Suche

aufnehmen Deutsch Englisch Übersetzung



aufnehmen
absorb
aufnehmen
affiliate
Aufnehmen
grabbing
aufnehmen
incorporate
aufnehmen
ingest
aufnehmen
take up
aufnehmen
pick up
aufnehmen
snap
aufnehmen
sweep up (sth)
Geld aufnehmen
take up money
Aufnehmen n
grabbing
Kredit aufnehmen
borrow
Kredit aufnehmen
raise a credit
vorweg aufnehmen
prerecord
Arbeit aufnehmen
start work
Bestand aufnehmen
take stock
Kapital aufnehmen
raise capital
Kontakt aufnehmen
approach
Kontakt aufnehmen
establish contact
Kontakt aufnehmen
to get in touch with
Inventar aufnehmen
raise an inventory
die Fakten aufnehmen
ascertain the facts
aufsaugen, aufnehmen
to soak up
absorbieren, aufnehmen
absorb
ein Darlehen aufnehmen
raise a loan
ein Darlehen aufnehmen
take up a loan
Verbindungen aufnehmen
establish relations
aufzeichnen, aufnehmen
to record
Arbeit wieder aufnehmen
resume work
eine Hypothek aufnehmen
effect a mortgage
eine Hypothek aufnehmen
raise a mortgage
einen Wechsel aufnehmen
take up the bill
Handel wieder aufnehmen
revive trade
etw. im Profil aufnehmen
to profile sth.
mit jemand Kontakt aufnehmen
contact somebody
etw. im Profil aufnehmen v
to profile sth.
in den Cachespeicher aufnehmen
caching
mit demVideorecorder aufnehmen
video
etw. aufsaugen; etw. aufnehmen
to sop up sth.
assimilieren, in sich aufnehmen
assimilate
Geld aufnehmen, Geld aufbringen
raise money
wieder beleben, wieder aufnehmen
revive
aufnehmen, intigrieren, anpassen
assimilate
wird die Dokumente aufnehmen müssen
shall be bound to take up the documents
inventarisieren, Bestand aufnehmen
to take stock
wieder aufgreifen; wieder aufnehmen
to revive
etw. aufsaugen; etw. aufnehmen v
to sop up sth.
wieder aufgreifen, wieder aufnehmen
to revive
Kapital aufbringen, Kapital aufnehmen
raise capital
Video n
etw. auf Video aufnehmen
video
to video sth., to record sth. on video, to video-tape sth.
frühere Verbindungen wieder aufnehmen
to resume former relations
geschäftliche Verbindung aufnehmen mit
to enter into business relations with
etw. in ein Verzeichnis aufnehmen v
to index sth.
Kontakt, kontaktieren, Kontakt aufnehmen
contact
Arbeit aufnehmen, Beschäftigung aufnehmen
take up employment
unterbringen
jemand bei sich aufnehmen
to put up
to put sb. up
wollen Sie mit Herstellen Kontakt aufnehmen
will you contact manufacturers
Echtbetrieb m
den Echtbetrieb aufnehmen
live operation
to go live
etw. wieder aufgreifen; wieder aufnehmen v
to revive sth.
jdn. aufnehmen v
aufnehmend
aufgenommen
to enrol sb.; to enroll sb. Am.
enroling; enrolling
enroled; enrolled
Caching n; Aufnehmen im Zwischenspeicher comp.
caching
Inventur f
Inventur machen; Inventur aufnehmen
inventory; stocktaking
to take inventory; to take stock
Caching n, Aufnehmen im Zwischenspeicher comp.
caching
Inventur f
Inventur machen, Inventur aufnehmen
inventory, stocktaking
to take inventory, to take stock
flehmen v (Duft über das Maul aufnehmen) zool.
to flehmen
Fahrt f; Fahrgeschwindigkeit f
Fahrt aufnehmen
speed
to pick up speed
einen Grubenplan aufnehmen; markscheiden v min.
to measure a mine
etw. noch einmal aufnehmen; wiederholen v (Audio)
to rerecord sth. (audio)
Fahrt f, Fahrgeschwindigkeit f
Fahrt aufnehmen
speed
to pick up speed
aufnehmen v (Messdaten)
aufnehmend
aufgenommen
to pick up; to log (measuring data)
picking up; logging
picked up; logged
Tonband n
auf Band, auf Tonband
auf Band aufnehmen
audio tape, tape
on tape
to tape, to tape-record
den Echtbetrieb aufnehmen; in den Echtbetrieb übergehen v
to go live
Spielbetrieb m sport
den Spielbetrieb wieder aufnehmen
match operations; game operations; league operations
to resume matches; to resume games
etw. genießen; etw. aufsaugen übtr.; etw. begierig aufnehmen
to lap up sth. fig.
