Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
aufhalten
Deutsch Englisch Übersetzung
aufhalten
check
aufhalten
to hold up
aufhalten
sojourn
aufhalten
hinder
neu
aufhalten
rearrest
jdn.
aufhalten
to stop sb. in their tracks
sich
aufhalten
stay
bleiben
aufhalten
stay
jdn.
aufhalten
v
to stop sb. in their tracks
aufhalten
, behindere
hinder
zurĂŒckhalten,
aufhalten
detain
Lass dich nicht
aufhalten
.
Don't let me keep you.
etw.
aufhalten
; etw. stoppen
to arrest sth.
geh.
hindern, behindern,
aufhalten
hinder
aufhalten
, stoppen, hemmen, bremsen
arrest
sich in Rom
aufhalten
, Rom besuchen
visit Rome
Ich will Sie nicht lÀnger
aufhalten
.
Don't let me keep you.
halten, behalten,
aufhalten
, aufbewahren
keep
aufhalten
v
aufhalten
d
aufgehalten
to hold up, to stop, to detain
holding up, stopping, detaining
holded up, stopped, detained
aufhalten
(TĂŒr)
aufhalten
d
aufgehalten
to keep open {kept, kept}
keeping open
kept open
aufhalten
v
(TĂŒr)
aufhalten
d
aufgehalten
to keep open {kept; kept}
keeping open
kept open
die Hand
aufhalten
; sich schmieren lassen
ĂŒbtr.
to be on the take
Am.
coll.
jdm. die TĂŒr
aufhalten
; die TĂŒr fĂŒr jdn.
aufhalten
to hold the door open for so.
Artenschwund
m
biol.
den Artenschwund
aufhalten
decline of species
to stop the decline of species
die Hand
aufhalten
v
; sich schmieren lassen
v
ĂŒbtr.
to be on the take
Am.
coll.
neu
aufhalten
neu
aufhalten
d
hÀlt neu auf
hielt neu auf
to rearrest
rearresting
rearrests
rearrested
FĂ€ulnis
f
; FĂ€ule
f
; Moder
m
den FĂ€ulnisprozess
aufhalten
rot; rottenness
to stop the rot
Jugendliche die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren
aufhalten
mallies; mall rats
Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren
aufhalten
mallies; mall rats
Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren
aufhalten
mallies, mall rats
bleiben, stehen bleiben, stehenbleiben
alt
, sich
aufhalten
, warten
to stay
sich
aufhalten
v
(im Ausland)
sich
aufhalten
d
sich aufgehalten
to stay (abroad)
staying
stayed
jdm. die TĂŒre
aufhalten
v
die TĂŒre
aufhalten
d
die TĂŒre aufgehalten
to hold the door open for sb.
holding the door open
held the door open
Vorrede
f
; einleitende Worte
sich nicht lange bei der Vorrede
aufhalten
introductory words
not to take long over the introductions
Vorrede
f
, einleitende Worte
sich nicht lange bei der Vorrede
aufhalten
introductory words
not to take long over the introductions
Wohnsitz
m
seinen Wohnsitz haben, wohnen, sich
aufhalten
ohne festen Wohnsitz
domicile
to reside
of no fixed address
bei einem Thema unnötig verweilen
v
sich nicht mit einem bestimmten Thema
aufhalten
to dwell on a subject
not to dwell on a certain subject
jdn.
aufhalten
(von etw. abhalten)
v
aufhalten
d
aufgehalten
hÀlt auf
hielt auf
to delay sb.; to detain sb.
delaying; detaining
delayed; detained
delays; detains
delayed; detained
jdn. etw.
aufhalten
v
(am VorrĂŒcken hindern)
aufhalten
d
aufgehalten
das VorrĂŒcken des Feindes
aufhalten
to hinder sb. sth.; to impede sb. sth.
hindering; impeding
hindered; impeded
to hinder to impede the enemy's advance
zurĂŒckwerfen; verzögern;
aufhalten
v
zurĂŒckwerfend; verzögernd;
aufhalten
d
zurĂŒckgeworfen; verzögert; aufgehalten
to put back
putting back
put back
zurĂŒckwerfen, verzögern,
aufhalten
v
zurĂŒckwerfend, verzögernd,
aufhalten
d
zurĂŒckgeworfen, verzögert, aufgehalten
to put back
puting back
puted back
aufhalten
, verzögern
v
aufhalten
d, verzögernd
aufgehalten, verzögert
hÀlt auf, verzögert
hielt auf, verzögerte
to delay
delaying
delayed
delays
delayed
aufhalten
; halten; zĂŒgeln; beschrĂ€nken
v
aufhalten
d; haltend; zĂŒgelnd; beschrĂ€nkend
aufgehalten; gehalten; gezĂŒgelt; beschrĂ€nkt
to constrain
constraining
constrained
aufhalten
, halten, zĂŒgeln, beschrĂ€nken
v
aufhalten
d, haltend, zĂŒgelnd, beschrĂ€nkend
aufgehalten, gehalten, gezĂŒgelt, beschrĂ€nkt
to constrain
constraining
constrained
aufhalten
; behindern
v
aufhalten
d; behindernd
aufgehalten; behindert
hÀlt auf; behindert
hielt auf; behinderte
jdn. bei etw. behindern
to hinder
hindering
hindered
hinders
hindered
to hinder sb. in sth.
aufhalten
, behindern
v
aufhalten
d, behindernd
aufgehalten, behindert
hÀlt auf, behindert
hielt auf, behinderte
jdn. bei etw. behindern
to hinder
hindering
hindered
hinders
hindered
to hinder so. in sth.
wohnen, seinen Wohnsitz haben, sich
aufhalten
wohnend, seinen Wohnsitz habend, sich
aufhalten
d
gewohnt, seinen Wohnsitz gehabt, sich aufgehalten
to reside
residing
resided
sich
aufhalten
; aufhÀltig sein (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht)
v
adm.
