ausgeglichen
| evenly
|
ausgeglichen
| evened
|
ausgeglichen
| counterbalanced
|
ausgeglichen
| balanced
|
ausgeglichen adj
| even-tempered, good-tempered
|
ausgeglichen adv
| evenly
|
ausgeglichen, gestaffelt
| equated
|
ausgeglichen, ausgewogen
| balanced
|
ausgeglichen; ruhig adj
| even
|
ausgeglichen, ruhig adj
| even
|
ausgeglichen, glattgestellt
| square
|
sozialfähig; ausgeglichen adj
| well-adjusted
|
gleichmütig; ausgeglichen adj
| even-minded
|
gleichmäßig, ausgeglichen sport
| level
|
ausgeglichen, ausgewuchtet, symetrisch
| balanced
|
ausgeglichen adj
ausgeglichen sein
| even-tempered; good-tempered; equable
to have an equable disposition
|
gleichmäßig; ausgeglichen adj sport
| level
|
durch etw. ausgeglichen wettgemacht werden
| to be offset by sth.
|
ausgeglichen adj; mit Saldo von Null fin.
| balanced
|
durch etw. ausgeglichen wettgemacht werden v
| to be offset by sth.
|
|
ausgleichen v
ausgleichend
ausgeglichen
| to level out
leveling out
leveled out
|
ausgleichen v
ausgleichend
ausgeglichen
| to counterpoise
counterpoising
counterpoised
|
ausgeglichen; harmonisch adj (Weingeschmack) cook.
| well-balanced; harmonious (wine taste)
|
ausgleichen v
ausgleichend
ausgeglichen
gleicht aus
glich aus
| to counterbalance
counterbalancing
counterbalanced
counterbalances
counterbalanced
|
ausgleichen v
ausgleichend
ausgeglichen
gleicht aus
glich aus
| to even out
evening out
evened out
evens out
evened out
|
aufwiegen, ausgleichen
aufwiegend, ausgleichend
aufgewogen, ausgeglichen
| to balance out
balancing out
balanced out
|
beruhigen; ausgleichen v
beruhigend; ausgleichend
beruhigt; ausgeglichen
| to steady
steadying
steadied
|
beruhigen, ausgleichen v
beruhigend, ausgleichend
beruhigt, ausgeglichen
| to steady
steadying
steadied
|
aufwiegen; ausgleichen v
aufwiegend; ausgleichend
aufgewogen; ausgeglichen
| to balance out
balancing out
balanced out
|
angleichen; ausgleichen v
angleichend; ausgleichend
angeglichen; ausgeglichen
| to adjust
adjusting
adjusted
|
angleichen, ausgleichen v
angleichend, ausgleichend
angeglichen, ausgeglichen
| to adjust
adjusting
adjusted
|
ausgeglichen, ausgewuchtet, symmetrisch adj
ausgeglichener
am ausgeglichensten
| balanced, well-balanced
more balanced
most balanced
|
ausgleichen, wettmachen v
ausgleichend, wettmachend
ausgeglichen, wettgemacht
| to redeem
redeeming
redeemed
|
(Schulden) ausgleichen; bezahlen v
ausgleichend; bezahlend
ausgeglichen; bezahlt
| to fund
funding
funded
|
(Schulden) ausgleichen, bezahlen v
ausgleichend, bezahlend
ausgeglichen, bezahlt
| to fund
funding
funded
|
ausgleichen; wettmachen v
ausgleichend; wettmachend
ausgeglichen; wettgemacht
nicht ausgeglichen
| to redeem
redeeming
redeemed
unredeemed
|
ausgleichen, angleichen v
ausgleichend, angleichend
ausgeglichen, angeglichen
gleicht aus
glich aus
| to equalize
equalizing
equalized
equalizes
equalized
|
ausgeglichen; ausgewuchtet; symmetrisch; gleichmäßig; ausbalanciert adj
ausgeglichener
am ausgeglichensten
| balanced; well-balanced
more balanced
most balanced
|
etw. ausgleichen v (Druck, Temperatur, Kräfte usw.) phys. techn.
