aufnehmen | absorb |
aufnehmen | affiliate |
Aufnehmen | grabbing |
aufnehmen | incorporate |
aufnehmen | ingest |
aufnehmen | take up |
aufnehmen | pick up |
aufnehmen | snap |
aufnehmen | sweep up (sth) |
Geld aufnehmen | take up money |
Aufnehmen n | grabbing |
Kredit aufnehmen | borrow |
Kredit aufnehmen | raise a credit |
vorweg aufnehmen | prerecord |
Arbeit aufnehmen | start work |
Bestand aufnehmen | take stock |
Kapital aufnehmen | raise capital |
Kontakt aufnehmen | approach |
Kontakt aufnehmen | establish contact |
Kontakt aufnehmen | to get in touch with |
|
Inventar aufnehmen | raise an inventory |
die Fakten aufnehmen | ascertain the facts |
aufsaugen, aufnehmen | to soak up |
absorbieren, aufnehmen | absorb |
ein Darlehen aufnehmen | raise a loan |
ein Darlehen aufnehmen | take up a loan |
Verbindungen aufnehmen | establish relations |
aufzeichnen, aufnehmen | to record |
Arbeit wieder aufnehmen | resume work |
eine Hypothek aufnehmen | effect a mortgage |
eine Hypothek aufnehmen | raise a mortgage |
einen Wechsel aufnehmen | take up the bill |
Handel wieder aufnehmen | revive trade |
etw. im Profil aufnehmen | to profile sth. |
mit jemand Kontakt aufnehmen | contact somebody |
etw. im Profil aufnehmen v | to profile sth. |
in den Cachespeicher aufnehmen | caching |
mit demVideorecorder aufnehmen | video |
etw. aufsaugen; etw. aufnehmen | to sop up sth. |
|
assimilieren, in sich aufnehmen | assimilate |
Geld aufnehmen, Geld aufbringen | raise money |
wieder beleben, wieder aufnehmen | revive |
aufnehmen, intigrieren, anpassen | assimilate |
wird die Dokumente aufnehmen müssen | shall be bound to take up the documents |
inventarisieren, Bestand aufnehmen | to take stock |
wieder aufgreifen; wieder aufnehmen | to revive |
etw. aufsaugen; etw. aufnehmen v | to sop up sth. |
wieder aufgreifen, wieder aufnehmen | to revive |
Kapital aufbringen, Kapital aufnehmen | raise capital |
Video n etw. auf Video aufnehmen | video to video sth., to record sth. on video, to video-tape sth. |
frühere Verbindungen wieder aufnehmen | to resume former relations |
geschäftliche Verbindung aufnehmen mit | to enter into business relations with |
etw. in ein Verzeichnis aufnehmen v | to index sth. |
Kontakt, kontaktieren, Kontakt aufnehmen | contact |
Arbeit aufnehmen, Beschäftigung aufnehmen | take up employment |
unterbringen jemand bei sich aufnehmen | to put up to put sb. up |
wollen Sie mit Herstellen Kontakt aufnehmen | will you contact manufacturers |
Echtbetrieb m den Echtbetrieb aufnehmen | live operation to go live |
etw. wieder aufgreifen; wieder aufnehmen v | to revive sth. |
jdn. aufnehmen v aufnehmend aufgenommen | to enrol sb.; to enroll sb. Am. enroling; enrolling enroled; enrolled |
Caching n; Aufnehmen im Zwischenspeicher comp. | caching |
Inventur f Inventur machen; Inventur aufnehmen | inventory; stocktaking to take inventory; to take stock |
Caching n, Aufnehmen im Zwischenspeicher comp. | caching |
Inventur f Inventur machen, Inventur aufnehmen | inventory, stocktaking to take inventory, to take stock |
flehmen v (Duft über das Maul aufnehmen) zool. | to flehmen |
Fahrt f; Fahrgeschwindigkeit f Fahrt aufnehmen | speed to pick up speed |
einen Grubenplan aufnehmen; markscheiden v min. | to measure a mine |
etw. noch einmal aufnehmen; wiederholen v (Audio) | to rerecord sth. (audio) |
Fahrt f, Fahrgeschwindigkeit f Fahrt aufnehmen | speed to pick up speed |
aufnehmen v (Messdaten) aufnehmend aufgenommen | to pick up; to log (measuring data) picking up; logging picked up; logged |
Tonband n auf Band, auf Tonband auf Band aufnehmen | audio tape, tape on tape to tape, to tape-record |
den Echtbetrieb aufnehmen; in den Echtbetrieb übergehen v | to go live |
Spielbetrieb m sport den Spielbetrieb wieder aufnehmen | match operations; game operations; league operations to resume matches; to resume games |
etw. genießen; etw. aufsaugen übtr.; etw. begierig aufnehmen | to lap up sth. fig. |
Diktat n, Diktieren n ein Diktat aufnehmen nach Diktat | dictation to take a dictation from dictation |