Diktat n, Diktieren n
ein Diktat aufnehmen
nach Diktat
dictation
to take a dictation
from dictation
jdn. als (zahlenden) Gast aufnehmen; Gästezimmer vermieten v
to board sb. (provide with meals and a room to live in exchange for money)
aufnehmen v
aufnehmend
aufgenommen
nimmt auf
nahm auf
to ingest
ingesting
ingested
ingests
ingested
etw. aufnehmen
Das Schiff leckte.; Das Schiff lief voll Wasser.
to take on sth.
The ship was taking on water.
etw. genießen; etw. aufsaugen übtr.; etw. begierig aufnehmen v
to lap up sth. fig.
etw. aufnehmen v (Tätigkeit; Substanz)
aufnehmend
aufgenommen
to incept sth. archaic (undertake, ingest)
incepting
incepted
Tonträger m (Audio)
etw. auf Tonträger aufnehmen; etw. einspielen
sound storage medium; sound recording medium
to record sth.
empfangen (schwanger werden), aufnehmen (trächtig werden)
empfangen
to conceive
conceived
abfangen; aufnehmen v
abfangend; aufnehmend
abgefangen; aufgenommen
to resist
resisting
resisted
etw. aufgabeln v (mit einer Gabel aufnehmen)
aufgabelnd
aufgegabelt
to fork up () sth.
forking up
forked up
Tonband n
auf Band; auf Tonband
auf Band aufnehmen
Digitales Tonband
audiotape; tape
on tape
to tape; to tape-record
Digital Audio Tape DAT
aufsaugen; aufnehmen v
aufsaugend; aufnehmend
aufgesaugt; aufgenommen
to soak up
soaking up
soaked up
unterbringen v
unterbringend
untergebracht
jemand bei sich aufnehmen
to put up
putting up
put up
to put sb. up
etw. aufsaugen übtr.; etw. genießen; etw. in sich aufnehmen; etw. auskosten
to drink sth. in
einstellen; aufnehmen v
einstellend; aufnehmend
eingestellt; aufgenommen
to sign up
signing up
signed up
einstellen, aufnehmen v
einstellend, aufnehmend
eingestellt, aufgenommen
to sign up
signing up
signed up
erfassen, aufnehmen v comp.
erfassend, aufnehmend
erfasst, aufgenommen
to capture
capturing
captured
(Mitglied) aufnehmen v (in)
aufnehmend
aufgenommen
nimmt auf
nahm auf
to affiliate (with; to)
affiliating
affiliated
affiliates
affiliated
(Mitglied) aufnehmen v (in)
aufnehmend
aufgenommen
nimmt auf
nahm auf
to affiliate (with, to)
affiliating
affiliated
affiliates
affiliated
aufnehmen, integrieren adj
aufnehmend, integrierend
aufgenommen, integriert
to assimilate
assimilating
assimilated
etw. aufsaugen übtr.; etw. genießen; etw. in sich aufnehmen; etw. auskosten v
to drink sth. in
sich refinanzieren v (Geldmittel aufnehmen um selbst Kredite zu vergeben) fin.
to refinance oneself
eine eigene Version Coverversion eines Liedes aufnehmen; ein Lied covern v mus.
to cover a song
sich refinanzieren v (Geldmittel aufnehmen, um selbst Kredite zu vergeben) fin.
to refinance oneself
unterbringen, aufnehmen v
unterbringend, aufnehmend
untergebracht, aufgenommen
to house, to take (in)
housing, taking in
housed, taken in
jd. als Mitglied aufnehmen v (in)
aufnehmend
aufgenommen
nimmt auf
nahm auf
to affiliate sb. (with; to)
affiliating
affiliated
affiliates
affiliated
etw. (kartographisch) aufnehmen v
aufnehmend
aufgenommen
ein Bergwerk aufnehmen
to survey sth. (mapping)
surveying
surveyed
to survey a mine
mit jdm. wieder erneut Kontakt aufnehmen; sich mit jdm. wieder erneut in Verbindung setzen
to recontact so.
