Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
au�erstande
Deutsch Englisch Übersetzung
Substitution
f
, Ersatz
m
Substitutionen
pl
, Ersätze
pl
substitution, sub
substitutions, subs
Ersätze
replacements
Ersaetze
subs
Substitution
f
; Ersatz
m
Substitutionen
pl
; Ersätze
pl
substitution; sub
substitutions; subs
ertränken; ersäufen
ugs.
v
ertränkend; ersäufend
ertränkt; ersäuft
ertränkt
ertränkte
seinen Kummer in Alkohol ertränken; seinen Kummer in Alkohol ersäufen
übtr.
to drown
drowning
drowned
drowns
drowned
to drown one's sorrow in drink; to drown one's sorrow with alcohol
ertränken; ersäufen
ugs.
v
ertränkend; ersäufend
ertränkt; ersäuft
ertränkt
ertränkte
ein Tier ertränken
seinen Kummer in Alkohol ertränken; seinen Kummer in Alkohol ersäufen
übtr.
to drown
drowning
drowned
drowns
drowned
to drown an animal
to drown one's sorrow in drink; to drown one's sorrow with alcohol
ertrinken, ersaufen
ertrinkend, ersaufend
er
sie ertrinkt, er
sie ersäuft
er
sie ertrank, er
sie ersoff
to drown
drowning
he
she drowns
he
she drowned
ertrinken; ersaufen
ugs.
v
ertrinkend; ersaufend
ertrunken; ersoffen
er sie ertrinkt; er sie ersäuft
er sie ertrank; er sie ersoff
im Papierkram ersticken
übtr.
to drown
drowning
drowned
he she drowns
he she drowned
to drown in paperwork
fig.
ertrinken; ersaufen
ugs.
v
ertrinkend; ersaufend
ertrunken; ersoffen
er sie ertrinkt; er sie ersäuft
er sie ertrank; er sie ersoff
Hilfe, ich ertrinke!
Das Kind ertrank beinahe.
im Papierkram ersticken
übtr.
Ich ertrinke in Arbeit.
übtr.
to drown
drowning
drowned
he she drowns
he she drowned
Help, I'm drowning!
The child was almost drowned.
to drown in paperwork
fig.
I'm drowning in work.
entwerfen, entwickeln, erfinden, ersinnen
v
entwerfend, entwickelnd, erfindend, ersinnend
entworfen, entwickelt, erfunden, ersonnen
entwirft, entwickelt, erfindet, ersinnt
entwarf, entwickelte, erfand, ersann
to contrive
contriving
contrived
contrives
contrived
erdenken, ausdenken, ersinnen
v
erdenkend, ausdenkend, ersinnend
erdacht, ausgedacht, ersonnen
erdenkt, denkt aus, ersinnt
erdachte, dachte aus, ersann
to conceive
conceiving
conceived
conceives
conceived
ersann
conceived
ersinnen, sich ausdenken, ausarbeiten, (Plan) schmieden, entwickeln
v
ersinnend, sich ausdenkend, ausarbeitend, schmiedend, entwickelnd
ersonnen, sich ausgedacht, ausgearbeitet, geschmiedet, entwickelt
ersinnt, denkt sich aus, arbeitet aus, schmiedet, entwickelt
ersann, dachte sich aus, arbeitete aus, schmiedete, entwickelte
to devise
devising
devised
devises
devised
entwerfen; entwickeln; erfinden; ersinnen
v
entwerfend; entwickelnd; erfindend; ersinnend
entworfen; entwickelt; erfunden; ersonnen
entwirft; entwickelt; erfindet; ersinnt
entwarf; entwickelte; erfand; ersann
to contrive
contriving
contrived
contrives
contrived
erdenken; ausdenken; ersinnen
v
erdenkend; ausdenkend; ersinnend
erdacht; ausgedacht; ersonnen
erdenkt; denkt aus; ersinnt
erdachte; dachte aus; ersann
to conceive
conceiving
conceived
conceives
conceived
ersinnen; sich ausdenken; ausarbeiten; (Plan) schmieden; entwickeln
v
ersinnend; sich ausdenkend; ausarbeitend; schmiedend; entwickelnd
ersonnen; sich ausgedacht; ausgearbeitet; geschmiedet; entwickelt
ersinnt; denkt sich aus; arbeitet aus; schmiedet; entwickelt
ersann; dachte sich aus; arbeitete aus; schmiedete; entwickelte
to devise
devising
devised
devises
devised
büßen, gut machen, Ersatz leisten
atone
Ersatz für einen Schaden
indemnity for a loss
Ersatz für mittelbaren Schaden
consequential damages
Ersatz, Ersatzteil
replacement
ersetzen, Ersatz
substitute
Ersetzung, Substitution, Ersatz
substitution
Ausbesserung
f
, Ersatz
m
reparation
Ausgleich
m
, Ersatz
m
consideration
Auswechslung
f
, Auswechselung
f
, Ersatz
m
Auswechslungen
pl
, Auswechselungen
pl
replacement
replacements
Ersatz
m
, Ersetzung
f
displacement
Ersatz
m
replacement
Ersatz
m
understudy
Ersatz..., (billige) Kopie
ersatz
Ersatz...