jdn. als (zahlenden) Gast aufnehmen; Gästezimmer vermieten v | to board sb. (provide with meals and a room to live in exchange for money) |
aufnehmen v aufnehmend aufgenommen nimmt auf nahm auf | to ingest ingesting ingested ingests ingested |
etw. aufnehmen Das Schiff leckte.; Das Schiff lief voll Wasser. | to take on sth. The ship was taking on water. |
etw. genießen; etw. aufsaugen übtr.; etw. begierig aufnehmen v | to lap up sth. fig. |
etw. aufnehmen v (Tätigkeit; Substanz) aufnehmend aufgenommen | to incept sth. archaic (undertake, ingest) incepting incepted |
Tonträger m (Audio) etw. auf Tonträger aufnehmen; etw. einspielen | sound storage medium; sound recording medium to record sth. |
empfangen (schwanger werden), aufnehmen (trächtig werden) empfangen | to conceive conceived |
abfangen; aufnehmen v abfangend; aufnehmend abgefangen; aufgenommen | to resist resisting resisted |
etw. aufgabeln v (mit einer Gabel aufnehmen) aufgabelnd aufgegabelt | to fork up () sth. forking up forked up |
Tonband n auf Band; auf Tonband auf Band aufnehmen Digitales Tonband | audiotape; tape on tape to tape; to tape-record Digital Audio Tape DAT |
aufsaugen; aufnehmen v aufsaugend; aufnehmend aufgesaugt; aufgenommen | to soak up soaking up soaked up |
unterbringen v unterbringend untergebracht jemand bei sich aufnehmen | to put up putting up put up to put sb. up |
etw. aufsaugen übtr.; etw. genießen; etw. in sich aufnehmen; etw. auskosten | to drink sth. in |
einstellen; aufnehmen v einstellend; aufnehmend eingestellt; aufgenommen | to sign up signing up signed up |
einstellen, aufnehmen v einstellend, aufnehmend eingestellt, aufgenommen | to sign up signing up signed up |
erfassen, aufnehmen v comp. erfassend, aufnehmend erfasst, aufgenommen | to capture capturing captured |
(Mitglied) aufnehmen v (in) aufnehmend aufgenommen nimmt auf nahm auf | to affiliate (with; to) affiliating affiliated affiliates affiliated |
(Mitglied) aufnehmen v (in) aufnehmend aufgenommen nimmt auf nahm auf | to affiliate (with, to) affiliating affiliated affiliates affiliated |
aufnehmen, integrieren adj aufnehmend, integrierend aufgenommen, integriert | to assimilate assimilating assimilated |
etw. aufsaugen übtr.; etw. genießen; etw. in sich aufnehmen; etw. auskosten v | to drink sth. in |
sich refinanzieren v (Geldmittel aufnehmen um selbst Kredite zu vergeben) fin. | to refinance oneself |
eine eigene Version Coverversion eines Liedes aufnehmen; ein Lied covern v mus. | to cover a song |
sich refinanzieren v (Geldmittel aufnehmen, um selbst Kredite zu vergeben) fin. | to refinance oneself |
unterbringen, aufnehmen v unterbringend, aufnehmend untergebracht, aufgenommen | to house, to take (in) housing, taking in housed, taken in |
jd. als Mitglied aufnehmen v (in) aufnehmend aufgenommen nimmt auf nahm auf | to affiliate sb. (with; to) affiliating affiliated affiliates affiliated |
etw. (kartographisch) aufnehmen v aufnehmend aufgenommen ein Bergwerk aufnehmen | to survey sth. (mapping) surveying surveyed to survey a mine |
mit jdm. wieder erneut Kontakt aufnehmen; sich mit jdm. wieder erneut in Verbindung setzen | to recontact so. |
Cache m; Cachespeicher m; Zwischenspeicher m comp. in den Cachespeicher aufnehmen | cache; cache memory to cache |
Cache m, Cachespeicher m, Zwischenspeicher m comp. in den Cachespeicher aufnehmen | cache, cache memory to cache |
direkt adv etw. direkt vom Internet aufnehmen; etw. direkt ab Internet aufnehmen Schw. | directly Br. to record sth. directly from the Internet |
Witterung f (eines Beutetiers) die Witterung des Fuchses aufnehmen der Witterung folgen | scent (of a prey) to pick up the scent of the fox to follow the scent |
vorweg aufnehmen vorweg aufnehmend vorweg aufgenommen nimmt vorweg auf nahm vorweg auf | to prerecord prerecording prerecorded prerecords prerecorded |
aufnehmen v (Bauteil) techn. aufnehmend aufgenommen Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf. | to contain (component) containing contained The housing contains both roller blinds. |