sich
aufhalten
d; aufhÀltig seiend
sich aufgehalten; aufhÀltig gewesen
to be present (on national territory) (alians law)
being present
been present
ZurĂŒckhalten
n
; ZurĂŒckbehaltung
f
; Aufhalten
n
(einer Sache)
ZurĂŒckhalten eines Schiffs
ZurĂŒckbehaltungsrecht
AufenthaltsentschÀdigung (des Verfrachters)
detention (of a thing)
detention of a ship
right of detention
damages for detention
etw. zurĂŒckhalten; zurĂŒckbehalten;
aufhalten
v
zurĂŒckhaltend; zurĂŒckbehaltend;
aufhalten
d
zurĂŒckgehalten; zurĂŒckbehalten; aufgehalten
ein Schiff zurĂŒckhalten
to detain sth.
detaining
detained
to detain a ship
sich
aufhalten
, verweilen, weilen
aufhalten
d, verweilend, weilend
aufgehalten, verweilt, geweilt
hÀlt sich auf, verweilt, weilt
hielt sich auf, verweilte, weilte
to sojourn
sojourning
sojourned
sojourns
sojourned
jdn. abfangen
v
(vor seinem Zielort
aufhalten
)
illegale Migranten an der Grenze beim GrenzĂŒbertritt abfangen
Ich habe meine Nachbarin auf dem Weg zur Arbeit abgefangen.
to intercept sb. (prevent from continuing to a destination)
to intercept illegal migrants at the border while crossing the border
I intercepted my neighbour on her way to work.
jdn. abfangen; jdn. abpassen
v
(
aufhalten
und ansprechen)
abfangend; abpassend
abgefangen; abgepasst
Ich habe sie spÀter auf der Treppe abgepasst und gefragt, was los ist.
to corner sb.
cornering
cornered
Later I cornered her on the stairs and asked her what was wrong.
jdn. abfangen; jdn. abpassen
v
(
aufhalten
und ansprechen)
abfangend; abpassend
abgefangen; abgepasst
Ich habe sie spÀter auf der Treppe abgepasst und gefragt was los ist.
to corner sb.
cornering
cornered
Later I cornered her on the stairs and asked her what was wrong.
sich
aufhalten
; aufhÀltig sein (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht)
v
adm.
sich
aufhalten
d; aufhÀltig seiend
sich aufgehalten; aufhÀltig gewesen
illegal aufhÀltig sein
to be present (on national territory) (aliens law)
being present
been present
to be illegally present
langfristig; langfristig gesehen auf lange Sicht
adv
mittel- und langfristig
sich langfristig in der EU
aufhalten
Geld langfristig anlegen
Das ist auf lange Sicht die gröĂte Gefahr.
in the long term; on a long-term basis
in the medium and long term
to reside on a long-term basis in the EU
to go in for hold long-term investments
This is the greatest long-term threat.
wohnen
v
; seinen Wohnsitz haben; hausen
v
ugs.
; sich
aufhalten
v
wohnend; seinen Wohnsitz habend; hausend; sich
aufhalten
d
gewohnt; seinen Wohnsitz gehabt; gehaust; sich aufgehalten
to reside
residing
resided
ausstrecken; vorstrecken; vorhalten
v
ausstreckend; vorstreckend; vorhaltend
ausgestreckt; vorgestreckt; vorgehalten
die Hand ausstrecken
die Hand
aufhalten
; betteln
Halt die Hand auf ich habe etwas fĂŒr dich.
to hold out
holding out
held out
to hold out one's hand
to hold out the hat
Br.
Hold out your hand I've got something for you.
ausstrecken; vorstrecken; vorhalten
v
ausstreckend; vorstreckend; vorhaltend
ausgestreckt; vorgestreckt; vorgehalten
die Hand ausstrecken
die Hand
aufhalten
; betteln
Halt die Hand auf, ich habe etwas fĂŒr dich.
to hold out
holding out
held out
to hold out one's hand
to hold out the hat
Br.
Hold out your hand, I've got something for you.
sich
aufhalten
v
; verweilen
geh.
; weilen
geh.
v
(als Besucher an einem Ort)
sich
aufhalten
d; verweilend; weilend
aufgehalten; verweilt; geweilt
hÀlt sich auf; verweilt; weilt
hielt sich auf; verweilte; weilte
to stay; to sojourn (formal) (in a place as a visitor)
staying; sojourning
stayed; sojourned
stayes; sojourns
stayed; sojourned
sich
aufhalten
v
; verweilen
geh.
; weilen
geh.
v
(als Besucher an einem Ort)
sich
aufhalten
d; verweilend; weilend
aufgehalten; verweilt; geweilt
hÀlt sich auf; verweilt; weilt
hielt sich auf; verweilte; weilte
to stay; to sojourn
formal
(in a place as a visitor)
staying; sojourning
stayed; sojourned
stayes; sojourns
stayed; sojourned
trödeln; sich mit Kleinigkeiten
aufhalten
v
trödelnd; sich mit Kleinigkeiten
aufhalten
d
getrödelt; sich mit Kleinigkeiten aufgehalten
trödelt; hÀlt sich mit Kleinigkeiten auf
trödelte; hielt sich mit Kleinigkeiten auf
to niggle
niggling
niggled
niggles
niggled
etw. behindern;
aufhalten
; verzögern
v
behindernd;
aufhalten
d; verzögernd
behindert; aufgehalten; verzögert
Der Unfall hat den Verkehr behindert.
Der groĂe AktenrĂŒckstand verzögert die Abwicklung der Gerichtsverfahren.
to snarl up sth.
Br.