Cache m; Cachespeicher m; Zwischenspeicher m comp.
in den Cachespeicher aufnehmen
cache; cache memory
to cache
Cache m, Cachespeicher m, Zwischenspeicher m comp.
in den Cachespeicher aufnehmen
cache, cache memory
to cache
direkt adv
etw. direkt vom Internet aufnehmen; etw. direkt ab Internet aufnehmen Schw.
directly Br.
to record sth. directly from the Internet
Witterung f (eines Beutetiers)
die Witterung des Fuchses aufnehmen
der Witterung folgen
scent (of a prey)
to pick up the scent of the fox
to follow the scent
vorweg aufnehmen
vorweg aufnehmend
vorweg aufgenommen
nimmt vorweg auf
nahm vorweg auf
to prerecord
prerecording
prerecorded
prerecords
prerecorded
aufnehmen v (Bauteil) techn.
aufnehmend
aufgenommen
Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf.
to contain (component)
containing
contained
The housing contains both roller blinds.
covern v; ein Lied adaptieren mus.
ein Lied covern; eine Coverversion eines Liedes aufnehmen
to cover
to cover a song
vorweg aufnehmen v
vorweg aufnehmend
vorweg aufgenommen
nimmt vorweg auf
nahm vorweg auf
to prerecord
prerecording
prerecorded
prerecords
prerecorded
aufnehmen, eindringen lassen v
aufnehmend, eindringen lassend
aufgenommen, eindringen lassen
to take in
taking in
taken in
aufnehmen; einnehmen v
aufnehmend; einnehmend
aufgenommen; eingenommen
nimmt auf
nahm auf
to ingest
ingesting
ingested
ingests
ingested
empfangen (schwanger werden); aufnehmen (trächtig werden) v
empfangen
ein Baby Kind empfangen
to conceive
conceived
to conceive a baby child
mit jdm. wieder erneut Kontakt aufnehmen v; sich mit jdm. wieder erneut in Verbindung setzen v
to recontact sb.
diplomatische Beziehungen
diplomatische Beziehungen aufnehmen
diplomatische Beziehungen abbrechen
diplomatic relations
to establish diplomatic relations
to break off diplomatic relations
Zeitversetzung f (Audio) (Video) art
zeitversetztes Aufnehmen
Buch mit zeitversetzter Handlung
time shift
time shift recording; time shifting
time shift book
Beitrittsverhandlungen pl; Beitrittsgespräche pl pol.
mit jdm. Beitrittsverhandlungen aufnehmen
accession negotiations; accession talks
to launch accession negotiations with sb.
einsammeln; aufnehmen v
einsammelnd; aufnehmend
eingesammelt; aufgenommen
die Abfalleimer plündern
to scavenge
scavenging
scavenged
to scavenge in the bins
Verhandlung f
Verhandlungen pl
mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.
in Verhandlungen treten
negotiations {pl}
negotiations
to start negotiations with sb. about sth.
to enter negotiations
aufnehmen
aufnehmend
aufgenommen
er
sie nimmt auf
ich
er
sie nahm auf
er
sie hat
hatte aufgenommen
to absorb, to take up
absorbing, taking up
absorbed
he
she absorbs
I
he
she absorbed
he
she has
had absorbed
Friedensverhandlung f pol.
Friedensverhandlungen pl
Friedensverhandlungen aufnehmen wieder aufnehmen
peace negotiation; peace parley
peace negotiations; peace parleys
to take up resume peace negotiations
resorbieren; aufnehmen; aufsaugen
resorbierend; aufnehmend; aufsaugend
resorbiert; aufgenommen; aufgesaugt
to resorb
resorbing
resorbed
Friedensverhandlung f pol.
