aufhaltend | sojourning |
neu aufhaltend | rearresting |
aufhaltend, verzoegernd | delaying |
aufhalten v aufhaltend aufgehalten | to hold up, to stop, to detain holding up, stopping, detaining holded up, stopped, detained |
aufhalten (TĂŒr) aufhaltend aufgehalten | to keep open {kept, kept} keeping open kept open |
aufhalten v (TĂŒr) aufhaltend aufgehalten | to keep open {kept; kept} keeping open kept open |
neu aufhalten neu aufhaltend hÀlt neu auf hielt neu auf | to rearrest rearresting rearrests rearrested |
sich aufhalten v (im Ausland) sich aufhaltend sich aufgehalten | to stay (abroad) staying stayed |
jdm. die TĂŒre aufhalten v die TĂŒre aufhaltend die TĂŒre aufgehalten | to hold the door open for sb. holding the door open held the door open |
jdn. aufhalten (von etw. abhalten) v aufhaltend aufgehalten hÀlt auf hielt auf | to delay sb.; to detain sb. delaying; detaining delayed; detained delays; detains delayed; detained |
jdn. etw. aufhalten v (am VorrĂŒcken hindern) aufhaltend aufgehalten das VorrĂŒcken des Feindes aufhalten | to hinder sb. sth.; to impede sb. sth. hindering; impeding hindered; impeded to hinder to impede the enemy's advance |
zurĂŒckwerfen; verzögern; aufhalten v zurĂŒckwerfend; verzögernd; aufhaltend zurĂŒckgeworfen; verzögert; aufgehalten | to put back putting back put back |
zurĂŒckwerfen, verzögern, aufhalten v zurĂŒckwerfend, verzögernd, aufhaltend zurĂŒckgeworfen, verzögert, aufgehalten | to put back puting back puted back |
aufhalten, verzögern v aufhaltend, verzögernd aufgehalten, verzögert hÀlt auf, verzögert hielt auf, verzögerte | to delay delaying delayed delays delayed |
aufhalten; halten; zĂŒgeln; beschrĂ€nken v aufhaltend; haltend; zĂŒgelnd; beschrĂ€nkend aufgehalten; gehalten; gezĂŒgelt; beschrĂ€nkt | to constrain constraining constrained |
aufhalten, halten, zĂŒgeln, beschrĂ€nken v aufhaltend, haltend, zĂŒgelnd, beschrĂ€nkend aufgehalten, gehalten, gezĂŒgelt, beschrĂ€nkt | to constrain constraining constrained |
aufhalten; behindern v aufhaltend; behindernd aufgehalten; behindert hÀlt auf; behindert hielt auf; behinderte jdn. bei etw. behindern | to hinder hindering hindered hinders hindered to hinder sb. in sth. |
aufhalten, behindern v aufhaltend, behindernd aufgehalten, behindert hÀlt auf, behindert hielt auf, behinderte jdn. bei etw. behindern | to hinder hindering hindered hinders hindered to hinder so. in sth. |
wohnen, seinen Wohnsitz haben, sich aufhalten wohnend, seinen Wohnsitz habend, sich aufhaltend gewohnt, seinen Wohnsitz gehabt, sich aufgehalten | to reside residing resided |
sich aufhalten; aufhÀltig sein (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) v adm. sich aufhaltend; aufhÀltig seiend sich aufgehalten; aufhÀltig gewesen | to be present (on national territory) (alians law) being present been present |
|
etw. zurĂŒckhalten; zurĂŒckbehalten; aufhalten v zurĂŒckhaltend; zurĂŒckbehaltend; aufhaltend zurĂŒckgehalten; zurĂŒckbehalten; aufgehalten ein Schiff zurĂŒckhalten | to detain sth. detaining detained to detain a ship |
sich aufhalten, verweilen, weilen aufhaltend, verweilend, weilend aufgehalten, verweilt, geweilt hÀlt sich auf, verweilt, weilt hielt sich auf, verweilte, weilte | to sojourn sojourning sojourned sojourns sojourned |
sich aufhalten; aufhÀltig sein (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) v adm. sich aufhaltend; aufhÀltig seiend sich aufgehalten; aufhÀltig gewesen illegal aufhÀltig sein | to be present (on national territory) (aliens law) being present been present to be illegally present |