(hinder)
snarling up
snarled up
The accident snarled traffic.
A heavy backlog of cases is snarling up the court process.
langfristig; langfristig gesehen; auf lange Sicht
adv
auch mittel- und langfristig
sich langfristig in der EU
aufhalten
Geld langfristig anlegen
Ein Unternehmen kann nur dann langfristig erfolgreich sein, wenn âŠ
Das ist auf lange Sicht die gröĂte Gefahr.
in the long run; in the long term; over the long term; on a long-term basis; long term
rare
even in the medium and long run
to reside on a long-term basis in the EU
to go in for hold long-term investments
A business venture can be successful in the long run only if can succeed long term only if âŠ
This is the greatest long-term threat.
jdn.
aufhalten
v
(in Anspruch nehmen und damit von einer geplanten TĂ€tigkeit abhalten)
soc.
kranheitsbedingt auĂer Gefecht sein (Person)
verletzungsbedingt ausfallen (Person)
Er wurde von Reportern aufgehalten, als er das AmtsgebĂ€ude verlieĂ.
Tut mir leid, ich wurde unterwegs aufgehalten.
to waylay sb.
to be waylaid by illness (person)
to be waylaid by injury (person)
He was waylaid by reporters as he left the official building.
Sorry, I got waylaid on my way here.
aufhalten
, anhalten, verhindern, hemmen, Einhalt gebieten
v
aufhalten
d, anhaltend, verhindernd, hemmend, Einhalt gebietend
aufgehalten, angehalten, verhindert, gehemmt, Einhalt geboten
hÀlt auf, hÀlt an, verhindert, hemmt, bietet Einhalt
hielt auf, hielt an, verhinderte, hemmte, bot Einhalt
to arrest
arresting
arrested
arrests
arrested
Ausgangssperre
f
; (allgemeines) Ausgangsverbot
n
pol.
mil.
Ausgangssperren
pl
; Ausgehverbote
pl
eine nÀchtliche Ausgangssperre verhÀngen
die Ausgangssperre (wieder) aufheben
sich nach Beginn der Ausgangssperre auf der StraĂe
aufhalten
Ăber die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhĂ€ngt.
curfew
curfews
to impose a night-time curfew
to lift the curfew
to be found in the streets after curfew
The whole town was placed under curfew.
etw. anhalten; stoppen
ugs.
; etw. einstellen; jdn. etw.
aufhalten
v
anhaltend; stoppend; einstellend;
aufhalten
d
angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten
hÀlt an; stoppt; stellt ein; hÀlt auf
hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf
etw. vollends anhalten
das Rad der Zeit anhalten wollen
to stop sb. sth.
stopping
stopped
stops
stopped
to stop cold sth.
to try to stop the march of time
aufhalten
, hemmen, zum Stillstand bringen, zum Stehen bringen
v
aufhalten
d, hemmend, zum Stillstand bringend, zum Stehen bringend
aufgehalten, gehemmt, zum Stillstand gebracht, zum Stehen gebracht
hÀlt auf, hemmt, bringt zum Stillstand, bringt zum Stehen
hielt auf, hemmte, brachte zum Stillstand, brachte zum Stehen
to stop
stopping
stopped
stops
stopped
eindÀmmen;
aufhalten
; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten
v
eindÀmmend;
aufhalten
d; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend
eingedÀmmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten
dÀmmt ein; hÀlt auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhalt
dÀmmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhalt
to stem
stemming
stemmed
stems
stemmed
eindÀmmen,
aufhalten
, zum Stillstand bringen, Einhalt gebieten
v
eindÀmmend,
aufhalten
d, zum Stillstand bringend, Einhalt gebietend
eingedÀmmt, aufgehalten, zum Stillstand gebracht, Einhalt geboten
dÀmmt ein, hÀlt auf, bringt zum Stillstand, gebietet Einhalt
dÀmmte ein, hielt auf, brachte zum Stillstand, gebot Einhalt
to stem
stemming
stemmed
stems
stemmed
aufhalten
; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen
v
aufhalten
d; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend
aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht
hÀlt auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen
hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen
nicht aufzuhalten
to stop
stopping
stopped
stops
stopped
unstoppable
jdn.
aufhalten
v
(von etw. abhalten)
aufhalten
d
aufgehalten
hÀlt auf
hielt auf
jdn. kurz
aufhalten
den ganzen Betrieb
aufhalten
; die ganze Partie
aufhalten
Ăs.
ugs.
Entschuldigen Sie die VerspÀtung, ich wurde bei der Arbeit aufgehalten.
Wir sind im Verkehr steckengeblieben und haben die Vorstellung versÀumt.
Ich will Sie nicht lÀnger
aufhalten
.
to hold up () sb.; to delay sb.
holding up; delaying
held up; delayed
holds up; delays
held up; delayed
to detain sb.
to hold everyone up
Sorry I'm late I was held up at work.
We got held up in traffic and missed the show.
I won't hold you up any longer.; I won't delay you any further.
etw. anhalten; stoppen
ugs.
; etw. einstellen; jdn. etw.
aufhalten
v
anhaltend; stoppend; einstellend;
aufhalten
d
angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten
hÀlt an; stoppt; stellt ein; hÀlt auf
hielt an; stoppte; stellte ein; hielt auf
etw. vollends anhalten
das Rad der Zeit anhalten wollen
Es kann dich niemand daran hindern, dich an zwei Unis gleichzeitig zu bewerben.
to stop sb. sth.
stopping
stopped
stops
stopped
to stop cold sth.
to try to stop the march of time
There is nothing to stop you from applying to two universities at the same time
halten, behalten,
aufhalten
, aufbewahren
v
haltend, behaltend,
aufhalten
d, aufbewahrend
gehalten, behalten, aufgehalten, aufbewahrt
er
sie hÀlt, er
sie behÀlt, er
sie hÀlt auf, er
sie bewahrt auf
ich
er
sie hielt, ich
er
sie behielt, ich
er
sie hielt auf, ich
er
sie bewahrte auf
er
sie hat
hatte gehalten, er
sie hat
hatte behalten, er
sie hat
hatte aufgehalten, er
sie hat
hatte aufbewahrt
unter Kontrolle halten, in Schranken halten
KĂŒhl aufbewahren.
to keep {kept, kept}
keeping
kept
he
she keeps
I
he
she kept
he
she has
had kept
to keep under control
Keep cool.
halten; behalten;
aufhalten
; aufbewahren
v
haltend; behaltend;
aufhalten
d; aufbewahrend
gehalten; behalten; aufgehalten; aufbewahrt
er sie hÀlt; er sie behÀlt; er sie hÀlt auf; er sie bewahrt auf
ich er sie hielt; ich er sie behielt; ich er sie hielt auf; ich er sie bewahrte auf
er sie hat hatte gehalten; er sie hat hatte behalten; er sie hat hatte aufgehalten; er sie hat hatte aufbewahrt
unter Kontrolle halten; in Schranken halten
KĂŒhl aufbewahren.; An einem kĂŒhlen Ort aufbewahren lagern.
to keep {kept; kept}
keeping
kept
he she keeps
I he she kept
he she has had kept
to keep under control
Keep cool.; Keep in a cool place.
etw. (UnerwĂŒnschtes)
aufhalten
; abstellen; stoppen
ugs.
; einer Sache Einhalt gebieten
geh.
; etw. zum Stillstand bringen
v
aufhalten
d; abstellend; stoppend; einer Sache Einhalt gebietend; zum Stillstand bringend
aufgehalten; abgestellt; gestoppt; einer Sache Einhalt geboten; zum Stillstand gebracht
etw. eindĂ€mmen; etw. zurĂŒckdrĂ€ngen
die Blutung zum Stillstand bringen
die Ausbreitung der Krankheit eindÀmmen stoppen
den Feind durch Befestigungsanlagen
aufhalten
Die Regierung muss etwas tun, um den Migrantenstrom abzustellen.
Es gelingt der Polizei nicht, geeignete MaĂnahmen zu setzen, um den KriminalitĂ€tsanstieg einzudĂ€mmen.
to check sth. (undesirable)
checking
checked
to check to growth of sth. the increase in sth. the spread of sth.
to check the bleeding
to check the spread of the disease
to check the enemy by fortifications
The Government must do something to check the flow of migrants.
The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.
StraĂenverkehr
m
adm.
; Autoverkehr
m
; Verkehr
m
auto
im StraĂenverkehr
abbiegender Verkehr
abgehender Verkehr
ankommender Verkehr
ausfahrender Verkehr
dichter Verkehr
einfÀdelnder Verkehr
einspuriger Verkehr
flĂŒssiger Verkehr
gewerblicher StraĂenverkehr
internationaler StraĂenverkehr
durchschnittlicher tÀglicher Verkehr
etw. fĂŒr den Verkehr freigeben
den Verkehr regeln
Verkehr aus der Gegenrichtung
eine wenig frequentierte StraĂe
den Verkehr zum Stehen bringen
den Verkehr
aufhalten
den Verkehr behindern
fĂŒr den Verkehr gesperrt sein
etw. dem Verkehr ĂŒbergeben
den Verkehr umleiten
Es herrscht starker Verkehr.
road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic
in normal situations on public roads
turning traffic
outgoing traffic
incoming traffic
emerging traffic
heavy traffic; dense traffic
merging traffic
single lane file traffic
moving traffic
commercial road traffic
international road transport
average daily traffic ADT
to open sth. to traffic
to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic
oncoming traffic
a low-traffic road
to bring traffic to a standstill
to block hold up (the) treffic
to obstruct tie up (the) traffic
to be closed to (all) traffic
to open sth. to (the) traffic
to divert
Br.
detour
Am.
(the) traffic
There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
StraĂenverkehr
m
adm.
; Autoverkehr
m
; Verkehr
m
auto
im StraĂenverkehr
abbiegender Verkehr
ankommender Verkehr
ausfahrender Verkehr
dichter Verkehr
einfÀdelnder Verkehr
einspuriger Verkehr
flieĂender Verkehr; FlieĂverkehr
flĂŒssiger Verkehr
gewerblicher StraĂenverkehr
internationaler StraĂenverkehr
durchschnittlicher tÀglicher Verkehr
RĂŒcksichtnahme im Verkehr
etw. fĂŒr den Verkehr freigeben
den Verkehr regeln
eine wenig frequentierte StraĂe
den Verkehr zum Stehen bringen
den Verkehr
aufhalten
den Verkehr behindern
fĂŒr den Verkehr gesperrt sein
etw. dem Verkehr ĂŒbergeben
den Verkehr umleiten
Es herrscht starker Verkehr.
road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic
in normal situations on public roads
turning traffic
incoming traffic
emerging traffic
heavy traffic; dense traffic
merging traffic
single lane file traffic
moving traffic
moving traffic
commercial road traffic
international road transport
average daily traffic ADT
courtesy on the road
to open sth. to traffic
to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic
a low-traffic road
to bring traffic to a standstill
to block hold up (the) traffic
to obstruct tie up (the) traffic
to be closed to (all) traffic
to open sth. to (the) traffic
to divert
Br.
detour
Am.
(the) traffic
There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
jdm. glauben
v
; etw. glauben; etw. annehmen
v
glaubend; annehmend
geglaubt; angenommen
jdn. zur Annahme verleiten dass ...
ob du es glaubst oder nicht
wenn man den Medienberichten glauben darf
Es ist kaum zu glauben.
