Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
automatische
Deutsch Englisch Übersetzung
automatische
automated
automatische
Wahl
auto select
automatische
Wahl
automatic dialling
automatische
Quote
automatic quota
automatische
Fabrik
push button factory
automatische
Zufuhr
auto feed
automatische
Umkehr
autoturnaround
automatische
Funktion
automatic function
automatische
Wahl
f
auto select
automatische
Umkehr
f
autoturnaround
automatische
Lohnbindung
automatic wage indexation
automatische
Beantwortung
auto-answer
automatische
Ausschaltung
automatic cutout
automatische
Uebertragung
automatic transfer mode
automatische
Unterbrechung
automatic interrupt
automatische
Lohnanpassung
automatic wage adjustment
automatische
Stationskennung
auto answerback code
automatische
Fehlerkorrektur
automatic error correction
automatische
Lohnbindung
f
automatic wage indexation
automatische
Ãœbertragung
f
automatic transfer mode
automatische
Waehlvorrichtung
auto dialler
automatische
Frequenzregelung
automatic frequency control
automatische
Vorrangsteuerung
automatic priority control
automatische
Ausschaltung
f
automatic cutout
automatische
Beantwortung
f
auto-answer
automatische
Anrufbeantwortung
auto answer
automatische
Anrufbeantwortung
auto answering
automatische
Anrufbeantwortung
automatic answering
automatische
Anrufwiederholung
automatic redialing
automatische
Wiederherstellung
autorecovery
automatische
Wahl
f
(Telefon)
automatic dialling
automatische
Zwischenspeicherung
auto store
automatische
Produktionssteuerung
automated production control
automatische
Vermittlungszentrale
automatic switching center
automatische
Bildschirmabschaltung
auto screen blank
automatische
Datentraegererkennung
automatic volume recognition
automatische
Anrufbeantwortung
f
automatic answering, auto answer, auto answering
automatische
Schirmbildverschiebung
auto offset
automatische
Zugkupplung
f
(Bahn)
draw-only automatic coupler DAC (railway)
durch
automatische
Datenverarbeitung
by automatic data processing
durch
automatische
Datenverarbeitung
by methods of automated data processing
automatische
Tastendruckwiederholung
auto key repeat
automatische
Zwischenspeicherung
f
auto store
automatische
Quellprogrammgenerierung
auto report facility
automatische
Anschaltleitungstrennung
automatic answer disconnect
automatische
Anschaltleitungstrennung
automatic answer hang up
automatische
Datenträgererkennung
f
automatic volume recognition
automatische
Schubregelung
f
aviat.
autothrottle
automatische
Tastendruckwiederholung
f
auto key repeat
automatische
Anschaltleitungstrennung
f
automatic answer disconnect
automatische
Anschaltleitungstrennung
f
automatic answer hang up
automatische
Quellprogrammgenerierung
f
auto report facility
automatische
Sende- und Empfangseinrichtung
automatic send receive unit
automatische
Anrufbeantwortung
f
telco.
automatic answering; auto answer; auto answering
Fluessigkeitsgetriebe,
automatische
Schaltung
fluid drive
automatische
Bildschirmabschaltung
f
comp.
auto screen blank
Lohnanpassung
f
automatische
Lohnanpassung
wage adjustment
automatic wage adjustment
Ãœberwachung
f
automatische
Ãœberwachung
f
monitoring
automatic monitoring
automatische
Sende- und Empfangseinrichtung
f
automatic send receive unit
Quote
f
Quoten
pl
automatische
Quote
f
quota; share; rate
quotas
automatic quota
Quote
f
Quoten
pl
automatische
Quote
f
quota, share, rate
quotas
automatic quota
Wählautomatik
f
;
automatische
Wahl
f
telco.