Friedensverhandlungen pl
Friedensverhandlungen aufnehmen wieder aufnehmen
peace negotiation; peace parley dated
peace negotiations; peace parleys
to take up resume peace negotiations
resorbieren, aufnehmen, aufsaugen
resorbierend, aufnehmend, aufsaugend
resorbiert, aufgenommen, aufgesaugt
to resorb
resorbing
resorbed
etw. erfassen; etw. aufnehmen v comp.
erfassend; aufnehmend
erfasst; aufgenommen
etw. erneut erfassen
to capture sth.
capturing
captured
to recapture sth.
Diktat n
bei Diktaten Ansagen Ös. in der Grundschule Volksschule Ös.
ein Diktat aufnehmen
nach Diktat
dictation
doing dictation at elementary school
to take a dictation
from dictation
aufnehmen v
aufnehmend
aufgenommen
er sie nimmt auf
ich er sie nahm auf
er sie hat hatte aufgenommen
to absorb; to take up
absorbing; taking up
absorbed
he she absorbs
I he she absorbed
he she has had absorbed
es mit jdm. etw. aufnehmen v; sich auf einen Kampf mit jdm. etw. einlassen v
der Tuberkulose den Kampf ansagen
to take on sb. sth.
to take on tuberculosis
eine Sendung (mit dem Videorekorder) aufnehmen; aufzeichnen v
Könntest du den Film um 20 Uhr 15 für mich aufnehmen?
to videotape; to video Br.; to tape Am. a broadcast (with a video recorder)
Could you videotape the film at 8.15 for me?
etw. aufnehmen; eindringen lassen v (Sache) techn.
aufnehmend; eindringen lassend
aufgenommen; eindringen lassen
to take in (thing)
taking in
taken in
etw. aufnehmen; eindringen lassen v (Sache) techn.
aufnehmend; eindringen lassend
aufgenommen; eindringen lassen
to take in (of a thing)
taking in
taken in
Tonband n; Band n
leeres Tonband; unbespieltes Band
auf Band; auf Tonband
auf Band aufnehmen
Digitales Tonband
audiotape; tape (audio-tape) (audio tape)
blank tape
on tape
to tape; to tape-record
Digital Audio Tape DAT
aufnehmen; unterbringen; beherbergen v
aufnehmend; unterbringend; beherbergend
aufgenommen; untergebracht; beherbergt
to host
hosting
hosted
aufnehmen, unterbringen, beherbergen v
aufnehmend, unterbringend, beherbergend
aufgenommen, untergebracht, beherbergt
to host
hosting
hosted
hereinlassen, einlassen, aufnehmen in v
hereinlassend, einlassend, aufnehmend
hereingelassen, eingelassen, aufgenommen
to admit to
admitting to
admitted to
Grubenriss m; Markscheideriss m min.
Grubenrisse pl; Markscheiderisse pl
einen Grubenriss aufnehmen; markscheidern
mine plot; map of workings
mine plots; maps of workings
to dial a mine
in Verbindung treten mit, Kontakt aufnehmen mit, sich wenden an
versuchen, jdn. zu erreichen
sich bei der Information melden
to contact
to try to contact so.
to contact the information desk
Videoaufzeichnung f; Videoaufnahme f; Video n
von jdm. etw. eine Videoaufnahmen ein Video machen
etw. auf Video aufnehmen
video recording; video
to make a video (recording) of sb. sth.
to video sth.; to record sth. on video; to video-tape sth.
inventarisieren; Inventur machen; Bestand aufnehmen v
inventarisierend; Bestand aufnehmend
inventarisiert; Bestand aufgenommen
to inventory; to make an inventory (of); to take stock
inventorying; making an inventory; taking stock
inventoried; made an inventory; taken stock
jdn. initiieren; jdn. (in eine Gemeinschaft) feierlich aufnehmen; jdn. (in einen Kreis) einführen v soc.
initiierend
initiiert
to (formally) initiate sb. (into a community)
initiating
initiated
aufzeichnen, aufnehmen v
aufzeichnend, aufnehmend
aufgezeichnet, aufgenommen
zeichnet auf, nimmt auf
zeichnete auf, nahm auf
to record
recording
recorded
records
recorded
Verbindung f, Kontakt m
in Verbindung stehen (mit)
sich in Verbindung setzen, Verbindung aufnehmen (mit)
Verbindung anknüpfen (mit)
contact
to be in contact, to liaise (with)
to get in contact, to liaise (with)
to make contact (with)
ein Kind einschulen; in die Grundschule aufnehmen v school adm.
eingeschult werden
Wir lassen unser Kind vorzeitig später einschulen.
to admit a child into primary school
to start school
We are sending our child to primary school before after the statutory age of entry.
ein Kind einschulen; in die Grundschule aufnehmen v school. adm.
eingeschult werden
Wir lassen unser Kind vorzeitig später einschulen.
to admit a child into primary school
to start school
We are sending our child to primary school before after the statutory age of entry.