Er glaubt ihr mehr als mir.
Ich glaube kein Wort davon.
Ich habe Es besteht Grund zur Annahme dass ...
Ich kann mir gut vorstellen dass diese Meldung wahr ist.
Ich glaube ihr auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.
Man darf nicht alles glauben was man liest.
Es fÀllt mir schwer das zu glauben.
Mehrere Zeugen glauben den Vermissten gesehen zu haben.
Ich glaube langsam die Software hat einen Fehler.
Glaubst du im Ernst dass ich so dumm bin dass ich das tue?
Es wird angenommen dass das Haus 1865 gebaut wurde.
Er soll sich im Ausland
aufhalten
.
Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest.
Glaub mir der kann spielen.
Du wirst es nicht brauchen glaube es mir.
'Sind sie schon eingetroffen?' 'Ja ich glaube.'
'Hat er die Stelle genommen?' 'Ich glaube nicht'.
to believe sb. sth.
believing
believed
to lead sb. to believe that ...
believe it or not
if the media reports are to be believed
I can hardly believe it.
He will take her word over mine.
I don't believe a word of it.
I have There is reason to believe for believing that ...
I can well believe that this news is true.
I believe her even though her story sounds unlikely.
You shouldn't believe everything you read.
I find it hard difficult to believe.
Several witnesses believe to have seen the missing person.
I'm beginning to believe there is a bug in the software.
Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?
It is believed that the house was built in 1865.
He is believed to stay abroad.
At least so I believe.
Believe me he can really play the game.
You won't need it believe me.
'Have they arrived yet?' 'Yes I believe so.'
'Has he accepted the job?' 'I believe not.' 'I don't believe so.'
jdm. glauben
v
; etw. glauben; etw. annehmen
v
glaubend; annehmend
geglaubt; angenommen
jdn. zur Annahme verleiten, dass âŠ
wenn man den Medienberichten glauben darf
man sollte es nicht glauben (Einschub)
Es ist wirklich kaum zu glauben.
(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.
Er glaubt ihr mehr als mir.
Ich glaube kein Wort davon.
Ich habe Es besteht Grund zur Annahme, dass âŠ
Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.
Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.
Man darf nicht alles glauben, was man liest.
Es fÀllt mir schwer, das zu glauben.
Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.
Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.
Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?
Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.
Er soll sich im Ausland
aufhalten
.
Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest.
Glaub mir, der kann spielen.
Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.
âSind sie schon eingetroffen?â, âJa, ich glaube.â
âHat er die Stelle genommen?â, âIch glaube nicht.â
âLebt sie noch?â, âIch glaube kaum.â
to believe sb. sth.
believing
believed
to lead sb. to believe that âŠ
if the media reports are to be believed
would you believe it (used as a parenthesis)
That's really hard to believe.
(It's) hard to believe but (it's) true.
He will take her word over mine.
I don't believe a word of it.
I have There is reason to believe for believing that âŠ
I can well believe that this news is true.
I believe her, even though her story sounds unlikely.
You shouldn't believe everything you read.
I find it hard difficult to believe this.
Several witnesses believe to have seen the missing person.
I'm beginning to believe there is a bug in the software.
Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?
It is believed that the house was built in 1865.
He is believed to stay abroad.
At least, so I believe.
Believe me, he can really play the game.
You won't need it, believe me.
'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'
'Has he accepted the job?', 'I believe not.' 'I don't believe so.'
'Is she still alive?', 'Hardly. I doubt it. I don't suppose so.'
Deutsche
aufhalten Synonyme
aufhalten
(sich)
aufhalten
Âbleiben
Âverweilen
anhalten
Âaufhalten
Âbehindern
Âverzögern
abfangen
Âabhalten
Âabwehren
Âaufhalten
Âparieren
aufhalten
ÂeindĂ€mmen
ÂEinhalt
gebieten
Âzum
Stillstand
bringen
(sich)
aufhalten
Âdomizilieren
Âresidieren
Âseinen
Wohnsitz
haben
(sich)
aufhalten
bleiben
verweilen
(sich)
aufhalten
domizilieren
residieren
seinen Wohnsitz haben
wohnen
aufhalten
eindÀmmen
Einhalt gebieten
zum Stillstand bringen
Weitere Ergebnisse für
aufhalten Synonym
nachschlagen
Englische
check Synonyme
check
CD
IOU
MO
X
a reckoning of
abrade
abrasion
abysm
abyss
acceptance
acceptance bill
accord
account
account of
agree
allophone
alveolar
answer to
aperture
apico-alveolar
apico-dental
arrest
arrestation
arrestment
arrive
arroyo
articulation
ascertainment
aspiration
assent
assimilation
assort with
assurance
audit
authenticate
authentication
autopsy
backpedal
backset
backwater
