Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
ausgestaltete
Deutsch Englisch Übersetzung
ausgestaltete
Käfige
pl
(Geflügelhaltung)
agr.
nicht
ausgestaltete
Käfige
enriched cages (poultry rearing)
unenriched cages
ausgestaltete
Käfige
pl
(Geflügelhaltung)
agr.
nicht
ausgestaltete
Käfige
enriched cages (poultry rearing)
unenriched cages
ausgestalten
ausgestaltend
ausgestaltet
to arrange, to organize
arranging, organizing
arranged, organized
ausgestalten, ausbauen (zu)
ausgestaltend, ausbauend
ausgestaltet, ausgebaut
to develop (into)
developing
developed
verschönern, ausgestalten, verzieren
v
verschönernd, ausgestaltend, verzierend
verschönert, ausgestaltet, verziert
verschönert, gestaltet aus, verziert
verschönerte, gestaltete aus, verzierte
to embellish
embellishing
embellished
embellishes
embellished
ausgestalten, ausschmücken, verschönern
embellish
ausgestalten
v
ausgestaltend
ausgestaltet
to arrange; to organize
eAm.
; to organise
Br.
arranging; organizing; organising
arranged; organized; organised
etw. genau ausgestalten; verfeinern; kultivieren; weiterentwickeln
v
genau ausgestaltend; verfeinernd; kultivierend; weiterentwickelnd
genau ausgestaltet; verfeinert; kultiviert; weiterentwickelt
etw. noch genauer ausgestalten
to refine sth. (often wrongly: finesse sth.)
refining
refined
to further refine sth.
verschönern; ausgestalten; verzieren
v
verschönernd; ausgestaltend; verzierend
verschönert; ausgestaltet; verziert
verschönert; gestaltet aus; verziert
verschönerte; gestaltete aus; verzierte
to embellish
embellishing
embellished
embellishes
embellished
etw. genau ausgestalten; verfeinern; kultivieren
v
genau ausgestaltend; verfeinernd; kultivierend
genau ausgestaltet; verfeinert; kultiviert
etw. weiter verfeinern
to refine sth. (often wrongly: finesse sth.)
refining
refined
to further refine sth.
etw. verschönern; ausschmücken; ausgestalten
v
verschönernd; ausschmückend; ausgestaltend
verschönert; ausgeschmückt; ausgegestaltet
verschönert; schmückt aus; gestaltet aus
verschönerte; schmückte aus; gestaltete aus
to embellish sth.
embellishing
embellished
embellishes
embellished
ausgestaltete
Käfige
pl
(Geflügelhaltung)
agr.
nicht
ausgestaltete
Käfige
enriched cages (poultry rearing)
unenriched cages
Ausgestaltung
f
, Gestaltung
f
arrangement, decoration
Einrichtung
f
; Ausgestaltung
f
; Gestaltung
f
arrangement; decoration
konkrete Ausgestaltung
f
; konkrete Ausformung
f
; konkrete Darstellung
f
; konkrete Manifestation
f
; Vergegenständlichung
f
geh.
; Verdinglichung
f
; Reifizierung
f
geh.
selten
(von etw.)
reification (of sth.)
formal
ertragen, aushalten, erdulden, leiden, ausstehen
v
ertragend, aushaltend, erduldend, leidend, ausstehend
ertragen, ausgehalten, erduldet, gelitten, ausgestanden
to bear {bore, born, borne}
bearing
born, borne
ausgestanden sein; vorbei sein
noch nicht ausgestanden sein
Die Krise ist noch nicht ausgestanden.
to be all over (and done with)
not to be (all) over yet
The crisis is not overcome over yet.
ertragen; aushalten; erdulden; leiden; ausstehen
v
ertragend; aushaltend; erduldend; leidend; ausstehend
ertragen; ausgehalten; erduldet; gelitten; ausgestanden
to bear {bore; born borne}
bearing
born; borne
ausgestanden sein; vorbei sein
v
noch nicht ausgestanden sein
Die Krise ist noch nicht ausgestanden.
to be all over (and done with)
not to be (all) over yet
The crisis is not overcome over yet.
ausgestanzt
adj
blanked out
lochen, ausstanzen
lochend, ausstanzend
gelocht, ausgestanzt
to punch
punching
punched
etw. ausstanzen
v
(Stanzerei)
techn.
ausstanzend
ausgestanzt
to stamp out sth.; to blank sth. (pressroom)
stamping out; blanking
stamped out; blanked
etw. lochen; stanzen; ausstanzen
v
lochend; stanzend; ausstanzend
gelocht; gestanzt; ausgestanzt
to punch sth.; to blank sth.
punching; blanking
punched; blanked
Tragetasche
f
; Tragtasche
m
Ös.