Videoaufzeichnung f; Videoaufnahme f; Video n
Kurzvideo n
von jdm. etw. eine Videoaufnahmen ein Video machen
etw. auf Video aufnehmen
video recording; video
short video; short video clip
to make a video (recording) of sb. sth.
to video sth.; to record sth. on video; to video-tape sth.
jdn. aufnehmen (in etw.); zulassen (zu etw.) v adm.
aufnehmend; zulassend
aufgenommen; zugelassen
nimmt auf; lässt zu
nahm auf; ließ zu
to admit sb. (to into sth.)
admitting
admitted
admits
admitted
Aufwischen n Dt. Ös.; Aufwaschen n Mittelostdt. Ös.; Aufnehmen n des Bodens Norddt. Schw.; Feudeln n Norddt.; Fegen n Schw.
mopping
Aufnahme f; Foto n; Film m
Aufnahmen pl; Fotos pl; Filme pl
eine Aufnahme machen; ein Foto aufnehmen; fotografieren
Aufnahmen machen
picture
pictures
to take a picture
to take pictures
Lombardkredit m fin.
Lombardkredite pl
Gewährung eines Lombardkredits
Inanspruchnahme eines Lombardkredits
einen Lombardkredit aufnehmen
collateral loan credit; lombard loan; advance loan against security
collateral loans; lombard loans; advances loans against security
lending on collateral; lending against on security
recourse to advances on security
to take advances against security
Aufnahme f, Foto n, Film m
Aufnahmen pl, Fotos pl, Filme pl
eine Aufnahme machen, ein Foto aufnehmen, fotografieren
Aufnahmen machen
picture
pictures
to take a picture
to take pictures

Deutsche aufnehmen Synonyme

aufnehmen  
aufnehmen  Âeinnehmen  Âkonsumieren  
aufnehmen  Âfilmen  Âverfilmen  
absorbieren  Âaufnehmen  Âaufsaugen  Âresorbieren  
aufnehmen  Âaufsaugen  Âübernehmen  Ârezipieren  
aufnehmen  Âeinlassen  Âhereinlassen  Âzulassen  
aufnehmen  Âaufzeichnen  Âloggen  (fachsprachlich)  Âprotokollieren  
(sich)  in  Verbindung  setzen  mit  ÂKontakt  aufnehmen  mit  Âkontaktieren  
aufnehmen  Âaufzeichnen  Âbeobachten  Âerfassen  Âskizzieren  Âverzeichnen  
aufnehmen  Âeinbauen  Âeinbeziehen  Âeinfügen  Âinkludieren  Âintegrieren  
aufnehmen  (trächtig  werden)  Âempfangen  (schwanger  werden)  
Bestand  aufnehmen  ÂBestand  erfassen  Âinventarisieren  
(seine)  Arbeit  aufnehmen  Âanfangen  Âbeginnen  Âden  Arsch  hochkriegen  (derb)  Âeinsetzen  Âetwas  in  Angriff  nehmen  (umgangssprachlich)  Âin  die  Gänge  kommen  (umgangssprachlich)  Âloslegen  Âstarten  
wieder  aufgreifen  Âwieder  aufnehmen  
einverleiben  Âessen  Âfressen  (derb)  Âfuttern  (umgangssprachlich)  Âin  sich  hinein  schaufeln  (umgangssprachlich)  Âmampfen  (umgangssprachlich)  ÂNahrung  aufnehmen  Âspachteln  (umgangssprachlich)  Âspeisen  Âverdrücken  (umgangssprachlich)  Âverputzen  (umgangssprachlich)  Âverspachteln  (umgangssprachlich)  Âverspeisen  Âverzehren  
(seine) Arbeit aufnehmen  anfangen  beginnen  einsetzen  etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich)  in die Gänge kommen (umgangssprachlich)  loslegen  starten  
Bestand aufnehmen  inventarisieren  
aufnehmen (trächtig werden)  empfangen (schwanger werden)  
aufnehmen  aufsaugen  Ã¼bernehmen  rezipieren  
aufnehmen  aufzeichnen  beobachten  erfassen  skizzieren  verzeichnen  
aufnehmen  aufzeichnen  loggen (fachsprachlich)  protokollieren  
aufnehmen  einbauen  einbeziehen  einfügen  inkludieren  integrieren  
aufnehmen  einlassen  hereinlassen  zulassen  
aufnehmen  einnehmen  konsumieren  
