außer
| aside from
|
außer
| beside
|
außer Atem
| scant of breath
|
außer Frage
| out of question
|
außer sich
| frantic
|
außer Dienst
| off duty
|
außer einem
| bar one
|
außer Betrieb
| inoperative
|
außer Zweifel
| beyond question
|
außer Haus sein
| to be out
|
außer Proportion
| unproportional
|
außer sich sein
| to be beside oneself
|
außer sich geraten
| to go wild
|
Er ist außer Atem.
| He has lost his wind.
|
außer, ausgenommen
| save
|
a.D. : außer Dienst
| ret., retd. : retired
|
ungültig, außer Kraft
| invalid
|
Niemand außer Ihnen.
| No person other than yourself.
|
Es steht außer Frage.
| It's out of the question.
|
sofern nicht, außer dass
| unless
|
|
außer wenn, es sei denn
| unless
|
zweifellos, außer Zweifel
| beyond doubt
|
außer, außerhalb, draußen
| outside
|
Außer mir war niemand da.
| Nobody was there but me.
|
Er ist außer sich vor Wut.
| He's beside himself with rage.
|
außer Kraft setzen, umstoßen
| overrule
|
missachten, außer Acht lassen
| disregard
|
außerdem, außer, abgesehen von
| aside from
|
sollten nicht außer acht lassen
| should keep clearly in mind
|
abgesehen (von), außer, bis auf
| except (for)
|
Umstände außer unserer Kontrolle
| circumstances beyond control
|
außer, außerdem, neben, ansonsten
| besides
|
außer in dem Umfang und in der Art
| except to the extent and in the manner
|
Sie gerieten außer Rand und Band.
| They went wild (crazy).
|
Sie gerieten außer Rand und Band.
| They went besides themselves.
|
außer Betrieb
außer Betrieb sein
| out of order, out of service
to be out of order, to be out of service
|
außer Betrieb
außer Betrieb sein
| down, dead, nonworking
to be down
|
etw. zur Erledigung außer Haus geben
| to farm sth. out
|
außer der Reihe, außertourlich Ös.
| out of order, out of turn
|
|
Ich bin ganz außer mir über die Sache.
| I'm quite put out about the matter.
|
gütlich, außer Gericht, außergerichtlich
| amicably
|
veraltend adj, außer Gebrauch kommend
| obsolescent
|
Es steht außer Frage was getan werden muss.
| There is no mistaking what ought to be done.
|
frei von Beschädigung außer im Strandungsfall
| free of particular average
|
sondern, außer dass, ohne dass, ohne zu conj
| but
|
draußen, außer Haus adv
draußen in der Welt
| out
out in the world
|
außer Haus erledigen lassen (von), vergeben (an)
| to contract out (to)
|
Sichtweite f
außer Sichtweite
in Sichtweite
| visual range, range of vision
beyond the range of vision, outside the range of vision
within the range of vision
|
außer der Reihe, zusätzlich, nicht wie gewöhnlich
| out of the usual way of things
|
Puste f
außer Puste
Mir ging die Puste aus.
| puff, breath
out of puff, puffed (out)
I ran out of breath.
|
außer, neben prp, +Dativ, abgesehen von
außer dir
| apart from, aside from Am.
apart from you, aside from you
|
etw. unberücksichtigt lassen, etw. außer Betracht lassen
| to leave sth. out of consideration
|
außer Dienst, außer Betrieb, kaputt, nicht funktionierend
| out of commission
|
Hörweite f, Rufweite f
in Rufweite
außer Hörweite
| earshot, ear-shot, hearing distance, hearing range
within earshot, within hail, within hailing distance, within hearing distance, within hearing range, within cry
out of earshot
|
kaputt, geknickt, gebrochen, beschädigt adj, außer Betrieb
| broken
|
außer prp, +Dativ (räumlich)
außer Atem
außer Sicht sein
| out of
out of breath
to be out of sight
|
außer conj (für)
außer wenn
außer dass ...
außer sonntags
| except (for)
except if, except when
except that ...
except Sundays
|
dienstfrei adj, außer Dienst
dienstfrei haben, außer Dienst sein
| off duty, off-duty
to be off duty
|
Reichweite f, Einflussbereich m
außer Reichweite, unerreichbar
| reach
out of reach
|
Gelassenheit f
seine Gelassenheit verlieren, außer Fassung kommen
| composure
to lose one's composure
|
Ungebräuchlichkeit f
in Vergessenheit geraten, außer Gebrauch kommen
| desuetude
to fall into desuetude
|
niemand pron
niemand anders
niemand außer ihr
niemand auf der ganzen Welt
| nobody, no-one
nobody else
nobody but she
no man alive
|
außer prp, +Dativ, ausgenommen
alle bis auf einen, alle außer einem
aller außer einigen wenigen
| except (for), but
all but one
all but a few
|
Schlacht f (bei), Gefecht n (um) mil.