Schw.
; Tasche
f
; Tragetüte
f
Dt.
; Tüte
f
Dt.
; Sack
m
; Sackerl
n
Ös.
Tragetaschen
pl
; Tragtaschen
pl
; Taschen
pl
; Tragetüten
pl
; Tüten
pl
; Säcke
pl
; Sackerlen
pl
Baumwolltragetasche
f
; Baumwolltasche
f
Kinderhemdtragetasche
f
; Hemdchentragetasche
f
; Hemdchentasche
f
Grifflochtragetasche
f
; Grifflochtasche
f
; DKT-Tasche
f
Kordeltragetasche
f
; Kordeltasche
f
Papiertragetasche
f
Schlaufentragetasche
f
aus Papier; Schlaufentasche
f
Schlaufentragetasche
f
aus Plastik; Schlaufentasche
f
Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch
Tragetasche mit verstärktem Griffloch
carrier bag; bag
carrier bags; bags
cotton carrier bag; cotton bag
vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag
aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag
rope handle carrier bag; rope handle bag
paper carrier bag; paper bags
flat handle carrier bag; flat handle bag
soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag
die cut handle carrier bag; die cut handle bag
patch handle carrier bag; patch handle bag
mit dem erforderlichen Kapital ausgestattet
with the necessary capital
nur mäßig mit Mitteln ausgestattet
of moderate means
mit etw. ausgestattet sein
to be equipped with sth.
ausrüsten, ausstatten
v
(mit)
ausrüstend, ausstattend
ausgerüstet, ausgestattet
rüstet aus, stattet aus
rüstete aus, stattete aus
to equip (with)
equipping
equipped
equips
equipped
ausgerüstet, ausgestattet
adj
(mit)
gut ausgerüstet
schlecht ausgerüstet
equipped, provided (with)
well-equipped
ill-equipped
ausstatten, ausstaffieren
v
ausstattend, ausstaffierend
ausgestattet, ausstaffiert
to fit out, to outfit
fitting out, outfitting
fitted out, outfitted
ausstatten, ausrüsten
ausstattend, ausrüstend
ausgestattet, ausgerüstet
to furnish
furnishing
furnished
ausstatten, beschenken, subventionieren, unterstützen
ausstattend, beschenkend, subventionierend, unterstützend
ausgestattet, beschenkt, subventioniert, unterstützt
to endow
endowing
endowed
(mit Kleidung) ausstatten, ausrüsten
ausstattend, ausrüstend
ausgestattet, ausgerüstet
to apparel
Am.
apparelling
apparelled
ausgestattet
appareled
mit Säulen ausgestattet
columned
ausgestattet
endowed
ausgestattet
equipped
ausgestattet
furnished
ausgestattet
outfitted
gut ausgestattet
well-stocked
Staubbeutel
m
; Staubblatt
n
; Staubgefäß
n
bot.
Staubbeutel
pl
; Staubblätter
pl
; Staubgefäße
pl
mit einem Staubfaden (-beutel -gefäß) ausgestattet
adj
unfruchtbares steriles Staubblatt
Umwandlung eines Pflanzenteils in ein Staubgefäß (-faden -beutel)
stamen
stamens
staminiferous
staminodium; staminode
staminody
anders ausstatten
v
anders ausstattend
anders ausgestattet
to reconfigure
Br.
; to reconfigurate
Am.
reconfigure; reconfigurating
reconfigured; reconfigurated
ausgerüstet; ausgestattet
adj
(mit)
gut ausgerüstet
schlecht ausgerüstet
equipped; provided (with)
well-equipped
ill-equipped
ausstatten
v
ausstattend
ausgestattet
to configurate
configurating
configurated
ausstatten; ausstaffieren
v
ausstattend; ausstaffierend
ausgestattet; ausstaffiert
to fit out; to outfit
fitting out; outfitting
fitted out; outfitted
ausstatten; ausrüsten
v
ausstattend; ausrüstend
ausgestattet; ausgerüstet
to furnish
furnishing
furnished
ausstatten; beschenken; subventionieren; unterstützen
v
ausstattend; beschenkend; subventionierend; unterstützend
ausgestattet; beschenkt; subventioniert; unterstützt
to endow
endowing
endowed
(mit Kleidung) ausstatten; ausrüsten
v
ausstattend; ausrüstend
ausgestattet; ausgerüstet
to apparel
Am.
apparelling
apparelled
(mit Personal) besetzen; ausstatten
v
besetzend; ausstattend
besetzt; ausgestattet
eine Einrichtung (mit Personal) besetzen ausstatten
Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.