aufnehmen  filmen  verfilmen  
Weitere Ergebnisse für aufnehmen Synonym nachschlagen

Englische absorb Synonyme

absorb  ablate  absorb the attention  adsorb  appreciate  apprehend  appropriate  arrest  assimilate  be with one  bleed white  blot  blot up  burn up  buy up  catch  catch on  catch up in  charm  chemisorb  chemosorb  come uppermost  comprehend  conceive  concern  consume  corner  deplete  dig  digest  drain  drain of resources  draw in  drink  drink in  drink up  eat  eat up  embarrass  embody  enchant  engage  engage the attention  engage the mind  engage the thoughts  engross  engross the mind  engross the thoughts  enmesh  entangle  enthrall  erode  exercise  exhaust  expend  fascinate  fathom  fill the mind  filter in  finish  finish off  follow  get  get hold of  get the drift  get the idea  get the picture  gobble  gobble up  grab  grasp  grip  have  have it taped  hold  hold spellbound  hold the interest  hypnotize  imbibe  imbue  immerse  implicate  impoverish  impregnate  incorporate  infiltrate  infuse  ingest  interest  involve  involve the interest  ken  know  learn  master  mesmerize  metabolize  monopolize  monopolize the thoughts  obsess  obsess the mind  occupy  occupy the attention  occupy the mind  osmose  percolate in  permeate  predigest  preoccupy  read  realize  savvy  seep in  seize  seize the meaning  seize the mind  sense  sew up  slurp up  soak in  soak up  sorb  spellbind  spend  sponge  squander  suck dry  suck into  swallow  swallow up  swill up  take  take in  take up  tangle  understand  use up  waste away  wear away  
absorbed  absent  absentminded  absorbed in  abstracted  bemused  buried  buried in  buried in thought  castle-building  caught up in  concentrating  contemplating  contemplative  daydreaming  daydreamy  deep  devoted  devoted to  dreaming  dreamy  drowsing  ecstatic  elsewhere  engaged  engaged in thought  engrossed  engrossed in  engrossed in thought  enmeshed in  entangled in  far-gone  faraway  half-awake  immersed  immersed in  immersed in thought  implicated in  in a reverie  in the clouds  intent  intent on  introspective  involved  involved in  lost  lost in  lost in thought  meditating  meditative  monomaniacal  monopolized  mooning  moonraking  museful  musing  napping  nodding  oblivious  obsessed  occupied  pensive  pipe-dreaming  preoccupied  rapt  single-minded  somewhere else  stargazing  studious  studying  submerged in  swept up  taken up  taken up with  tied up in  totally absorbed  transported  unconscious  woolgathering  wrapped  wrapped in  wrapped in thought  wrapped up  wrapped up in  
absorbent  absorbency  absorption  adsorbent  adsorption  assimilation  blotter  blotting  blotting paper  chemisorption  chemosorption  digestion  endosmosis  engrossment  exosmosis  infiltration  osmosis  percolation  seepage  sorption  sponge  sponging  
absorbing  acute  arresting  attractive  captivating  consuming  deep  deep-felt  deepgoing  enchanting  engaging  engrossing  enthralling  fascinating  gripping  heartfelt  holding  homefelt  hypnotic  indelible  keen  magnetic  mesmeric  mesmerizing  monopolizing  obsessing  obsessive  penetrating  pervading  piercing  poignant  profound  riveting  sharp  spellbinding  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: