Suche

autorit�re Deutsch Englisch Übersetzung



autoritär adj
autoritärer
am autoritärsten
authoritarian
more authoritarian
most authoritarian
autoritaer
authoritarian
diktatorisch; autoritär adj
dictatorial
gebieterisch adj; herrisch adj; autoritär adj
magisterial {adj}
autoritär denkende Person f
authoritarian
autoritäre Einstellung f
authoritarianism
autoritaere Regierungssysteme
authoritarianisms
Ethik f; Sittenlehre f; Morallehre f; Moralphilosophie f phil.
Bereichsethik f
Berufsethik f; berufliche Ethik
Diskursethik f
Ethos-Ethik f
Gesundheitsethik f
Pflichtenethik f; deontologische Ethik
Sexualethik f
Tugendethik f
Unternehmensethik f; Wirtschaftsethik f
absolute relative Ethik
angewandte Ethik
argumentative Ethik
autonome Ethik
autoritäre Ethik
deskriptive Ethik
dezisionistische Ethik
eudämonistische Ethik
formale Ethik
handlungsdeontologische Ethik
kognitivistische nichtkognitivistische Ethik
kollektivistische Ethik
materiale Ethik
nominalistische Ethik
normative Ethik; präskriptive Ethik
objektivistische Ethik
phänomenologische Ethik
regeldeontologische Ethik
sozialimmanente Ethik
teleologische Ethik
theonome Ethik
vitalistische Ethik
ethics; moral doctrine; moral philosophy
ethics applied to a specific field
professional ethics
discourse ethics
ethos-ethics
public health ethics
duty-based ethics; deontological ethics
sexual ethics
virtue ethics
business ethics
absolute relative ethics
applied ethics
argumentative ethics
autonomous ethics
authoritarian ethics
descriptive ethics
decisionist ethics
eudaemonist ethics; eudemonist ethics Am.
formal ethics
act-deontological ethics
cognitivist non-cognitivist ethics
collectivist ethics
material ethics; non-formal ethics
nominalistic ethics
normative ethics; prescriptive ethics
objectivist ethics
phenomenological ethics
rule-deontological ethics
immanent social ethics
teleological ethics
theonomic ethics
vitalistic ethics
Regime n (autoritäre Herrschaft) pej. pol.
Naziregime n hist. pol.
Unrechtsregime f
regime (autoritarian system of government)
Nazi regime
unjust regime
Regime n (autoritäre Regierung) pej. pol.
Regime pl; Regimes pl selten
regime (autoritarian government)
regimes
autoritäre Regierung f pol.
authoritarian government
am wenigsten adv
Sie bat mich um Hilfe als ich es am wenigsten erwartete.
Damit ist niemandem geholfen am allerwenigsten den Kindern.
Niemand will zur autoritären Erziehung zurück ich am allerwenigsten.
least
She asked me to help her when I least expected it.
That does not help anyone least of all the children.
No one wants a return to authoritarian parenting least of all I me coll..
am allerwenigsten; (und) schon gar nicht adv
Das war noch nie eine leichte Aufgabe und heute schon gar nicht, wo …
Damit ist niemandem geholfen, am allerwenigsten den Kindern.
Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten.
Unter diesen Bedingungen ist keine Regierung der G-20, am allerwenigsten und schon gar nicht die amerikanische, dazu bereit.
least of all
This has never been an easy task, least of all today, when …
That does not help anyone, least of all the children.
No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I me coll..
On this basis no G-20 government, least of all and certainly not the American government, is prepared to do so.
autoritaerere
more authoritarian
autoritäres Regierungssystem
authoritarianism
autoritäres Regierungssystem n pol.
authoritarianism
autoritaerste
most authoritarian
Amtsvergehen, Missbrauch der Autorität
abuse of office
Autorität, Ermächtigung, Befugnis
authority
höchste Autorität
ultimate authority
Missbrauch der Autorität, des Ermessens
abuse of authority
Autorität f, Ansehen n
Autoritäten pl
authority
authorities
Kapazität f, Autorität f, Experte m, Expertin f
authority
Sport-Autorität f
sporting power
Autorität
authorities
Amtsbefugnis, Autoritaet
authority
Autoritaet
authority
Autorität f; Ansehen n
Autoritäten pl
authority
authorities
Infragestellen n (einer Sache); Angriff m (auf etw.)
Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
Man könnte ihm den Vorwurf machen Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.
challenge (to sth.)
It was a direct challenge to the president's authority.
These findings are open to challenge.
... subject to any challenge from the authorities.
He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.
Kapazität f; Autorität f; Experte m; Expertin f
authority
Weiser m; Meister m (Autorität auf Hawai) soc.
kahuna
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen
anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend
angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt
die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln jur.
Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.
Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.
to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. (formal); to impeach sth. (formal)
challenging; contesting; impugning; impeaching
challenged; contested; impugned; impeached
to challenge the accuracy of a statement
to challenge a witness
A number of doctors are challenging the study's claims.
The new data challenges many old assumptions.
She has been challenged on her unusual views.
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
The new gun legislation has been strongly widely contested.
Einfluss Macht Autorität über jdn. etw. ausüben
ausübend
ausgeübt
to wield influence power authority over sb. sth.
wielding
wielded
Brüskierung f + Gen.; Missachtung f + Gen.; Respektlosigkeit (jdm. gegenüber)
eine Brüskierung seiner Person
eine Missachtung ihrer Autorität
Dass sie meinen Gruß nicht erwidert hat, habe ich als Respektlosigkeit empfunden.
Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint.
Sollte ich damit jemanden beleidigt haben, entschuldige ich mich für diesen unbeabsichtigten Affront.
slight (on sb.'s character on sth.); snub (to sb. sth.)
a slight on his character; a snub to him
a slight on her authority; a snub to her authority
I regarded her failure to acknowledge my greeting as a slight.
My comment was not intended to be a slight on your character.
If I offended anyone, then I apologize for the unintended slight.
Fachgröße f; Kapazität f; Autorität f; Experte m
Fachgrößen pl; Kapazitäten pl; Autoritäten pl; Experten pl
authority
authorities
Infragestellen n (einer Sache); Angriff m (auf etw.)
Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
… wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.
challenge (to sth.)
It was a direct challenge to the president's authority.
These findings are open to challenge.
… subject to any challenge from the authorities.
He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.
die bessere (strategische) Position übtr.; die besseren Argumente
bei einer Konfrontation in der besseren Position sein
für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben
die Moral auf seiner Seite haben
moralische Autorität für sich beanspruchen
ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen ugs.
ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten kommen ugs.
sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können)
So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.
the high ground fig.
to have the high ground in a confrontation
to claim the high ground in a debate
to occupy the moral high ground
to proclaim ownership of the moral high ground
to take claim seize assume the intellectual high ground
to take claim seize assume the moral high ground
to hold the moral high ground over sb.
This gave him the moral high ground to treat us in this way.
Unterordnung f; Unterwerfung f; Subordination f veraltend (unter jdn. etw.)
Unterwerfungen pl
jdn. durch Einschüchterung gefügig machen
jdn. durch Aushungern fügsam machen
jdn. durch Prügel gefügig machen
jdn. mit (aller) Gewalt dazu bringen, sich seiner Autorität unterzuordnen
sich den Feind ein Gebiet untertan machen; den Feind ein Gebiet unterwerfen
submission (to sb. sth.)
submissions
to bully sb. into submission
to starve sb. into submission
to beat sb. into submission
to force sb. into submission to their authority
to reduce the enemy a territory to submission
Weiser m; Meister m (Autorität auf Hawaii) soc.
kahuna
(allgemein offiziell) anerkannt adj pol. soc.
anerkannte Grenzen
eine weltweit anerkannte Autorität auf dem Gebiet der Kartographiegeschichte
recognized; recognised Br.
recognized borders
an internationally recognized authority on the history of cartography
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen v
anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend
angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt
die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln jur.
Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.
Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.
to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. formal; to impeach sth. formal
challenging; contesting; impugning; impeaching
challenged; contested; impugned; impeached
to challenge the accuracy of a statement
to challenge a witness
A number of doctors are challenging the study's claims.
The new data challenges many old assumptions.
She has been challenged on her unusual views.
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
The new gun legislation has been strongly widely contested.
etw. ausstrahlen; etw. verströmen v
ausstrahlend; verströmend
ausgestrahlt; verströmt
strahlt aus; verströmt
strahlte aus; verströmte
die Wärme, die der offene Kamin ausstrahlt verströmt
Sein Vater strahlt Autorität aus.
to emanate sth.
emanating
emanated
emanates
emanated
the warmth that the fireplace emanates
His father emanates authority.
Einfluss Macht Autorität über jdn. etw. ausüben v
ausübend
ausgeübt
to wield influence power authority over sb. sth.
wielding
wielded
etw. durchsetzen v
durchsetzend
durchgesetzt
seine Autorität durchsetzen
auf seiner Unabhängigkeit bestehen
to assert sth.
asserting
asserted
to assert your authority
to assert your independence
Untergrabung f
die Untergrabung jeder Autorität
undermining
the undermining of all authority
Amtsbefugnisse, Autoritaeten
authorities
Autoritätsfehlschluss m; Ipse dixit-Fehlschluss m (Logik)
authority fallacy; ipse dixit fallacy (logic)
autoritätsgläubig adj
submissive to authority
Autoritätsmissbrauch m
abuse of authority
bei jdm. gut angeschrieben sein; gut mit jdm. stehen (einer Autoritätsperson) ugs. soc.
to be well in with sb. (in a position of authority) coll.
Autoritätsperson f soc.
Autoritätspersonen pl
person of authority; authority figure
persons of authority; authority figures
Meister m (Autoritätsperson) soc.
Meister pl
master (authority figure)
masters
bei jdm. gut angeschrieben sein; gut mit jdm. stehen v (einer Autoritätsperson) ugs. soc.
to be well in with sb. (in a position of authority) coll.
Autoritätsstruktur f
authority structure
Autoritaetsstruktur
authority structure
Autoritätsstruktur f
Autoritätsstrukturen pl
authority structure
authority structures
Missbrauch m eines Autoritätsverhältnisses jur.
abuse of authority
Autoritarismus m
authoritarianism
Autoritarismus m pol. psych.
authoritarianism
autoritativ, maßgebend, maßgeblich, zuverlässig, amtlich adj
von maßgebender Seite
zuverlässige Quelle
authoritative
from competent authority
authority
autoritativ; maßgebend; maßgeblich; zuverlässig; amtlich adj
von maßgebender Seite
zuverlässige Quelle
authoritative
from competent authority
authority
kompetent; fundiert; qualifiziert geh.; autoritativ geh.; maßgebend adj
Berichte von maßgeblicher Seite
klare und kompetente Auskünfte
das fundierteste Buch zu diesem Thema
ein qualifizierter Diskussionsbeitrag
das Standardwerk zum vorbeugenden Brandschutz
authoritative; magisterial
reports from authoritative quarters
clear and authoritative information
the most authoritative book on the subject
an authoritative magisterial contribution to the discussion
the authoritative work on preventive fire protection
kompetent; fundiert; qualifiziert geh.; autoritativ geh. adv
authoritatively; magisterially
nicht kompetent; nicht fundiert; unqualifiziert; nicht autoritativ; unmaßgeblich adj
non-authoritative

Deutsche autorit�re Synonyme

Englische authoritarian Synonyme

authoritarian  Spartan  Spartanic  absolute  absolutist  absolutistic  arbitrary  aristocratic  arrogant  ascendant  astringent  austere  authoritative  authorized  autocratic  autonomous  bigot  bigoted  borne  bossy  bureaucratic  civic  civil  closed  clothed with authority  commanding  competent  consequential  considerable  constitutional  constricted  controlling  cramped  creedbound  deaf  deaf to reason  demanding  democratic  despotic  dictatorial  doctrinaire  dogmatic  dominant  domineering  dour  duly constituted  eminent  empowered  ex officio  exacting  exigent  fanatical  fascist  fascistic  federal  federalist  federalistic  feudal  governing  governmental  great  grim  grinding  gubernatorial  harsh  heavy-handed  hegemonic  hegemonistic  heteronomous  hidebound  high-handed  illiberal  imperative  imperial  imperious  important  influential  insular  leading  little  little-minded  lordly  magisterial  magistral  masterful  matriarchal  matriarchic  mean  mean-minded  mean-spirited  meticulous  mighty  momentous  monarchal  monarchial  monarchic  monocratic  narrow  narrow-hearted  narrow-minded  narrow-souled  narrow-spirited  nearsighted  official  oligarchal  oligarchic  oppressive  overbearing  overruling  parliamentarian  parliamentary  parochial  patriarchal  patriarchic  peremptory  petty  pluralistic  political  potent  powerful  preeminent  prestigious  prominent  provincial  puissant  purblind  ranking  repressive  republican  rugged  ruling  self-governing  senior  severe  shortsighted  small  small-minded  stern  straitlaced  strict  stringent  stuffy  substantial  superior  suppressive  supreme  theocratic  total  totalitarian  tough  tyrannical  tyrannous  uncatholic  uncharitable  ungenerous  unliberal  unsparing  unyielding  weighty  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.