baffle
bafflement
baggage
check
balance
balance the books
balk
balking
band
bank acceptance
bank
check
bar
bark
barometer
be consistent
be of one
be uniform with
bearing rein
beat off
bell
bespangle
bespeckle
bespot
bilabial
bill
bill of account
bill of draft
bill of exchange
bill of lading
billhead
birthmark
bit
blackhead
blank
check
blaze
blaze a trail
bleb
blemish
blister
block
blockage
blocking
bloody
blotch
book stamp
bookplate
bottle up
box canyon
box up
brake
brand
breach
break
bridle
bring to
bring up short
broaching
broad arrow
bulla
burn
burst
bust
cachet
cacuminal
cage
caging
canon
canvass
canyon
caste mark
cavity
cease
cerebral
certificate
certificate of deposit
certification
certified
check
cessation
chafe
chain
chalk
chalk up
chap
charges
chasm
check
check
and double
check
check
in
check
of
check
off
check
out
check
over
check
up on
check
book
check
er
check
erboard
check
erwork
check
ing
check
mark
check
mate
check
rein
check
up
cheque
chessboard
chime
chimney
chink
chip
chit
chock
cicatrix
cicatrize
circumvent
claw
clearing
cleave
cleft
cleuch
clip the wings
clog
clogging
cloister
closing up
closure
clough
cohere
coincide
col
collate
collation
colophon
colors in patches
comedo
comedown
commercial paper
comparative scrutiny
compare
concur
concussion
confine
confinement
confirm
confirmation
conform
conform with
confounding
confusion
consist with
consonant
constrain
constraint
constriction
contain
con
check
in
accomplish
achieve
approach
arrive
arrive at
arrive in
attain
attain to
be received
blow in
bob up
book
buy it
calendar
carve
cash in
catalog
chalk
chalk up
check
out
chronicle
clock in
come
come in
come to
come to hand
croak
cut
docket
drop off
engrave
enroll
enscroll
enter
fetch
fetch up at
file
fill out
find
gain
get in
get there
get to
go west
grave
have it
hit
hit town
impanel
incise
index
inscribe
insert
jot down
kick in
kick off
kick the bucket
knock off
list
log
make
make a memorandum
make a note
make an entry
make it
make out
mark down
matriculate
minute
note
note down
pass out
peg out
pipe off
place upon record
poll
pop off
pop up
post
post up
pull in
punch in
put down
put in writing
put on paper
put on tape
reach
record
reduce to writing
register
ring in
roll in
set down
shove off
show up
sign in
step off
tabulate
take down
tape
tape-record
time in
turn up
videotape
write
write down
write in
write out
write up
check
out
audit
autopsy
balance
balance the books
buy it
canvass
cash in
check
check
and double
check
check
in
check
over
check
up on
clock out
collate
confirm
conform
conk
correspond
croak
cross-
check
demonstrate
die
double-
check
dovetail
drop
drop off
examine
fit in
gee
give an examination
go over
go west
harmonize
have it
have the qualifications
inspect
inventory
jibe
kick in
kick off
kick the bucket
knock off
look at
look over
measure up
monitor
observe
overhaul
overlook
pass
pass away
pass out
pass over
pass under review
peer at
peg out
peruse
pipe off
pop off
pore over
postmortem
prove
punch out
qualify
re
check
review
ring out
run over
scan
scrutinize
set an examination
shove off
sign out
size
size up
square
step off
study
survey
take stock
take stock of
take the measure
tally
test
triple-
check
validate
verify
check
book
CD
IOU
MO
acceptance
acceptance bill
bank acceptance
bank
check
bill
bill of draft
bill of exchange
blank
check
certificate
certificate of deposit
certified
check
check
cheque
commercial paper
debenture
demand bill
demand draft
draft
due bill
exchequer bill
letter of credit
money order
negotiable instrument
note
note of hand
paper
postal order
promissory note
sight bill
sight draft
time bill
time draft
trade acceptance
treasury bill
voucher
warrant
check
er
alter
ameliorate
band
bar
be changed
be converted into
be renewed
bespangle
bespeckle
bespot
blotch
bottom out
break
change
check
chop
chop and change
come about
come around
come round
dapple
degenerate
deteriorate
deviate
diverge
diversify
dot
flake
fleck
flop
freckle
harlequin
haul around
improve
iris
jibe
maculate
marble
marbleize
meliorate
mitigate
modulate
motley
mottle
mutate
pepper
polychrome
polychromize
rainbow
revive
shift
spangle
speck
speckle
splotch
spot
sprinkle
stigmatize
stipple
streak
striate
stripe
stud
swerve
tack
take a turn
tattoo
tessellate
turn
turn aside
turn into
turn the corner
undergo a change
variegate
vary
veer
vein
warp
worsen
check
erboard
agate
ball
baseball bat
bat
battledore
bauble
blocks
check
check
er
check
erwork
chessboard
club
cockhorse
colors in patches
crazy-work
cricket bat
cue
doll
doll carriage
gewgaw
gimcrack
golf club
harlequin
hobbyhorse
jack-in-the-box
jacks
jackstones
jackstraws
kickshaw
knickknack
marble
marionette
marquetry
mig
mosaic
paper doll
parquet
parquetry
patchwork
pick-up sticks
pinwheel
plaid
plaything
puppet
racket
rag doll
rocking horse