ausgleichend
ausgeglichen
gleicht aus
glich aus
| to equalize; to equalise Br. sth. (pressure, temperature, forces etc.)
equalizing; equalising
equalized; equalised
equalizes; equalises
equalized; equalised
|
|
etw. ausgleichen v (Druck Temperatur Kräfte etc.) phys. techn.
ausgleichend
ausgeglichen
gleicht aus
glich aus
| to equalize; to equalise Br. sth. (pressure temperature forces etc.)
equalizing; equalising
equalized; equalised
equalizes; equalises
equalized; equalised
|
abgleichen; ausgleichen; gleichziehen v
abgleichend; ausgleichend; gleichziehend
abgeglichen; ausgeglichen; gleichgezogen
| to square
squaring
squared
|
abgleichen, ausgleichen, gleichziehen v
abgleichend, ausgleichend, gleichziehend
abgeglichen, ausgeglichen, gleichgezogen
| to square
squaring
squared
|
ausgleichen; begleichen v (Rechnung)
ausgleichend; begleichend
ausgeglichen; beglichen
gleicht aus; begleicht
glich aus; beglich
| to balance
balancing
balanced
balances
balanced
|
ausgleichen, begleichen v (Rechnung)
ausgleichend, begleichend
ausgeglichen, beglichen
gleicht aus, begleicht
glich aus, beglich
| to balance
balancing
balanced
balances
balanced
|
sich (wieder) ausgleichen; sich (wieder) aufheben (Unterschiede) v
sich ausgleichend; sich aufhebend
sich ausgeglichen; sich aufgehoben
| to average out; to even out (differences)
averaging out; evening out
averaged out; evened out
|
Bedeutsamkeit f; Tragweite f; Denkwürdigkeit f selten
die Denkwürdigkeit dieses Datums
Die Kürze seiner Regentschaft wird durch ihre Bedeutsamkeit ausgeglichen.
| eventfulness
the eventfulness of this date
The eventfulness of his reign compensates for its brevity.
|
ausgleichen, aufwiegen, wettmachen v
ausgleichend, aufwiegend, wettmachend
ausgeglichen, aufgewogen, wettgemacht
gleicht aus, wiegt auf, macht wett
glich aus, wog auf, machte wett
| to offset {offset, offset}
offsetting
offset
offsets
offset
|
etw. ausgleichen; aufwiegen; wettmachen v
ausgleichend; aufwiegend; wettmachend
ausgeglichen; aufgewogen; wettgemacht
gleicht aus; wiegt auf; macht wett
glich aus; wog auf; machte wett
| to offset {offset; offset} sth.
offsetting
offset
offsets
offset
|
ausgleichen; kompensieren; aufwiegen v
ausgleichend; kompensierend; aufwiegend
ausgeglichen; kompensiert; aufgewogen
gleicht aus; kompensiert; wiegt auf
glich aus; kompensierte; wog auf
| to countervail
countervailing
countervailed
countervails
countervailed
|
ausgleichen, kompensieren, aufwiegen v
ausgleichend, kompensierend, aufwiegend
ausgeglichen, kompensiert, aufgewogen
gleicht aus, kompensiert, wiegt auf
glich aus, kompensierte, wog auf
| to countervail
countervailing
countervailed
countervails
countervailed
|
etw. mitteln; etw. auf den Durchschnittswert bringen; etw. ausgleichen v
mittelnd; auf den Durchschnittswert bringend; ausgleichend
gemittelt; auf den Durchschnittswert gebracht; ausgeglichen
| to levelize sth.
levelizing
levelized
|
gleichmachen; nivellieren; (Unterschiede) beseitigen; ausgleichen; anpassen; abflachen v
gleichmachend; nivellierend; beseitigend; ausgleichend; anpassend; abflachend
gleichgemacht; nivelliert; beseitigt; ausgeglichen; angepasst; abgeflacht
| to level
leveling; levelling
leveled; levelled
|
etw. ausgleichen; etw. kompensieren v
ausgleichend; kompensierend
ausgeglichen; kompensiert
Mit seiner Schnelligkeit gleicht er seine geringe Körpergröße aus.