surrogate
Ersatzmittel
n
, Ersatz
m
, Surrogat
n
Ersatzmittel
pl
surrogate
surrogates
sofort einsetzbarer Ersatz
sofort einsetzbarer Ersatzrechner
hot standby
hot standby computer
vorgesehen für, als Ersatz für
in frame for
Br.
sofort einsetzbarer Ersatz(rechner)
hot standbye
Ausbesserung, Ersatz
reparation
Ersatz
reparation
Auswechslung, Ersatz
replacement
Ersatz
replacement
Ersatz
replacements
Ersatz
substitution
Ersatz, nicht vollwertig
surrogate
Ersatz
understudy
Ersatz taugt nicht für uns
substitutes are of no use to us
Ersatz-, Gäste-
spare
Ausgleich
m
; Ersatz
m
angemessener Ausgleich
als Ersatz für
compensation
fair compensation
as compensation for; by way of compensation for
Ausgleich
m
; Ersatz
m
consideration
Auswechslung
f
; Auswechselung
f
; Ersatz
m
Auswechslungen
pl
; Auswechselungen
pl
replacement
replacements
Einspringer
m
; Einspringerin
f
; Ersatzdarsteller
m
; Ersatzdarstellerin
f
; Ersatz
m
art
Einspringer
pl
; Einspringerinnen
pl
; Ersatzdarsteller
pl
; Ersatzdarstellerinnen
pl
understudy; cover
understudies; covers
Entschädigung
f
; Abfindung
f
; Vergütung
f
Ersatz für einen Schaden
Entschädigung für Verluste
angemessene Entschädigung
f
als Entschädigung für
Entschädigung für Verlust oder Beschädigung
Entschädigung zahlen
compensation; indemnity
indemnity for a loss
indemnity for losses
adequate compensation
as compensation for; by way of compensation for
compensation for loss or damage
to pay compensation
Entschädigung
f
; Schadenswiedergutmachung
f
(Privatrecht)
jur.
für etw. Schadenswiedergutmachung Ersatz leisten
reparation (private law)
to make reparation for sth.
Ersatz
m
; Ersetzung
f
displacement
Ersatz
m
Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt.
replacement
They sent me a replacement in next to no time.
Ersatzmann
m
; Ersatzkraft
f
; Ersatz
m
adm.
Ersatzmänner
pl
; Ersatzkräfte
pl
Ein Ersatzmann tritt an seine Stelle.
substitute; replacement; alternate
Am.
substitutes; replacements; alternates
His place is taken by a substitute.
Ersatzmittel
n
; Ersatz
m
; Surrogat
n
Ersatzmittel
pl
surrogate
surrogates
Hüftgelenk(s)ersatz
m
med.
totaler Hüftgelenk(s)ersatz
hip replacement
total hip replacement
das Original; das Echte; der Ernstfall
ein Ersatz für das Original
wie das Original aussehen schmecken
vom Original nicht zu unterscheiden sein
gefälschte Euro annehmen weil man sie für echte hält
für den Ernstfall gerüstet sein
An das Original kommt niemand heran.
Du merkst dann schon wenn es ernst wird.
Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.
the real thing
coll.
a substitute for the real thing
to look taste like the real thing
to be indistinguishable from the real thing
to accept counterfeit euros believing that they are the real thing
to be ready for the real thing
There's nothing like the real thing.
You'll know when it's the real thing.
Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
ausgleichend
adj
; Ausgleichs...; Ersatz...
compensational
jdn. entschädigen; Ersatz leisten
v
(für etw.)
entschädigend; Ersatz leistend
entschädigt; Ersatz geleistet
entschädigt
entschädigte
to indemnify sb. (for sth.)
indemnifying
indemnified
indemnifies
indemnified
Ausgleich
m
; Ersatz
m
angemessener Ausgleich
als Ersatz für
Ersatz für etw. leisten
compensation
fair compensation
as compensation for; by way of compensation for
to make compensation for sth.
Ersatz…
surrogate
Ersatz…; Reserve…
adj
Ersatzbatterie
f
; Reservebatterie
f
Ersatzkanal
m
telco.
Ersatzgerät
n
; Reservegerät
n
Reserverechner
m
comp.
backup; fallback; standby
backup battery; fallback battery; standby battery
backup channel; standby channel; alternate channel
standby machine; standby unit
standby computer
vorübergehender Ersatz
m
; Ersatz
m
auf Zeit (Person oder Sache)
jdn. nur als vorübergehenden Ersatz einstellen
stopgap (person or thing)
to hire sb. only as a stopgap
Ersatzmann
m
; Ersatzfrau
f
; Ersatzobjekt
n
; Ersatz
m
(für jdn. in einer Funktion)
Ersatzleute
pl
; Ersatzobjekte
pl
Funktion als Ersatzmann
surrogate (for sb. in a function)
surrogates
surrogateship
Ersatzpartner
m
; Ersatz Lückenbüßer
m
für den verlorenen Partner
soc.
rebound boy; rebound
Ersatzpartnerin
f
; Ersatz Lückenbüßerin
f
für die verlorene Partnerin
soc.
rebound girl; rebound
Hüftgelenksersatz
m
; Hüftgelenkersatz
m
med.
totaler Hüftgelenk(s)ersatz
hip replacement
total hip replacement
das Original; das Echte; der Ernstfall
ein Ersatz für das Original
wie das Original aussehen schmecken
vom Original nicht zu unterscheiden sein
gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält
für den Ernstfall gerüstet sein
An das Original kommt niemand heran.
Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.
Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.
the real thing
coll.
a substitute for the real thing
to look taste like the real thing
to be indistinguishable from the real thing
to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing
to be ready for the real thing
There's nothing like the real thing.
You'll know when it's the real thing.
Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
(eiserne) Reserve
f
; Ersatz
m
(für den Notfall)
Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt.
Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler.
Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist.
Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft.
backup; standby (in case of emergencies)
I have several meals I can use as standbys for unexpected company.
I always keep a pizza in the freezer as a backup standby.
Board games are a good standby if the weather is bad.
We have bought an electric generator as a backup standby.
(als Ersatz für Goldmünzen ausgegebene) britische Schatzanweisungen
pl
fin.
hist.
currency notes
Br.
; Treasury notes
Br.
ausgleichend
adj
; Ausgleichs…; Ersatz…
compensational
Deutsche
au�erstande Synonyme
Englische
substitution sub Synonyme
substitution
agent
alienation
alternate
alternative
amends
analogy
atonement
autism
autistic thinking
avoidance mechanism
backup
balancing
blame-shifting
change
changeling
changing
commutation
comparison
compensation
copy
counteraction
counterbalancing
counterfeit
decompensation
defense mechanism
deputy
dereism
dereistic thinking
displacement
dissociation
double
dummy
emotional insulation
equal
equivalent
ersatz
escape
escape into fantasy
escape mechanism
escapism
exchange
expiation
fake
fantasizing
fantasy
fill-in
flight
ghost
ghostwriter
imitation
indemnification
indemnity
interchange
interchanging
isolation
lex talionis
locum tenens
makeshift
metaphor
metonymy
negativism
next best thing
offsetting
overcompensation
personnel
phony
pinch hitter
projection
proxy
psychotaxis
rationalization
recompense
rectification
redress
relief
reparation
repayment
replacement
replacing
representative
reserves
resistance
restitution
retaliation
revenge
ringer
satisfaction
second string
secondary
sign
sociological adjustive reactions
spares
stand-in
sub
sublimation
substituent
substitute
succedaneum
superseder
supplanter
supplanting
surrogate
swap
swapping
switch
switching
symbol
synecdoche
third string
token
understudy
utility player
vicar
vice-president
vice-regent
wish-fulfillment fantasy
wishful thinking
withdrawal
au�erstande Definition
Substitution
(
n.
)
The
act
of
substituting
or
putting
one
person
or
thing
in
the
place
of
another
Substitution
(
n.
)
The
state
of
being
substituted
for
another.
Substitution
(
n.
)
The
office
or
authority
of
one
acting
for
another
Substitution
(
n.
)
The
designation
of
a
person
in
a
will
to
take
a
devise
or
legacy,
either
on
failure
of
a
former
devisee
or
legatee
by
incapacity
or
unwillingness
to
accept,
or
after
him.
Substitution
(
n.
)
The
doctrine
that
Christ
suffered
vicariously,
being
substituted
for
the
sinner,
and
that
his
sufferings
were
expiatory.
Substitution
(
n.
)
The
act
or
process
of
substituting
an
atom
or
radical
for
another
atom
or
radical
substitution sub / substitutions subs Bedeutung
substitution
exchange
commutation
the
act
of
putting
one
thing
or
person
in
the
place
of
another:
he
sent
Smith
in
for
Jones
but
the
substitution
came
too
late
to
help
substitution
class
paradigm
the
class
of
all
items
that
can
be
substituted
into
the
same
position
(or
slot)
in
a
grammatical
sentence
(are
in
paradigmatic
relation
with
one
another)
substitution
permutation
transposition
replacement
switch
an
event
in
which
one
thing
is
substituted
for
another,
the
replacement
of
lost
blood
by
a
transfusion
of
donor
blood
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.