sport
steelie
tartan
taw
teetotum
tessellation
tesserae
top
toy
toy soldier
trinket
variegated pattern
whim-wham
check
ered
able to adapt
adaptable
adjustable
alterable
alterative
changeable
check
check
ed
ever-changing
flexible
fluid
impermanent
kaleidoscopic
malleable
many-sided
metamorphic
mobile
modifiable
mosaic
movable
mutable
nonuniform
permutable
plaid
plastic
protean
proteiform
resilient
rubbery
supple
tessellate
tessellated
transient
transitory
variable
check
ers
Monopoly
Ping-Pong
Rugby
Scrabble
archery
association football
backgammon
badminton
bagatelle
ball
bandy
baseball
basketball
battledore and shuttlecock
beano
billiards
bingo
bowling
bowls
boxing
cat
catch
charades
chess
climbing
crambo
cricket
croquet
curling
discus
dominoes
draughts
fencing
fishing
fives
football
ghost
gliding
go
golf
handball
hide-and-seek
hiking
hockey
hopscotch
horseshoes
hunting
hurdling
ice hockey
jacks
jackstones
jackstraws
keno
lacrosse
lawn tennis
leapfrog
lotto
luging
marbles
merels
motorcycling
mountaineering
mumble-the-peg
ninepins
pall-mall
pallone
pelota
polo
pool
post office
pushball
pyramids
quintain
quoits
racquets
riding
roller skating
rounders
rowing
sailing
sailplaning
sculling
shinny
shooting
shot-put
shuffleboard
skating
skeet
skeet shooting
ski-jumping
skiing
skin-diving
skittles
sledding
snooker
snorkel diving
snowmobiling
soccer
softball
sports
squash
stickball
surfing
table tennis
tennis
tenpins
tent pegging
tetherball
ticktacktoe
tiddlywinks
tilting
tipcat
tivoli
tobogganing
trapshooting
tug of war
volleyball
water polo
waterskiing
wrestling
check
ing account
Swiss bank account
account
assets
balance
bank account
bank balance
bottom dollar
budget
cash reserves
charge account
command of money
credit account
exchequer
expense account
finances
fund
funds
kitty
life savings
means
moneys
nest egg
pecuniary resources
pocket
pool
purse
reserves
resources
savings
savings account
substance
treasure
unregistered bank account
wherewithal
check
list
Baedeker
Yellow Pages
active list
agenda
beadroll
bibliography
blacklist
business directory
cadastre
calendar
catalog
census
census report
check
roll
city directory
civil list
classified directory
directory
docket
dramatis personae
enumeration
finding list
guidebook
handbook
handlist
head count
honor roll
index
inventory
itemization
items
itinerary
jury list
jury panel
lineup
list
muster
muster roll
nose count
order of business
phone book
poll
program
property roll
questionnaire
reference book
register
registry
repertory
retired list
returns
road map
roadbook
roll
roll call
roster
rota
schedule
scroll
sick list
tally
tally sheet
tax roll
telephone book
telephone directory
check
mate
arrest
baffle
bafflement
balk
balking
bell
blast
block
brake
brave
bring to
bring up short
challenge
check
circumvent
confound
confounding
confront
confusion
contravene
counter
counteract
countermand
counterwork
cross
cut short
cutoff
dam
dash
dead stop
deadlock
defeat
defy
destroy
discomfit
discomfiture
disconcert
disconcertion
discountenance
dish
disrupt
draw rein
elude
end
endgame
ending
final whistle
flummox
foil
foiling
freeze
frustrate
frustration
full stop
grinding halt
gun
halt
knock the chocks
lockout
nonplus
perplex
pull up
put paid to
rebuff
repulse
reversal
reverse
rout
ruin
sabotage
scotch
setback
sit-down strike
spike
spoil
stalemate
stall
stand
standoff
standstill
stay
stem
stem the tide
stonewall
stop
stop cold
stop dead
stop short
stoppage
strike
stump
thwart
thwarting
upset
walkout
work stoppage
aufhalten Definition
Check
(
n.
)
A
word
of
warning
denoting
that
the
king
is
in
danger
Check
(
n.
)
A
condition
of
interrupted
or
impeded
progress
Check
(
n.
)
Whatever
arrests
progress,
or
limits
action
Check
(
n.
)
A
mark,
certificate,
or
token,
by
which,
errors
may
be
prevented,
or
a
thing
or
person
may
be
identified
Check
(
n.
)
A
written
order
directing
a
bank
or
banker
to
pay
money
as
therein
stated.
See
Bank
check
,
below.
Check
(
n.
)
A
woven
or
painted
design
in
squares
resembling
the
patten
of
a
check
erboard
Check
(
n.
)
The
forsaking
by
a
hawk
of
its
proper
game
to
follow
other
birds.
Check
(
n.
)
Small
chick
or
crack.
Check
(
v.
t.)
To
make
a
move
which
puts
an
adversary's
piece,
esp.
his
king,
in
check
Check
(
v.
t.)
To
put
a
sudden
restraint
upon
Check
(
v.
t.)
To
verify,
to
guard,
to
make
secure,
by
means
of
a
mark,
token,
or
other
check
Check
(
v.
t.)
To
chide,
rebuke,
or
reprove.
Check
(
v.
t.)
To
slack
or
ease
off,
as
a
brace
which
is
too
stiffly
extended.
Check
(
v.
t.)
To
make
check
s
or
chinks
in
Check
(
v.
i.)
To
make
a
stop
Check
(
v.
i.)
To
clash
or
interfere.
Check
(
v.
i.)
To
act
as
a
curb
or
restraint.
Check
(
v.
i.)
To
crack
or
gape
open,
as
wood
in
drying
Check
(
v.
i.)
To
turn,
when
in
pursuit
of
proper
game,
and
fly
after
other
birds.
Check
(
a.