covern v; ein Lied adaptieren mus. ein Lied covern; eine Coverversion eines Liedes aufnehmen | to cover to cover a song |
vorweg aufnehmen v vorweg aufnehmend vorweg aufgenommen nimmt vorweg auf nahm vorweg auf | to prerecord prerecording prerecorded prerecords prerecorded |
aufnehmen, eindringen lassen v aufnehmend, eindringen lassend aufgenommen, eindringen lassen | to take in taking in taken in |
aufnehmen; einnehmen v aufnehmend; einnehmend aufgenommen; eingenommen nimmt auf nahm auf | to ingest ingesting ingested ingests ingested |
empfangen (schwanger werden); aufnehmen (trächtig werden) v empfangen ein Baby Kind empfangen | to conceive conceived to conceive a baby child |
mit jdm. wieder erneut Kontakt aufnehmen v; sich mit jdm. wieder erneut in Verbindung setzen v | to recontact sb. |
diplomatische Beziehungen diplomatische Beziehungen aufnehmen diplomatische Beziehungen abbrechen | diplomatic relations to establish diplomatic relations to break off diplomatic relations |
Zeitversetzung f (Audio) (Video) art zeitversetztes Aufnehmen Buch mit zeitversetzter Handlung | time shift time shift recording; time shifting time shift book |
Beitrittsverhandlungen pl; Beitrittsgespräche pl pol. mit jdm. Beitrittsverhandlungen aufnehmen | accession negotiations; accession talks to launch accession negotiations with sb. |
einsammeln; aufnehmen v einsammelnd; aufnehmend eingesammelt; aufgenommen die Abfalleimer plündern | to scavenge scavenging scavenged to scavenge in the bins |
Verhandlung f Verhandlungen pl mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw. in Verhandlungen treten | negotiations {pl} negotiations to start negotiations with sb. about sth. to enter negotiations |
aufnehmen aufnehmend aufgenommen er sie nimmt auf ich er sie nahm auf er sie hat hatte aufgenommen | to absorb, to take up absorbing, taking up absorbed he she absorbs I he she absorbed he she has had absorbed |
Friedensverhandlung f pol. Friedensverhandlungen pl Friedensverhandlungen aufnehmen wieder aufnehmen | peace negotiation; peace parley peace negotiations; peace parleys to take up resume peace negotiations |
resorbieren; aufnehmen; aufsaugen resorbierend; aufnehmend; aufsaugend resorbiert; aufgenommen; aufgesaugt | to resorb resorbing resorbed |
Friedensverhandlung f pol. Friedensverhandlungen pl Friedensverhandlungen aufnehmen wieder aufnehmen | peace negotiation; peace parley dated peace negotiations; peace parleys to take up resume peace negotiations |
resorbieren, aufnehmen, aufsaugen resorbierend, aufnehmend, aufsaugend resorbiert, aufgenommen, aufgesaugt | to resorb resorbing resorbed |
etw. erfassen; etw. aufnehmen v comp. erfassend; aufnehmend erfasst; aufgenommen etw. erneut erfassen | to capture sth. capturing captured to recapture sth. |
Diktat n bei Diktaten Ansagen Ös. in der Grundschule Volksschule Ös. ein Diktat aufnehmen nach Diktat | dictation doing dictation at elementary school to take a dictation from dictation |
aufnehmen v aufnehmend aufgenommen er sie nimmt auf ich er sie nahm auf er sie hat hatte aufgenommen | to absorb; to take up absorbing; taking up absorbed he she absorbs I he she absorbed he she has had absorbed |
es mit jdm. etw. aufnehmen v; sich auf einen Kampf mit jdm. etw. einlassen v der Tuberkulose den Kampf ansagen | to take on sb. sth. to take on tuberculosis |
eine Sendung (mit dem Videorekorder) aufnehmen; aufzeichnen v Könntest du den Film um 20 Uhr 15 für mich aufnehmen? | to videotape; to video Br.; to tape Am. a broadcast (with a video recorder) Could you videotape the film at 8.15 for me? |
etw. aufnehmen; eindringen lassen v (Sache) techn. aufnehmend; eindringen lassend aufgenommen; eindringen lassen | to take in (thing) taking in taken in |
etw. aufnehmen; eindringen lassen v (Sache) techn. aufnehmend; eindringen lassend aufgenommen; eindringen lassen | to take in (of a thing) taking in taken in |