wohnen v; seinen Wohnsitz haben; hausen v ugs.; sich aufhalten v wohnend; seinen Wohnsitz habend; hausend; sich aufhaltend gewohnt; seinen Wohnsitz gehabt; gehaust; sich aufgehalten | to reside residing resided |
sich aufhalten v; verweilen geh.; weilen geh. v (als Besucher an einem Ort) sich aufhaltend; verweilend; weilend aufgehalten; verweilt; geweilt hÀlt sich auf; verweilt; weilt hielt sich auf; verweilte; weilte | to stay; to sojourn formal (in a place as a visitor) staying; sojourning stayed; sojourned stayes; sojourns stayed; sojourned |
sich aufhalten v; verweilen geh.; weilen geh. v (als Besucher an einem Ort) sich aufhaltend; verweilend; weilend aufgehalten; verweilt; geweilt hÀlt sich auf; verweilt; weilt hielt sich auf; verweilte; weilte | to stay; to sojourn (formal) (in a place as a visitor) staying; sojourning stayed; sojourned stayes; sojourns stayed; sojourned |
trödeln; sich mit Kleinigkeiten aufhalten v trödelnd; sich mit Kleinigkeiten aufhaltend getrödelt; sich mit Kleinigkeiten aufgehalten trödelt; hÀlt sich mit Kleinigkeiten auf trödelte; hielt sich mit Kleinigkeiten auf | to niggle niggling niggled niggles niggled |
etw. behindern; aufhalten; verzögern v behindernd; aufhaltend; verzögernd behindert; aufgehalten; verzögert Der Unfall hat den Verkehr behindert. Der groĂe AktenrĂŒckstand verzögert die Abwicklung der Gerichtsverfahren. | to snarl up sth. Br. (hinder) snarling up snarled up The accident snarled traffic. A heavy backlog of cases is snarling up the court process. |
aufhalten, anhalten, verhindern, hemmen, Einhalt gebieten v aufhaltend, anhaltend, verhindernd, hemmend, Einhalt gebietend aufgehalten, angehalten, verhindert, gehemmt, Einhalt geboten hÀlt auf, hÀlt an, verhindert, hemmt, bietet Einhalt hielt auf, hielt an, verhinderte, hemmte, bot Einhalt | to arrest arresting arrested arrests arrested |
etw. anhalten; stoppen ugs.; etw. einstellen; jdn. etw. aufhalten v anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten hÀlt an; stoppt; stellt ein; hÀlt auf hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf etw. vollends anhalten das Rad der Zeit anhalten wollen | to stop sb. sth. stopping stopped stops stopped to stop cold sth. to try to stop the march of time |
aufhalten, hemmen, zum Stillstand bringen, zum Stehen bringen v aufhaltend, hemmend, zum Stillstand bringend, zum Stehen bringend aufgehalten, gehemmt, zum Stillstand gebracht, zum Stehen gebracht hÀlt auf, hemmt, bringt zum Stillstand, bringt zum Stehen hielt auf, hemmte, brachte zum Stillstand, brachte zum Stehen | to stop stopping stopped stops stopped |
eindÀmmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten v eindÀmmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend eingedÀmmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten dÀmmt ein; hÀlt auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhalt dÀmmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhalt | to stem stemming stemmed stems stemmed |
eindÀmmen, aufhalten, zum Stillstand bringen, Einhalt gebieten v eindÀmmend, aufhaltend, zum Stillstand bringend, Einhalt gebietend eingedÀmmt, aufgehalten, zum Stillstand gebracht, Einhalt geboten dÀmmt ein, hÀlt auf, bringt zum Stillstand, gebietet Einhalt dÀmmte ein, hielt auf, brachte zum Stillstand, gebot Einhalt | to stem stemming stemmed stems stemmed |
aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen v aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht hÀlt auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen nicht aufzuhalten | to stop stopping stopped stops stopped unstoppable |
jdn. aufhalten v (von etw. abhalten) aufhaltend aufgehalten hĂ€lt auf hielt auf jdn. kurz aufhalten den ganzen Betrieb aufhalten; die ganze Partie aufhalten Ăs. ugs. Entschuldigen Sie die VerspĂ€tung, ich wurde bei der Arbeit aufgehalten. Wir sind im Verkehr steckengeblieben und haben die Vorstellung versĂ€umt. Ich will Sie nicht lĂ€nger aufhalten. | to hold up () sb.; to delay sb. holding up; delaying held up; delayed holds up; delays held up; delayed to detain sb. to hold everyone up Sorry I'm late I was held up at work. We got held up in traffic and missed the show. I won't hold you up any longer.; I won't delay you any further. |
etw. anhalten; stoppen ugs.; etw. einstellen; jdn. etw. aufhalten v anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten hÀlt an; stoppt; stellt ein; hÀlt auf hielt an; stoppte; stellte ein; hielt auf etw. vollends anhalten das Rad der Zeit anhalten wollen Es kann dich niemand daran hindern, dich an zwei Unis gleichzeitig zu bewerben. | to stop sb. sth. stopping stopped stops stopped to stop cold sth. to try to stop the march of time There is nothing to stop you from applying to two universities at the same time |
halten, behalten, aufhalten, aufbewahren v haltend, behaltend, aufhaltend, aufbewahrend gehalten, behalten, aufgehalten, aufbewahrt er sie hĂ€lt, er sie behĂ€lt, er sie hĂ€lt auf, er sie bewahrt auf ich er sie hielt, ich er sie behielt, ich er sie hielt auf, ich er sie bewahrte auf er sie hat hatte gehalten, er sie hat hatte behalten, er sie hat hatte aufgehalten, er sie hat hatte aufbewahrt unter Kontrolle halten, in Schranken halten KĂŒhl aufbewahren. | to keep {kept, kept} keeping kept he she keeps I he she kept he she has had kept to keep under control Keep cool. |
halten; behalten; aufhalten; aufbewahren v haltend; behaltend; aufhaltend; aufbewahrend gehalten; behalten; aufgehalten; aufbewahrt er sie hĂ€lt; er sie behĂ€lt; er sie hĂ€lt auf; er sie bewahrt auf ich er sie hielt; ich er sie behielt; ich er sie hielt auf; ich er sie bewahrte auf er sie hat hatte gehalten; er sie hat hatte behalten; er sie hat hatte aufgehalten; er sie hat hatte aufbewahrt unter Kontrolle halten; in Schranken halten KĂŒhl aufbewahren.; An einem kĂŒhlen Ort aufbewahren lagern. | to keep {kept; kept} keeping kept he she keeps I he she kept he she has had kept to keep under control Keep cool.; Keep in a cool place. |
etw. (UnerwĂŒnschtes) aufhalten; abstellen; stoppen ugs.; einer Sache Einhalt gebieten geh.; etw. zum Stillstand bringen v aufhaltend; abstellend; stoppend; einer Sache Einhalt gebietend; zum Stillstand bringend aufgehalten; abgestellt; gestoppt; einer Sache Einhalt geboten; zum Stillstand gebracht etw. eindĂ€mmen; etw. zurĂŒckdrĂ€ngen die Blutung zum Stillstand bringen die Ausbreitung der Krankheit eindĂ€mmen stoppen den Feind durch Befestigungsanlagen aufhalten Die Regierung muss etwas tun, um den Migrantenstrom abzustellen. Es gelingt der Polizei nicht, geeignete MaĂnahmen zu setzen, um den KriminalitĂ€tsanstieg einzudĂ€mmen. | to check sth. (undesirable) checking checked to check to growth of sth. the increase in sth. the spread of sth. to check the bleeding to check the spread of the disease to check the enemy by fortifications The Government must do something to check the flow of migrants. The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime. |
|