
| to annoy sb.; to irritate sb.; to get jar on sb.'s nerves; to tick off () sb. Am. coll.
annoying; irritating; get jaring on's nerves; ticking off
annoyed; irritated; got jarred on's nerves; ticked off
His attitude is really annoying me ticking me off.
She really irritates me ticks me off gets on my nerves sometimes.
It really annoys me irritates me ticks me off when she doesn't keep her promises.
I was really annoyed irritated ticked off when they were so late.
That's a real pain!
|
jdn. auf die Nerven gehen; ärgern; verärgern; aufregen; reizen v
auf die Nerven gehend; ärgernd; verärgernd; aufregend; reizend
auf die Nerven gegangen; geärgert; verärgert; aufgeregt; gereizt
Reg dich nicht auf!
| to aggravate coll.
aggravating
aggravated
Don't get aggravated! coll.
|
(aufgeregt) auffliegen v
auffliegend
aufgeflogen
| to flush
flushing
flushed
|
aufgeregt; aufgekratzt adj
| psyched
|
aufgeregt; aufgewühlt adv
aufgeregt gestikulieren
| excitedly
to gesticulate excitedly
|
aufgeregt; nervös adj
| flustered
|
aufgeregt adj
| tumultuous
|
aufgeregt sein
ganz aufgeregt sein
| to dither; to have the dithers
to be in a dither; to be all of a dither
|
schrecklich aufgeregt sein; nervös sein
| to be in a tizzy
|
jdn. aufregen; ganz kribbelig machen v (Sache)
aufregend; ganz kribbelig machend
aufgeregt; ganz kribbelig gemacht
Was mich so aufregt ist seine Arroganz.
Es regt mich auf wenn die Leute in der Bibliothek mit dem Handy telefonieren.
Ich ärgere mich deswegen über mich selbst.
| to irritate sb. (matter)
irritating
irritated
It's his arrogance that really irritates me.
It irritates me when there are people talking on their mobile phone in the library.
I'm irritated at myself for this.
|
aufregen; nervös machen v
aufregend; nervös machend
aufgeregt; nervös gemacht
| to chafe fig.
chafing
chafed
|
jdn. aufregen; aus der Fassung bringen v
aufregend; aus der Fassung bringend
aufgeregt; aus der Fassung gebracht
sich aufregen v
Er regt sich wegen jeder Kleinigkeit auf.
| to fluster; to agitate sb.
flustering; agitating
flustered; agitated
to be agitated
He is agitated by the least little thing.
|
aufregen; verletzen; bestürzen v
aufregend; verletzend; bestürzend
aufgeregt; verletzt; bestürzt
Regen Sie sich nicht auf!; Reg dich nicht auf!
Was hast du denn?
in Unordnung geraten
| to upset {upset; upset}
upsetting
upset
Don't upset yourself!
What's upset you?
to become upset
|
|
aufregen; verwirrt machen v
aufregend; verwirrt machend
aufgeregt; verwirrt gemacht
| to flurry
flurrying
flurried
|
sich unnötig aufregen; (sehr) aufgeregt sein
Hör bitte auf so einen Wirbel zu machen!
| to fuss
Please stop fussing!
|
etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen Ös.
erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend
erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen
Ihre Worte konnte ich nicht verstehen aber sie klang aufgeregt.
In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.
Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.
| to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth.
distinguishing; differentiating; making out
distinguished; differentiated; made out
I could not distinguish her words but she sounded agitated.
He could not distinguish the colour of the car in the fading light.
You can't distinguish the details from this distance.
|
erregen; aufregen; anregen; hervorrufen v
erregend; aufregend; anregend; hervorrufend
erregt; aufgeregt; angeregt; hervorgerufen
erregt; regt auf; regt an; ruft hervor
erregte; regte auf; regte an; rief hervor
| to excite
exciting
excited
excites
excited
|
freudig erregt; aufgeregt; freudig überrascht adj
außer sich vor Freude sein; sich wahnsinng freuen
sich riesig freuen dass ...
| thrilled
to be thrilled
to be thrilled that ...
|
an einem Ort herumlaufen herumstreifen v
Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.
Banden streifen durch die Straßen.
| to prowl a place
She prowled the house agitated and upset.
Gangs are prowling the streets.
|
herumsausen; durch die Gegend sausen v
herumsausend; durch die Gegend sausens
herumgesaust; durch die Gegend gesaust
aufgeregt durch die Gegend schusseln
| to dash about
dashing about
dashed about
to dash about in a scatterbrained way
|
ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur adv
einen Tick schneller sein
eine Kleinigkeit zu laut
Er ist knapp unter 1 50m groß.
Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.
| a smidgen smidgin smidge; a touch; a shade; a skosh (slightly)
to be a shade faster
a touch too loud
He is a shade under five feet tall.
He sounded a touch upset on the phone.
|
nervös; aufgeregt adj
| in a fluster
|
aufgeregt adv
| agitatedly {adv}
|
aufgeregt adj; in Aufregung
| aflutter {adj}
|
aufgeregt adj
| fevered {adj}
|
jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven v; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel Geist gehen ugs.; jdn. vergrätzen ugs. v
ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel Geist gehend; vergrätzend
geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel Geist gegangen; vergrätzt
Seine Einstellung nervt mich gewaltig.
Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.
Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.
Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.
Das nervt!
| to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat coll.; to tick off () sb. Am. coll.
annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; ticking off
annoyed; irritated; vexed; got gotten on sb.'s nerves; got gotten sb.'s goat; ticked off
His attitude is really annoying me ticking me off.
She really irritates me ticks me off gets on my nerves sometimes.
It really annoys me irritates me ticks me off when she doesn't keep her promises.
I was really annoyed irritated ticked off when they were so late.
That's a real pain!
|
aufgeregt adj
aufgeregter
am aufgeregtesten
Sie ist so aufgeregt, dass sie kaum sprechen kann.
| excited
more excited
most excited
She is so excited (that) she can hardly scarcely speak.
|
aufgeregt sein; angespannt sein v (wegen etw.)
wegen der Prüfung aufgeregt sein
sich über etw. aufregen; sich wegen etw. echauffieren geh.
| to be uptight (about sth.)
to feel uptight about the exam
to get uptight about sth.
|
aufgeregt sein v
ganz aufgeregt sein
| to dither; to have the dithers
to be in a dither; to be all of a dither
|
schrecklich aufgeregt sein; nervös sein v
| to be in a tizzy
|
(wegen etw.) ganz aufgeregt; ganz kribbelig; zappelig adj
| aflutter; atwitter; antsy Am. (at sth.)
|
jdn. aufregen; ganz kribbelig machen v (Sache)
aufregend; ganz kribbelig machend
aufgeregt; ganz kribbelig gemacht
Was mich so aufregt, ist seine Arroganz.
Es regt mich auf, wenn die Leute in der Bibliothek mit dem Handy telefonieren.
Ich ärgere mich deswegen über mich selbst.
| to irritate sb. (matter)
irritating
irritated
It's his arrogance that really irritates me.
It irritates me when there are people talking on their mobile phone in the library.
I'm irritated at myself for this.
|
sich unnötig aufregen v; (sehr) aufgeregt sein v
Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen!
| to fuss
Please, stop fussing!
|
etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen Ös. v
erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend
erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen
Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.
In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.
Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.
| to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth.
distinguishing; differentiating; making out
distinguished; differentiated; made out
I could not distinguish her words, but she sounded agitated.
He could not distinguish the colour of the car in the fading light.
You can't distinguish the details from this distance.
|
freudig erregt; aufgeregt; freudig überrascht adj; aus dem Häuschen ugs.
außer sich vor Freude sein; sich wahnsinnig freuen
sich riesig freuen, dass …
Ich freue mich so, das zu hören.
| thrilled; wrapped Austr.
to be thrilled
to be thrilled that …
I'm really wrapped to hear that.
|
an einem Ort herumlaufen, herumstreifen v
Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.
Banden streifen durch die Straßen.
| to prowl a place
She prowled the house, agitated and upset.
Gangs are prowling the streets.
|
ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur adv
einen Tick schneller sein
eine Kleinigkeit zu laut
etwas zu groß; ein bisschen zu groß
etwas zu klein; ein bisschen zu klein
Er ist knapp unter 1,50 m groß.
Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.
| a touch; a shade; a skosh; a tad coll. (slightly)
to be a shade faster
a touch too loud
a tad big
a tad small
He is a shade under five feet tall.
He sounded a touch upset on the phone.
|
aufgekratzt; hocherfreut; freudig erregt; aufgeregt
| exhilarated {adj}
|
aufgeregte Geschäftigkeit
| fuss
|
Spur f; Hauch m; Nuance f; Kleinigkeit f; Anflug m (von etw.)
eine Bedeutungsnuance
eine Spur Knoblauch
In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.
In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.
Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.
| note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)
a shade of meaning
a hint of garlic
There was a note tinge of sadness in her voice.
In our party there is room for many shades of opinion.
The whiff of danger filled me with excitement.
|
jdn. umringen; umstellen; umzingeln; einkreisen; einschließen; einkesseln mil. v
umringend; umstellend; umzingelnd; einkreisend; einschließend; einkesselnd
umringt; umstellt; umzingelt; eingekreist; eingeschlossen; eingekesselt
Die Polizei umstellte das Haus.
Er fand sich plötzlich von einer Menge aufgeregter Fans eingeschlossen.
| to surround sb.; to encircle sb.
surrounding; encircling
surrounded; encircled
Police surrounded the house.
He suddenly found himself encircled by a crowd of excited fans.
|
Aufregung f, Aufgeregtheit f
| excitement, flustered state
|
Erregung f, Beunruhigung f, Aufregung f, Aufgeregtheit f
| agitation
|
Nervosität f, Aufgeregtheit f
| nervousness
|
Aufregung f; Aufgeregtheit f
vor Aufregung zittern
unnötige Aufregung
| excitement; flustered state
to tingle with excitement
unnecessary excitement
|
Erregung f; Beunruhigung f; Aufregung f; Aufgeregtheit f
| agitation
|