automatic dialling
Ansage
f
; Durchsage
f
automatische
Ansage
f
announcement; message
recorded message
Ansage
f
, Durchsage
f
automatische
Ansage
f
announcement, message
recorded message
Anrufwiederholung
f
automatische
Anrufwiederholung
redialing
automatic redialing
Stationskennung
f
automatische
Stationskennung
f
answerback code
auto answerback code
Wählvorrichtung
f
automatische
Wählvorrichtung
f
dialler, dialer
auto dialler
automatische
Vorsteckeinrichtung
f
(für Büromaschinen)
front-feed (for office machines)
Vorrangsteuerung
f
automatische
Vorrangsteuerung
f
priority control
automatic priority control
automatische
Einheit für ankommende und oder abgehende Rufe
automatic calling and or answering equipment
Rückführung
f
;
automatische
Regelungstechnik
f
techn.
feedback
syntaktischer Baum
m
(
automatische
Syntaxanalyse)
comp.
syntax tree; parse tree (parsing)
automatische
Einheit für ankommende und
oder abgehende Rufe
automatic calling and
or answering equipment
Produktionssteuerung
f
automatische
Produktionssteuerung
production control
automated production control
Flüssigkeitsgetriebe
n
;
automatische
Schaltung
f
techn.
fluid drive
Ableitungsbaum
m
für die
automatische
Syntaxanalyse
comp.
parsing derivation tree
Flüssigkeitsgetriebe
n
,
automatische
Schaltung
f
techn.
fluid drive
Anrufwiederholung
f
telco.
automatische
Anrufwiederholung
redialing
automatic redialing
Vermittlungszentrale
f
automatische
Vermittlungszentrale
f
switching center
automatic switching center
Zuführung
f
, Transport
m
, Vorschub
m
automatische
Zufuhr
feed
auto feed
automatische
Frequenzabstimmung selbsttätige Frequenznachführung
automatic frequency control AFC
automatische
Frequenzabstimmung, selbsttätige Frequenznachführung
automatic frequency control AFC
Frequenzregelung
f
techn.
automatische
Frequenzregelung
f
frequency control
automatic frequency control
automatische
Frequenzabstimmung, selbsttätige Frequenznachführung
AFC : automatic frequency control
Frequenznachsteuerung
f
;
automatische
Scharfabstimmung
f
electr.
automatic frequency control AFC
Frequenznachsteuerung
f
;
automatische
Scharfabstimmung
f
electr.
automatic frequency control AFC
Rettungsausgabe
f
(
automatische
Datensicherung bei Störfällen)
comp.
rescue dump (automatic data saving in cases of system fault)
Unterbrechung
f
Unterbrechungen
pl
automatische
Unterbrechung
f
interrupt, interruption
interruptions
automatic interrupt
Systemwiederherstellung
f
comp.
automatische
Systemwiederherstellung
system recovery
automated system recovery
durchgehend; durchlaufend
adj
techn.
durchgehende
automatische
Bremse
continuous; passing; through ...
continuous automatic break
durchgehend; durchlaufend
adj
techn.
durchgehende
automatische
Bremse
continuous; passing; through …
continuous automatic break
Wiederherstellung
f
, Rückgewinnung
f
automatische
Wiederherstellung
f
recovery
autorecovery
Klausel über
automatische
Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall
automatic reinstatement clause
Nachführung
f
(von Antenne Teleskop zur Zielerfassung)
automatische
Nachführung
guiding (of antenna telescope)
autoguiding
Wählvorrichtung
f
telco.
Wählvorrichtungen
pl
automatische
Wählvorrichtung
f
dialler; dialer
diallers; dialers
auto dialler
Nachstelleinrichtung
f
Nachstelleinrichtungen
pl
automatische
Nachstelleinrichtung
adjuster
adjusters
self-adjuster
Wahlwiederholung
f
telco.
automatische
Wahlwiederholung; selbsttätige Wahlwiederholung
last number redial; redialing
automatic redialling
Fahrstraßeneinstellung
f
; Fahrwegeinstellung
f
(Bahn)
automatische
Fahrstraßeneinstellung
route setting (railway)
automatic route setting
Fehlerbehebung
f
; Fehlerbeseitigung
f
; Fehlerkorrektur
f
automatische
Fehlerkorrektur
f
error correction
automatic error correction
Ãœberwachung
f
Echtzeitüberwachung
f
automatische
Ãœberwachung
die laufende Ãœberwachung der Preise
monitoring
real-time monitoring
automatic monitoring
continuous monitoring of prices
Messdatenerfassung
f
; (
automatische
) Datenerfassung
f
; Erfassung
f
von Messdaten (Messtechnik)
techn.
measurement data acquisition; (automatic) data acquisition DAQ (metrology)
Automatikuhr
f
;
automatische
Uhr
f
Automatikuhren
pl
;
automatische
Uhren
pl
automatische
Armbanduhr
self-winding clock; self-winding watch
self-winding clocks; self-winding watches
self-winding wrist watch
Zielsuchlenkung
f
;
automatische
Zielansteuerung
f
mil.
aktive Zielsuchlenkung
halbaktive Zielsuchlenkung
homing guidance
active homing guidance
semi-active homing guidance
rechnergestützt; computergestützt; computerunterstützt; automatisch
adj
comp.
automatische
Programmierung Codierung
machine-aided
machine-aided programming
rechnergestützt; computergestützt; computerunterstützt; automatisiert
adj
comp.
automatische
Programmierung Codierung
computer-aided; machine-aided
machine-aided programming
Fehlerkorrektur
f
; Fehlerbehebung
f
automatische
Fehlerkorrektur
f
vorwärts gerichtete Fehlerkorrektur (Empfangsende)
error correction
automatic error correction
forward error correction
Fehlerkorrektur
f
, Fehlerbehebung
f
automatische
Fehlerkorrektur
f
vorwärts gerichtete Fehlerkorrektur (Empfangsende)
error correction
automatic error correction
forward error correction
rückführungslose Steuerung
f
;
automatische
Steuerung
f
; Steuerung
f
(bei offenem Wirkungskreis) (Steuerungstechnik)
techn.
open-loop control (control engineering)
automatische
Rostbeschickungsanlage
f
; mechanischer Rostbeschicker
m
(für die Zuführung von Kohle bei einem Heizkessel)
techn.
underfeed stoker; mechanical stoker
Selbstprüfeinrichtung
f
;
automatische
Kontrolleinrichtung
f
Selbstprüfeinrichtungen
pl
;
automatische
Kontrolleinrichtungen
pl
self-test facility
self-test facilities
Programmunterbrechung
f
; Unterbrechung
f
comp.
Programmunterbrechungen
pl
; Unterbrechungen
pl
automatische
Unterbrechung
f
program interrupt; interrupt; interruption; break
program interrupts; interrupts; interruptions; breaks
automatic interrupt
Weitergabe
f
; Weiterleitung
f
; Weiterschaltung
f
Weitergabe von Technologie
automatische
Weiterschaltung von Anrufen auf die Mailbox
transfer
transfer of technology
auto transfer of calls to voicemail
Funktion
f
Funktionen
pl
angewandte Funktion
automatische
Funktion
f
beratende Funktion; Beratungsfunktion
f
in Funktion treten
function
functions
applied function
automatic function
advisory function
to start to function
Funktion
f
Funktionen
pl
angewandte Funktion
automatische
Funktion
f
beratende Funktion, Beratungsfunktion
f
in Funktion treten
function
functions
applied function
automatic function
advisory function
to start to function
Bankeinzug
m
; Bankeinziehung
f
; Lastschrifteinzug
m
; Lastschrift
f
;
automatische
Abbuchung
f
vom Konto
fin.
per Bankeinzug; per Lastschrift
automatic debit transfer; direct debit; pre-authorized debit; pre-authorised debit
Br.
per direct debit
Einbruchmeldeanlage
f
; Einbruchsmeldeanlage
f
EMA
electr.
Einbruchmeldeanlagen
pl
; Einbruchsmeldeanlagen
pl
automatische
Einbruchmeldeanlage
intrusion detection alarm system; intrusion alarm; intruder detection alarm system; burglar detection alarm system; burglar alarm; break-in detection alarm system
intrusion detection alarm systems; intrusion alarms; intruder detection alarm systems; burglar detection alarm systems; burglar alarms; break-in detection alarm systems
automatic burglar alarm ABA
Papierzuführung
f
; Papierzufuhr
f
; Papiertransport
m
; Papiervorschub
m
(Drucker; Schreibmaschine)
comp.
automatische
Zufuhr;
automatische
r Vorschub
paper feed; form feed (printer; typewriter)
automatic feed
Autovervollständigungsfunktion
f
; Autovervollständigung
f
;
automatische
Vervollständigung
f
; Autovervollständigen-Funktion
f
(Texteingabefunktion)
comp.
autocomplete function; autocomplete; word completion (text input function)
automatische
Syntaxanalyse
f
; Parsing
n
comp.
Online-Parsing
Syntaxanalyse mit erweiterter Grammatik
Bottom-up-Syntaxanalyse
Top-to-Bottom-Syntaxanalyse
automatic syntax analysis; parsing
online parsing
parsing with extended grammar
bottom-up parsing
top-to-bottom parsing
Wiedererlangen
n
; Zurückgewinnen
n
; Zurückholen
n
(von etw.)
Wiederherstellung von Daten
comp.
automatische
Wiederherstellung
f
Rückholung gestohlener Fahrzeuge
recovery (of sth.)
recovery of data
autorecovery
recovery of stolen vehicles
Datenerfassungsgerät
n
; Gerät
n
für die
automatische
Messdatenerfassung (Messtechnik)
techn.
Datenerfassungsgeräte
pl
; Geräte
pl
für die
automatische
Messdatenerfassung
data acquisition unit (metrology)
data acquisition units
Papierzuführung
f
; Papierzufuhr
f
; Papiertransport
m
; Papiervorschub
m
; Formularvorschub
m
(Drucker; Schreibmaschine)
comp.
automatische
Zufuhr;
automatische
r Vorschub
paper feed; form feed (printer; typewriter)
automatic feed
Wiederherstellung
f
(von Daten, Gesundheit usw.)
automatische
Wiederherstellung
comp.
Wiederherstellung im Störfall; Störfallwiederherstellung
f
comp.
die Wiederherstellung seines alten Lebens
recovery (of data, health etc.)
autorecovery
disaster recovery
the recovery of his old life
Rückruf
m
telco.
Rückrufe
pl
automatische
r Rückruf
automatische
r Rückruf bei Besetzt (ISDN-Funktion)
Rückruf bei Nichtmelden
automatische
Rückruf bei Nichtmelden
Er bittet um Rückruf.
Danke für den Rückruf.
callback; ring back
callbacks; rings back
automatic callback
automatic call back on busy; completion of calls to busy subscriber CCBS
call back on no reply CCNR
automatic callback on no reply
He asked to be called back.
Thank you for calling back.
Rückruf
m
telco.
Rückrufe
pl
automatische
r Rückruf
automatische
r Rückruf bei Besetzt (ISDN-Funktion)
Rückruf bei Nichtmelden
automatische
Rückruf bei Nichtmelden
Er bittet um Rückruf.
Danke für den Rückruf.
callback; ring back
callbacks; rings back
automatic callback
automatic call back on busy; completion of calls to busy subscriber CCBS
call back on no reply CCNR
automatic callback on no reply
He asked to be called back.
Thank you for calling back.
Telefonansagemenü
n
; interaktives Sprachmenü
n
; elektronisches Sprachmenü
n
; telefonisches Sprachdialogsystem
n
; sprachgesteuerte Telefonvermittlung
f
;
automatische
Anrufentgegennahme
f
(beim Kundentelefon)
telco.
interactive voice response system; IVR telephone system; interactive menu system; phone menu system; voice menu system; pre-recorded phone menu; call routing system; automated telephone attendant; automated call attendant; auto attendant (system); auto attendant messaging; automatic call-taking system; digital receptionist (on a customer hotline)
(technische) Weiterleitung
f
; Weiterleiten
n
telco.
Weiterleitung von ankommenden Verbindungen
Weiterleitung von Nachrichten
automatische
Weiterschaltung von Anrufen auf die Mailbox
Anbei übermittle ich den Endbericht mit der Bitte um Weiterleitung an Fr. Mack.
forwarding; onward transmission
forwarding of incoming calls
message forwarding
auto transfer of calls to voicemail
I am forwarding the final report for onward transmission to Ms. Mack.
Feuerwaffe
f
(allgemeinsprachlich meist: Schusswaffe)
mil.
Feuerwaffen
pl
automatische
Schusswaffe; Maschinenwaffe
halb
automatische
Schusswaffe
leichte Feuerwaffe
Steinschlosswaffe
f
hist.
voll
automatische
Schusswaffe
eine Schusswaffe laden
eine Schusswaffe durchladen
firearm (commonly used only of small guns)
firearms
automatic firearm; automatic weapon
semi-automatic firearm
light firearm
flintlock firearm
fully automatic firearm
to load a firearm
to cock a firearm
Klausel
f
; Bedingung
f
; Bestimmung
f
Klauseln
pl
; Bedingungen
pl
; Bestimmungen
pl
eine hinzugefügte Klausel
salvatorische Klausel
jur.
Klausel über
automatische
Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall
Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse
jur.
clause
clauses
a superimposed clause
severability clause; saving clause; separability clause
automatic reinstatement clause
change-of-control clause
Wiederveranlagung
f
; Wiederanlage
f
; Reinvestition
f
econ.
Wiederveranlagungen
pl
; Wiederanlagen
pl
; Reinvestitionen
pl
Ertragsthesaurierung
f
Reinvestition von Dividenden
automatische
Wiederanlage von Dividendenerträgen in neue Fondsanteile
eine Wiederanlage Reinvestition vornehmen
reinvestment; ploughing-back
Br.
; plowing-back
Am.
reinvestments
reinvestment of earnings
reinvestment of dividends
automatic reinvestment
to make a reinvestment
schaltbare ausrückbare Kupplung
f
; Schaltkupplung
f
auto
techn.
Kupplungen
pl
; Schaltkupplungen
pl
automatische
Kupplung
hydraulische Kupplung
luftspaltlose Kupplung
die Kupplung einrücken; einkuppeln
die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten
ein- und ausrückbare Kupplung
Die Kupplung rupft.
clutch
clutches
automatic coupling; automatic coupler
fluid coupling
stationary field clutch
to engage the clutch
to disengage release let out the clutch
engaging and disengaging clutch
The clutch grabs.
schaltbare ausrückbare Kupplung
f
; Schaltkupplung
f
auto
techn.
Kupplungen
pl
; Schaltkupplungen
pl
automatische
Kupplung
hydraulische Kupplung
Klauenkupplung
f
luftspaltlose Kupplung
die Kupplung einrücken; einkuppeln
die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten
ein- und ausrückbare Kupplung
Die Kupplung rupft.
clutch
clutches
automatic coupling; automatic coupler
fluid coupling
dog clutch
stationary field clutch
to engage the clutch
to disengage release let out the clutch
engaging and disengaging clutch
The clutch grabs.
Klausel
f
; Bedingung
f
; Bestimmung
f
Klauseln
pl
; Bedingungen
pl
; Bestimmungen
pl
Standardklausel
f
Stillhalteklausel
f
eine hinzugefügte Klausel
rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel
jur.
Klausel über
automatische
Weiterversicherung nach einem Schadensfall
Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse
jur.
clause
clauses
standard clause; boilerplate clause
Am.
standstill clause
a superimposed clause
severability clause; saving clause; separability clause
automatic reinstatement clause
change-of-control clause
Einstellung
f
; Einstellen
n
; Einregulierung
f
; Regulierung
f
; Justierung
f
; Justieren
n
(an etw.)
Vergasereinstellungen
Einstellen der Uhrzeit
Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor
ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen
Durch die
automatische
Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.
adjustment (to sth.)
carburettor adjustments
clock time adjustment
in-flight adjustment of fans
adjustments to the colour and brightness of the monitor
to make a few minor adjustments to the camera
The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.
Anrufumleitung
f
; Rufumleitung
f
; Anrufweiterschaltung
f
; Anrufweiterleitung
f
; Rufweiterleitung
f
telco.
sofortige Anrufumleitung
Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)
Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt
Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden
automatische
feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung
unbedingte Rufumleitung
call diversion; call forwarding CF
immediate call diversion
call forwarding not reachable
call forwarding on busy CFB
call forwarding on no reply; call forward don't answer
call forwarding uncondition CFUC ; call forward all calls CFAC
call forwarding unconditional DFUC ; call forward all calls CFAC
Anrufumleitung
f
; Rufumleitung
f
; Anrufweiterschaltung
f
; Anrufweiterleitung
f
; Rufweiterleitung
f
telco.
sofortige Anrufumleitung
Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)
Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt
Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden
automatische
feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung
unbedingte Rufumleitung
call diversion; call forwarding CF
immediate call diversion
call forwarding not reachable
call forwarding on busy CFB
call forwarding on no reply; call forward don't answer
call forwarding uncondition CFUC ; call forward all calls CFAC
call forwarding unconditional DFUC ; call forward all calls CFAC
Schrotflinte
f
; Flinte
f
(Gewehr mit glatter Laufbohrung)
mil.
Schrotflinten
pl
; Flinten
pl
automatische
Flinte; Selbstladeflinte
f
Bockbüchsflinte
f
; Bock
m
(Kugellauf über einem Schrotlauf)
Bockdoppelflinte
f
; Bock
m
Büchsflinte
f
Espingole
f
; Spinole
f
hist.
Flugwildflinte
f
; Vogelflinte
f
veraltet
; Dunstflinte
f
veraltet
Hahnflinte
f
; Hahnspanner
m
Kipplaufflinte
f
Querflinte
f
(zwei Schrotläufe)
Repetierflinte
f
Tontaubenflinte
f
; Wurftaubenflinte
f
einläufige Flinte
zweiläufige Flinte; Doppelflinte
f
shotgun; scattergun; peppergun
shotguns; scatterguns; pepperguns
automatic shotgun; self-loading shotgun; self-loading scattergun
rifle-shotgun (shot barrel above a rifle barrel)
over-and-under shotgun; superposed shotgun
two-barrelled rifle-shotgun
blunderbuss
fowling piece
hammer shotgun; shotgun with external hammer
hinge-frame shotgun; tip-up shotgun
double-barrelled rifle-shotgun with two shot barrels
repeating shotgun
trap shotgun; shotgun for clay pigeon shooting
single-barrelled shotgun
double barrelled shotgun
Pistole
f
mil.
Pistolen
pl
automatische
Pistole; Selbstladepistole
f
Deringer
f
; Deringerpistole
f
Dienstpistole
f
Gaspistole
f
Hochleistungspistole
f
Kipplaufpistole
f
Luftpistole
f
; Druckluftpistole
f
; Luftdruckpistole
f
Magazinpistole
f
hahnlose Pistole
mehrläufige Pistole
Parabellumpistole
f
Perkussionspistole
f
hist.
Radschlosspistole
f
hist.
Scheibenpistole
f
; Meisterschaftspistole
f
Terzerol
n
Pistole mit Drehlauf
Pistole mit Federverschluss
Pistole mit halbstarrer Verriegelung
Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen
Pistole mit Reibungsverriegelung
Pistole mit Schlagbolzenschloss
Reiterpistole
f
Repetierpistole
f
Scheibenpistole
f
Schlagringpistole
f
Schnellfeuerpistole
f
Schreckschusspistole
f
Selbstauswerferpistole
f
Sportpistole
f
Vorderladepistole
f
Westentaschenpistole
f
; Taschenpistole
f
mit vorgehaltener Pistole
jdm. die Pistole auf die Brust setzen
übtr.
wie aus der Pistole geschossen
übtr.
pistol
pistols
automatic pistol; autoloading pistol
Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer
service pistol
gas-powered pistol; gas pistol; gas gun
high-power pistol
tip-up pistol; top-break pistol
air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun
magazine pistol
concealed hammer pistol
muliple-barrelled pistol
luger pistol
percussion pistol
wheel-lock pistol
target pistol; match pistol; schuetzen pistol
rare
terzerol; terzerole
rotating-barrel pistol
blowback pistol
locked-breech pistol; delayed blowback pistol
multiple-parallel-barrelled pistol
unlocked-breech friction delayed pistol
striker-fired pistol
horse pistol
repeating pistol
match pistol; target pistol
knuckle duster
rapid-fire pistol
alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol
self-ejecting pistol
sporting pistol; sport pistol
muzzle-loading pistol
vest pocket pistol; pocket pistol
at pistol point
to hold a pistol on to sb.'s head
fig.
quick like a shot
fig.
Büchse
f
(Gewehr mit gezogener Laufbohrung)
mil.
Büchsen
pl
Biathlongewehr
n
sport
Bockbüchse
f
; Bockgewehr
n
; Bergstutzen
m
Bügelspannerbüchse
f
; Unterhebelgewehr
n
; Unterhebelrepetierer
m
Büchsdrilling
m
Doppelbüchse
f
Einzelladerbüchse
f
; Einzellader
m
Flobertgewehr
n
Freigewehr
n
Ganzschaftgewehr
n
Großkaliberbüchse
n
Halbschaftgewehr
n
Jagdstutzen
m
Kleinkaliberbüchse
f
Keilerbüchse
f
Kurzlaufgewehr
n
; Karabiner
m
; Stutzen
m
Perkussionsbüchse
f
hist.
Pirschbüchse
f
Repetierbüchse
f
; Mehrladebüchse
f
; Mehrlader
m
; Magazingewehr
n
Scheibenbüchse
f
; Meisterschaftsbüchse
f
Schießbudengewehr
n
Schonzeitbüchse
f
Sportkarabiner
m
Steinschlossbüchse
f
hist.
Teschingbüchse
f
; Teschinggewehr
n
; Tesching
n
hist.
Tropenbüchse
f
Unterhebelkarabiner
m
Vorderladerbüchse
f
; Vorderlader
m
hist.
Zimmerstutzen
m
Zündnadelbüchse
f
; Zündnadelgewehr
n
hist.
Zündnadelkarabiner
m
; Zündnadelstutzen
m
hist.
zweiläufige Büchse
Büchse mit Kammerverschluss Zylinderverschluss
automatische
Büchse; Selbstladebüchse
f
; Selbstladegewehr
n
rifled gun; rifle
rifled guns; rifles
biathlon rifle
over-and-under rifle; superposed rifle
lever-action rifle
three-barrelled rifle
double-barrelled rifle
single-shot rifle
Flobert rifle
free rifle
full-stock rifle
high-power rifle
half-stock rifle
hunting carbine
small-bore rifle
boar rifle
short-barrel rifle; short rifle; carbine
percussion rifle
deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker
repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle
target rifle; match rifle; schuetzen rifle
gallery rifle
closed-season rifle; rim-fire rifle
sporting rifle
flintlock rifle
light rifle
rifle for hunting in the tropics
lever-action carbine
muzzle-loading rifle; muzzle loader
gallery rifle; parlour rifle
Br.
; parlor rifle
Am.
needle rifle
needle carbine
double-barrelled rifle
bolt-action rifle
automatic rifle; self-loading rifle
Deutsche
automatische Synonyme
automatische
Englische
automated Synonyme
automated
automatic
automatous
cybernated
self-acting
self-active
self-adjusting
self-closing
self-controlled
self-cooking
self-directed
self-directing
self-dumping
self-governed
self-governing
self-lighting
self-operative
self-regulative
self-starting
self-winding
self-working
semiautomatic
spontaneous
automatische Definition
automated Bedeutung
cash
machine
cash
dispenser
automated
teller
machine
automatic
teller
machine
automated
teller
automatic
teller
ATM
an
unattended
machine
(outside
some
banks)
that
dispenses
money
when
a
personal
coded
card
is
used
National
Association
of
Securities
Dealers
Automated
Quotations
NASDAQ
a
computerized
data
system
to
provide
brokers
with
price
quotations
for
securities
traded
over
the
counter
automated
machine-controlled
machine-driven
operated
by
automation,
an
automated
stoker
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.