Tonband n; Band n leeres Tonband; unbespieltes Band auf Band; auf Tonband auf Band aufnehmen Digitales Tonband | audiotape; tape (audio-tape) (audio tape) blank tape on tape to tape; to tape-record Digital Audio Tape DAT |
aufnehmen; unterbringen; beherbergen v aufnehmend; unterbringend; beherbergend aufgenommen; untergebracht; beherbergt | to host hosting hosted |
aufnehmen, unterbringen, beherbergen v aufnehmend, unterbringend, beherbergend aufgenommen, untergebracht, beherbergt | to host hosting hosted |
hereinlassen, einlassen, aufnehmen in v hereinlassend, einlassend, aufnehmend hereingelassen, eingelassen, aufgenommen | to admit to admitting to admitted to |
Grubenriss m; Markscheideriss m min. Grubenrisse pl; Markscheiderisse pl einen Grubenriss aufnehmen; markscheidern | mine plot; map of workings mine plots; maps of workings to dial a mine |
in Verbindung treten mit, Kontakt aufnehmen mit, sich wenden an versuchen, jdn. zu erreichen sich bei der Information melden | to contact to try to contact so. to contact the information desk |
Videoaufzeichnung f; Videoaufnahme f; Video n von jdm. etw. eine Videoaufnahmen ein Video machen etw. auf Video aufnehmen | video recording; video to make a video (recording) of sb. sth. to video sth.; to record sth. on video; to video-tape sth. |
inventarisieren; Inventur machen; Bestand aufnehmen v inventarisierend; Bestand aufnehmend inventarisiert; Bestand aufgenommen | to inventory; to make an inventory (of); to take stock inventorying; making an inventory; taking stock inventoried; made an inventory; taken stock |
jdn. initiieren; jdn. (in eine Gemeinschaft) feierlich aufnehmen; jdn. (in einen Kreis) einführen v soc. initiierend initiiert | to (formally) initiate sb. (into a community) initiating initiated |
aufzeichnen, aufnehmen v aufzeichnend, aufnehmend aufgezeichnet, aufgenommen zeichnet auf, nimmt auf zeichnete auf, nahm auf | to record recording recorded records recorded |
Verbindung f, Kontakt m in Verbindung stehen (mit) sich in Verbindung setzen, Verbindung aufnehmen (mit) Verbindung anknüpfen (mit) | contact to be in contact, to liaise (with) to get in contact, to liaise (with) to make contact (with) |
ein Kind einschulen; in die Grundschule aufnehmen v school adm. eingeschult werden Wir lassen unser Kind vorzeitig später einschulen. | to admit a child into primary school to start school We are sending our child to primary school before after the statutory age of entry. |
ein Kind einschulen; in die Grundschule aufnehmen v school. adm. eingeschult werden Wir lassen unser Kind vorzeitig später einschulen. | to admit a child into primary school to start school We are sending our child to primary school before after the statutory age of entry. |
Videoaufzeichnung f; Videoaufnahme f; Video n Kurzvideo n von jdm. etw. eine Videoaufnahmen ein Video machen etw. auf Video aufnehmen | video recording; video short video; short video clip to make a video (recording) of sb. sth. to video sth.; to record sth. on video; to video-tape sth. |
jdn. aufnehmen (in etw.); zulassen (zu etw.) v adm. aufnehmend; zulassend aufgenommen; zugelassen nimmt auf; lässt zu nahm auf; ließ zu | to admit sb. (to into sth.) admitting admitted admits admitted |
Aufwischen n Dt. Ös.; Aufwaschen n Mittelostdt. Ös.; Aufnehmen n des Bodens Norddt. Schw.; Feudeln n Norddt.; Fegen n Schw. | mopping |
Aufnahme f; Foto n; Film m Aufnahmen pl; Fotos pl; Filme pl eine Aufnahme machen; ein Foto aufnehmen; fotografieren Aufnahmen machen | picture pictures to take a picture to take pictures |
Lombardkredit m fin. Lombardkredite pl Gewährung eines Lombardkredits Inanspruchnahme eines Lombardkredits einen Lombardkredit aufnehmen | collateral loan credit; lombard loan; advance loan against security collateral loans; lombard loans; advances loans against security lending on collateral; lending against on security recourse to advances on security to take advances against security |
Aufnahme f, Foto n, Film m Aufnahmen pl, Fotos pl, Filme pl eine Aufnahme machen, ein Foto aufnehmen, fotografieren Aufnahmen machen | picture pictures to take a picture to take pictures |