Schlachten pl, Gefechte pl
im Gefecht mit
außer Gefecht setzen
die Schlacht bei Jena
| battle (of) (for)
battles
in battle with, engaged with, fighting with
to put out of action
the battle of Jena
|
etw. schließen, stilllegen, außer Betrieb setzen
etw. schließend, stilllegend, außer Betrieb setzend
geschlossen, stillgelegt, außer Betrieb gesetzt
| to decommission, to close sth. down
decommissioning, closing down
decommissioned, closed down
|
Kontrolle f, Beherrschung f
Kontrollen pl
unter Kontrolle
außer Kontrolle
eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten
| control
controls
under control
out of control
control freak
|
Betrieb m
in Betrieb
in Betrieb setzen
in Betrieb gesetzt
Betrieb und Wartung
in Betrieb gehen
außer Betrieb sein
Betrieb ohne Last
Betrieb unter Last
| operation
in operation
to put into operation
activated
operation and maintenance
to be brought on line
to be out of operation
no-load operation
on-load operation
|
entkräften, außer Kraft setzen, annullieren v
entkräftend, außer Kraft setzend, annullierend
entkräftet, außer Kraft gesetzt, annulliert
entkräftet
entkräftete
| to invalidate
invalidating
invalidated
invalidates
invalidated
|
zeitweilig aufheben, außer Kraft setzen, unterbrechen v
zeitweilig aufhebend, außer Kraft setzend, unterbrechend
zeitweilig aufgehoben, außer Kraft gesetzt, unterbrochen
| to suspend
suspending
suspended
|
aufheben, außer Kraft setzen, kündigen v
aufhebend, außer Kraft setzend, kündigend
aufgehoben, außer Kraft gesetzt, gekündigt
hebt auf, setzt außer Kraft, kündigt
hob auf, setzte außer Kraft, kündigte
| to abrogate
abrogating
abrogated
abrogates
abrogated
|
verzichten auf, aufgeben, abtun, außer Acht lassen
verzichtend, aufgebend, abtuend, außer Acht lassend
verzichtet auf, aufgegeben, abgetan, außer Acht gelassen
auf einen Rechtsanspruch verzichten
auf Schadensersatz verzichten
| to waive
waiving
waived
to waive a claim
to waive the compensation
|
außer Kraft setzen, aufheben, nichtig machen
außer Kraft setzend, aufhebend, nichtig machend
außer Kraft gesetzt, aufgehoben, nichtig gemacht
setzt außer Kraft, hebt auf, macht nichtig
setzte außer Kraft, hob auf, machte nichtig
| to override {overrode, overridden}
overriding
overridden
overrides
overrode
|
Gefahr f
Gefahren pl
in Gefahr sein
außer Gefahr
voller Gefahren, gefahrvoll
Gefahr für Leib und Leben
in Gefahr kommen
in Gefahr geraten
in großer Gefahr schweben
ungeachtet der Gefahr
die Gefahr meiden
Gefahr wittern, Lunte riechen übtr.
| danger
dangers
to be in danger
out of danger
fraught with danger
danger for life and limb
to get into danger
to run into danger
to be in great danger
regardless of the danger
to avoid danger
smell danger
|
rückgängig machen, aufheben, annullieren, außer Kraft setzen v (Vertrag)
rückgängig machend, aufhebend, annullierend, außer Kraft setzend
rückgängig gemacht, aufgehoben, annulliert, außer Kaft gesetzt
macht rückgängig, hebt auf, annulliert, setzt außer Kraft
machte rückgängig, hob auf, annullierte, setzte außer Kraft
| to annul, to rescind
annulling, rescinding
annulled, rescinded
annuls, rescinds
annulled, rescinded
|
Kraft f, Einfluss m, Wirkung f, Zwang m
Kräfte pl
in Kraft sein
in Kraft setzen
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
außer Kraft treten
außer Kraft sein
Kraft ausüben
äußere Kraft f
eingeprägte Kraft f
generalisierte Kraft f, verallgemeinerte Kraft f
konservative Kraft f
Summe aller äußeren Kräfte
| force
forces
to be in force
to implement
to come into force
to be incepted
to cease to be in force
to have ceased to be in force
to exert force
external force
active force
generalized force
conservative force
sum of all external forces
|