)
Checkered
check Bedeutung
check
-in
the
act
of
reporting
your
presence
(as
at
an
airport
or
a
hotel)
check
check
out
check
-out
procedure
the
act
of
inspecting
or
verifying,
they
made
a
check
of
their
equipment,
the
pilot
ran
through
the
check
-out
procedure
spot
check
a
check
on
work
performance
or
product
quality
made
at
random
times
without
warning,
spot
check
s
ensure
a
high
level
of
performance
by
employees
check
up
medical
check
up
medical
examination
medical
exam
medical
health
check
a
thorough
physical
examination,
includes
a
variety
of
tests
depending
on
the
age
and
sex
and
health
of
the
person
check
(chess)
a
direct
attack
on
an
opponent's
king
discovered
check
a
check
on
the
opponent's
king
that
is
delivered
by
moving
a
piece
out
of
the
line
of
attack
by
a
queen
or
rook
or
bishop
check
obstructing
an
opponent
in
ice
hockey
poke
check
knocking
the
puck
away
by
jabbing
at
it
with
the
hockey
stick
attendance
check
a
call
of
students'
names
in
a
classroom
bridle
check
curb
the
act
of
restraining
power
or
action
or
limiting
excess,
his
common
sense
is
a
bridle
to
his
quick
temper
check
a
textile
pattern
of
squares
or
crossed
lines
(resembling
a
check
erboard),
she
wore
a
skirt
with
check
s
houndstooth
check
hound's-tooth
check
dogstooth
check
dogs-tooth
check
dog's-tooth
check
textile
with
a
pattern
of
small
broken
or
jagged
check
s
check
chip
a
mark
left
after
a
small
piece
has
been
chopped
or
broken
off
of
something
hindrance
hinderance
deterrent
impediment
balk
baulk
check
handicap
something
immaterial
that
interferes
with
or
delays
action
or
progress
assay
check
an
appraisal
of
the
state
of
affairs,
they
made
an
assay
of
the
contents,
a
check
on
its
dependability
under
stress
counter
check
double
check
something
that
check
s
the
correctness
of
a
previous
check
confirmation
verification
check
substantiation
additional
proof
that
something
that
was
believed
(some
fact
or
hypothesis
or
theory)
is
correct,
fossils
provided
further
confirmation
of
the
evolutionary
theory
bed
check
a
check
that
everyone
is
in
bed
by
the
time
they
should
be
parity
check
redundancy
check
odd-even
check
a
system
of
check
ing
for
errors
in
computer
functioning
cyclic
redundancy
check
an
error
correction
code
that
is
recorded
in
each
sector
of
a
magnetic
disk
and
used
to
catch
errors
in
the
data
check
register
a
register
of
check
s
issued
(usually
in
numeric
order)
stub
check
stub
counterfoil
the
part
of
a
check
that
is
retained
as
a
record
check
chit
tab
the
bill
in
a
restaurant,
he
asked
the
waiter
for
the
check
rain
check
a
ticket
stub
entitling
the
holder
to
admission
to
a
future
event
if
the
scheduled
event
was
cancelled
due
to
rain
check
mark
check
tick
a
mark
indicating
that
something
has
been
noted
or
completed
etc.,
as
he
called
the
role
he
put
a
check
mark
by
each
student's
name
check
character
a
character
that
is
added
to
the
end
of
a
block
of
transmitted
data
and
used
to
check
the
accuracy
of
the
transmission
rain
check
a
promise
that
an
unaccepted
offer
will
be
renewed
in
the
future
reality
check
an
occasion
on
which
one
is
reminded
of
the
nature
of
things
in
the
real
world,
this
program
is
intended
as
a
reality
check
for
CEOs,
after
all
those
elaborate
productions,
I
felt
in
need
of
a
reality
check
check
girl
hat
check
girl
a
female
check
er
traveler's
check
traveller's
check
banker's
check
a
letter
of
credit
issued
by
a
bank
or
express
company
that
is
payable
on
presentation
to
any
correspondent
of
the
issuer
overdraft
credit
check
overdraft
credit
credit
provided
by
a
bank
in
honoring
a
customer's
overdrafts
check
bank
check
cheque
a
written
order
directing
a
bank
to
pay
money,
he
paid
all
his
bills
by
check
bad
check
bad
cheque
a
check
that
is
dishonored
on
presentation
because
of
insufficient
funds,
issuing
a
bad
check
is
a
form
of
larceny
counter
check
a
blank
check
provided
by
a
bank
for
the
convenience
of
customers
who
are
making
withdrawals
pay
check
payroll
check
a
check
issued
in
payment
of
wages
or
salary
certified
check
certified
cheque
a
check
containing
certification
that
the
person
who
issued
the
check
has
sufficient
funds
on
deposit
to
cover
payment
personal
check
personal
cheque
a
check
drawn
against
funds
deposited
in
your
personal
check
ing
account
cashier's
check
treasurer's
check
cashier's
cheque
treasurer's
cheque
a
check
issued
by
the
officer
of
a
bank
on
the
banks
own
account
(not
that
of
a
private
person),
cashier's
check
s
are
as
good
as
cash
blank
check
blank
cheque
a
check
that
has
been
signed
but
with
the
amount
payable
left
blank
disability
check
disability
payment
a
monthly
payment
made
to
someone
who
has
become
disabled
and
is
unable
to
work
medicare
check
medicare
payment
a
check
reimbursing
an
aged
person
for
the
expenses
of
health
care
old-age
pension
retirement
pension
retirement
check
retirement
benefit
retirement
fund
superannuation
a
monthly
payment
made
to
someone
who
is
retired
from
work
parity
bit
parity
check
bit
(computer
science)
a
bit
that
is
used
in
an
error
detection
procedure
in
which
a
or
is
added
to
each
group
of
bits
so
that
it
will
have
either
an
odd
number
of
's
or
an
even
number
of
's,
e.g.,
if
the
parity
is
odd
then
any
group
of
bits
that
arrives
with
an
even
number
of
's
must
contain
an
error
free
hand
blank
check
freedom
to
do
as
you
see
fit,
many
have
doubts
about
giving
him
a
free
hand
to
attack
arrest
check
halt
hitch
stay
stop
stoppage
the
state
of
inactivity
following
an
interruption,
the
negotiations
were
in
arrest,
held
them
in
check
,
during
the
halt
he
got
some
lunch,
the
momentary
stay
enabled
him
to
escape
the
blow,
he
spent
the
entire
stop
in
his
seat
crack
check
break
f
become
fractured,
break
or
crack
on
the
surface
only,
The
glass
cracked
when
it
was
heated
check
chink
make
cracks
or
chinks
in,
The
heat
check
ed
the
paint
check
arrest
the
motion
(of
something)
abruptly,
He
check
ed
the
flow
of
water
by
shutting
off
the
main
valve
check
retard
delay
slow
the
growth
or
development
of,
The
brain
damage
will
retard
the
child's
language
development
check
check
up
on
look
into
check
out
suss
out
check
over
go
over
check
into
examine
so
as
to
determine
accuracy,
quality,
or
condition,
check
the
brakes,
Check
out
the
engine
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.