In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
gut besetzt (mit Personal)
Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.
to staff
staffing
staffed
to staff an institution (by people)
The charity provided money to staff and equip two schools.
The bar is staffed by students and volunteers.
The unit is staffed with 60 people.
well-staffed
The office is staffed from 9am to 5pm Monday to Friday.
ein Gebäude Fahrzeug Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen
v
bestückend; ausstattend; versehend
bestückt; ausgestattet; versehen
einen Turbinenläufer mit Schaufeln bestücken
to fit; to fit out a building vehicle ship with sth.
fitting (out)
fit (out)
to fit a turbine wheel with blades
etw. mit etw. bestücken; etw. mit etw. ausstatten
v
bestückend; ausstattend
bestückt; ausgestattet
die Regale auffüllen
to stock sth. with sth.
stocking
stocked
to stock the shelves
(einen Fonds Preis) dotieren; ausstatten; äufnen
Schw.
v
(mit einer Summe)
fin.
dotierend; ausstattend; äufnend
dotiert; ausgestattet; geäufnet
dotiert
dotierte
ein gut hoch dotiertes Rennen
eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren
Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.
Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.
to endow (a fund prize) (with a sum)
endowing
endowed
endows
endowed
a race endowed with a good purse prize money
to endow an institution with 50 000 pounds
The prize money for the tournament is 90 000 euros.
The prize was 10 000 euros.
etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten
v
; mit etw. ausgestattet sein
v
(Sache)
habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seirnd
gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen
to feature sth. (matter)
featuring
featured
spärlich; kaum
adv
spärlich bekleidet
spärlich ausgestattet
kaum überwacht werden
scantily; scantly
scantily clad
scantly equipped
to be scantly monitored
etw. mit etw. versehen; ausstatten; ausrüsten; bestücken
v
versehend; ausstattend; ausrüstend; bestückend
versehen; ausgestattet; ausgerüstet; bestückt
versieht; stattet aus; rüstet aus; bestückt
versah; stattete aus; rüstete aus; bestückte
to equip sth. with sth.
equiping
equipped
equips
equipped
gut ausgestattet (Zimmer etc.)
well-appointed {adj}
Staubbeutel
m
; Staubblatt
n
; Staubgefäß
n
bot.
Staubbeutel
pl
; Staubblätter
pl
; Staubgefäße
pl
mit einem Staubfaden (-beutel, -gefäß) ausgestattet
adj
unfruchtbares steriles Staubblatt
Umwandlung eines Pflanzenteils in ein Staubgefäß (-faden, -beutel)
stamen
stamens
staminiferous
staminodium; staminode
staminody
mit etw. ausgestattet sein
v
to be equipped with sth.
ausgerüstet; ausgestattet
adj
(mit)
gut ausgerüstet
schlecht ausgerüstet
eine gut ausgestattete Küche
equipped; provided (with)
well-equipped
ill-equipped
a well equipped kitchen; a kitchen with all amenities
jdn. etw. (mit etw.) ausrüsten; jdn. etw. (mit etw.) ausstatten
v
(für eine bestimmte Aktivität)
ausrüstend; ausstattend
ausgerüstet; ausgestattet
mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstet
Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten auszustatten.
Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet.
Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht.
to kit out () sb. sth.
Br.
; to kit up () sb. sth.
Br.
(in with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice)
kitting out; kitting up
kitted out; kitted up
kitted up in skis, boots, and rucksack
We went shopping to get kitted out for the trip.
The studio was lavishly kitted out with camera equipment.
The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration.
jdn. etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren
obs.
v
ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend
ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert
in dieser Aufmachung
prächtig eingekleidet sein
farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne
ein bequem ausgestattetes Haus
die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen
übtr.
Der Salon war fein ausstaffiert.
Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.
Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.
to accoutre sb. sth.; to accouter sb. sth.
Am.
formal
accoutring; accoutering
accoutred; accoutered
thus accoutred
to be magnificently accoutred
children accoutred in vibrant colours on the stage
a comfortably accoutered house
to accoutre the events in the clothing of romance
fig.
The drawing room was splendidly accoutred.
She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
The knight's horse was properly accoutred for battle.
etw. mit etw. ausstatten; ausstaffieren
v
ausstattend; ausstaffierend
ausgestattet; ausstaffiert
to fit out () sth.; to outfit sth., with sth.
fitting out; outfitting
fitted out; outfitted
jdn. mit etw. (Nützlichem) ausstatten; jdn. mit etw. versorgen; jdm. etw. an die Hand geben
v
ausstattend; versorgend; an die Hand gebend
ausgestattet; versorgt; an die Hand gegeben
stattet aus; versorgt; gibt an die Hand
stattete aus; versorgte; gab an die Hand
jdm. die nötigen Mittel an die Hand geben, um etw. zu tun
Dieses Studium hat mir die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten vermittelt, um …
Wir erhielten eine Karte des Gebiets: Man gab uns eine Karte des Gebiets.
to provide sb. with sth. (useful)
providing
provided
provides
provided
to provide sb. with the necessary means to do sth.