Der erhöhte Zeitaufwand kann durch bessere Koordinierung ausgeglichen werden.
| to compensate for sth.
compensating
compensated
His speed compensates for his lack of height.
The increased time burden can be compensated for by better co-ordination.
|
gleichmachen; nivellieren; (Unterschiede) beseitigen; ausgleichen; anpassen; abflachen v
gleichmachend; nivellierend; beseitigend; ausgleichend; anpassend; abflachend
gleichgemacht; nivelliert; beseitigt; ausgeglichen; angepasst; abgeflacht
dem Erdboden gleichmachen
| to level
leveling; levelling
leveled; levelled
to level to the ground; to make level with the ground
|
gleichmachen, nivellieren, (Unterschiede) beseitigen, ausgleichen, anpassen, abflachen v
gleichmachend, nivellierend, beseitigend, ausgleichend, anpassend, abflachend
gleichgemacht, nivelliert, beseitigt, ausgeglichen, angepasst, abgeflacht
dem Erdboden gleichmachen
| to level
leveling, levelling
leveled, levelled
to level to the ground, to make level with the ground
|
einen Negativsaldo ausgleichen; glattstellen v fin.
einen Negativsaldo ausgleichend; glattstellend
einen Negativsaldo ausgeglichen; glattgestellt
ein Konto ausgleichen; saldieren
die Bücher abschließen; die Bilanz aufstellen
den Staatshaushalt ausgleichen
das Hauptbuch saldieren
zum Ausgleich unseres Kontos
| to balance sth.
balancing
balanced
to balance an account
to balance the books
to balance the national budget
to balance the ledger
to balance our account
|
kompensieren, erstatten, ersetzen, ausgleichen, aufwiegen, abgelten
kompensierend, erstattend, ersetzend, ausgleichend, aufwiegend, abgeltend
kompensiert, erstattet, ersetzt, ausgeglichen, aufgewogen, abgegolten
kompensiert, erstattet, ersetzt, gleicht aus, wiegt auf, gilt ab
kompensierte, erstattete, ersetzte, glich aus, wog auf, galt ab
| to compensate
compensating
compensated
compensates
compensated
|
kompensieren; erstatten; ersetzen; ausgleichen; aufwiegen; abgelten v
kompensierend; erstattend; ersetzend; ausgleichend; aufwiegend; abgeltend
kompensiert; erstattet; ersetzt; ausgeglichen; aufgewogen; abgegolten
kompensiert; erstattet; ersetzt; gleicht aus; wiegt auf; gilt ab
kompensierte; erstattete; ersetzte; glich aus; wog auf; galt ab
| to compensate
compensating
compensated
compensates
compensated
|
etw. wettmachen; ausgleichen; einen Ausgleich für etw. schaffen v
wettmachend; ausgleichend; einen Ausgleich schaffend
wettgemacht; ausgeglichen; einen Ausgleich geschaffen
macht wett; gleicht aus
machte wett; glich aus
etw. mehr als wettmachen
den Verlust ausgleichen
den Zeitverlust wieder wettmachen; die verlorene Zeit wieder aufholen
Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August.
Was dem Film an Handlung fehlt gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus.
| to make up for sth.
making up
made up
makes up
made up for
to more than make up for sth.
to make up for losses
to make up for lost time
A sunny September made up for a wet August.
What the film lacks in plot it makes up for in special effects.
|
etw. wettmachen; ausgleichen; einen Ausgleich für etw. schaffen v
wettmachend; ausgleichend; einen Ausgleich schaffend
wettgemacht; ausgeglichen; einen Ausgleich geschaffen
macht wett; gleicht aus
machte wett; glich aus
etw. mehr als wettmachen
den Verlust ausgleichen
den Zeitverlust wieder wettmachen; die verlorene Zeit wieder aufholen
Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August.
Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus.
| to make up for sth.
making up
made up
makes up
made up for
to more than make up for sth.
to make up for losses
to make up for lost time
A sunny September made up for a wet August.
What the film lacks in plot it makes up for in special effects.
|