Studying for this degree has provided me with the knowledge and skills necessary for …
We were provided with a map of the area.
etw. mit etw. ausstatten; ausrüsten; versorgen
v
ausstattend; ausrüstend; versorgend
ausgestattet; ausgerüstet; versorgt
mit etw. ausgestattet sein
to furnish sth. with sth.
furnishing
furnished
to be furnished with sth.
(mit Personal) besetzen; ausstatten
v
besetzend; ausstattend
besetzt; ausgestattet
eine Einrichtung (mit Personal) besetzen ausstatten
Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.
In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
gut besetzt (mit Personal)
Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.
to staff
staffing
staffed
to staff an institution (by people)
The charity provided money to staff and equip two schools.
The bar is staffed by students and volunteers.
The unit is staffed with 60 people.
well-staffed
The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.
(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen
Schw.
v
(mit einer Summe)
fin.
dotierend; ausstattend; äufnend
dotiert; ausgestattet; geäufnet
dotiert
dotierte
ein gut hoch dotiertes Rennen
eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren
Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.
Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.
to endow (a fund, prize) (with a sum)
endowing
endowed
endows
endowed
a race endowed with a good purse prize money
to endow an institution with 50,000 pounds
The prize money for the tournament is 90,000 euros.
The prize was 10,000 euros.
etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten
v
; mit etw. ausgestattet sein
v
(Sache)
habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend
gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen
to feature sth. (matter)
featuring
featured
heteromeral; mit Nervenfasern zur gegenüberliegenden Rückenmarkseite ausgestattet
adj
anat.
heteromeral; heteromeric
mehr oder weniger; ja vielleicht; vielleicht
adv
mehr oder weniger amüsant
Gut ausgestattet mögen diese Geschäfte ja vielleicht sein, aber …
Er war vielleicht noch der normalste der drei.
debatably
debatably amusing
Well-endowed these shops may debatably be, but …
He was, debatably, the most normal of the three.
Zeltplatz
m
; Campingplatz
m
Zeltplätze
pl
; Campingplätze
pl
bewachter Campingplatz
vollständig ausgestatteter Campingplatz
campsite; camping site; camping ground; campground
Am.
campsites; camping sites; camping grounds; campgrounds
guarded camping site
fully equipped serviced camping site
Campingplatz
m
; Zelt- und Wohnwagenplatz
m
; Zeltplatz
m
Campingplätze
pl
; Zelt- und Wohnwagenplätze
pl
; Zeltplätze
pl
bewachter Campingplatz; bewachter Zeltplatz
vollständig ausgestatteter Campingplatz
Dauercampingplatz
m
Durchgangscampingplatz
m
; Touristikcampingplatz
m
camping ground; camping site
Br.
; campsite
Br.
; campground
Am.
camping grounds; camping sites; campsites; campgrounds
guarded camping ground; guarded campsite
Br.
; guarded campground
Am.
fully equipped camping ground; fully serviced camping ground
permanent caravan site
Br.
; static caravan ground
Br.
; permanent campground
Am.
short-stay camping ground; short-stay campground
Am.
Deutsche
ausgestaltete Synonyme
Weitere Ergebnisse für
ausgestaltete Synonym
nachschlagen
Englische
enriched cages Synonyme
ausgestaltete Definition
Enriched
(
imp.
&
p.
p.)
of
Enrich
Poultry
(
n.
)
Domestic
fowls
reared
for
the
table,
or
for
their
eggs
or
feathers,
such
as
cocks
and
hens,
capons,
turkeys,
ducks,
and
geese.
Rearing
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Rear
enriched cages (poultry rearing) / unenriched cages Bedeutung
breeding
bringing
up
fostering
fosterage
nurture
raising
rearing
upbringing
helping
someone
grow
up
to
be
an
accepted
member
of
the
community,
they
debated
whether
nature
or
nurture
was
more
important
domestic
fowl
fowl
poultry
a
domesticated
gallinaceous
bird
thought
to
be
descended
from
the
red
jungle
fowl
raising
rearing
nurture
the
properties
acquired
as
a
consequence
of
the
way
you
were
treated
as
a
child
poultry
flesh
of
chickens
or
turkeys
or
ducks
or
geese
raised
for
food
rampant(ip)
rearing
rearing
on
left
hind
leg
with
forelegs
elevated
and
head
usually
in
profile,
a
lion
rampant
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.