bearbeitet Deutsch Englisch Übersetzung

bearbeitet	machined
bearbeitet	edits
bearbeitet	adapted
bearbeitet	wrought
bearbeitet neu	reprocesses
gefertigt, bearbeitet	wrought
bearbeitet; gefertigt adj	wrought
fertig; fertig bearbeitet adj	finished
fertig, fertig bearbeitet adj	finished
Kassier der postalischen Eingang bearbeitet	mail teller
bearbeiten v bearbeitend bearbeitet	to machine machining machined
bearbeiten (mit) bearbeitend bearbeitet	to ply (with) plying plied
bearbeiten v (mit) bearbeitend bearbeitet	to ply (with) plying plied
verarbeitet; bearbeitet adj (Werkstoff) techn.	wrought (of a material)
bearbeiten, behandeln bearbeitend, behandelnd bearbeitet, behandelt	to work on working on worked on
neu bearbeiten neu bearbeitend neu bearbeitet bearbeitet neu bearbeitete neu	to reprocess reprocessing reprocessed reprocesses reprocessed
etw. bearbeiten; behandeln v bearbeitend; behandelnd bearbeitet; behandelt Holz bearbeiten	to work on sth. working on worked on to work wood
(Theaterstück) bearbeiten, umschreiben (für) bearbeitend, umschreibend bearbeitet, umgeschrieben	to adapt (for) adapting adapted
redigieren, redaktionell bearbeiten redigierend, redaktionell bearbeitend redigiert, redaktionell bearbeitet	to edit, to subedit Br., to copyedit, to copyread {copyread, copyread} editing, subediting, copyediting, copyreading edited, subedited, copyedited, copyread
redigieren; redaktionell bearbeiten redigierend; redaktionell bearbeitend redigiert; redaktionell bearbeitet nicht redigiert	to edit; to subedit Br.; to copyedit; to copyread {copyread; copyread} editing; subediting; copyediting; copyreading edited; subedited; copyedited; copyread unedited

etw. für den Film das Fernsehen die Bühne bearbeiten; umschreiben v art bearbeitend; umschreibend bearbeitet; umgeschrieben	to adapt sth. for the screen the stage adapting adapted
bearbeiten, abarbeiten v bearbeitend, abarbeitend bearbeitet, abgearbeitet bearbeitet, arbeitet ab bearbeitete, arbeitete ab	to process processing processed processes processed
etw. redigieren; redaktionell bearbeiten v redigierend; redaktionell bearbeitend redigiert; redaktionell bearbeitet nicht redigiert	to edit; to subedit Br.; to copyedit; to copyread {copyread; copyread} sth. editing; subediting; copyediting; copyreading edited; subedited; copyedited; copyread unedited
beackern; lange bearbeiten v beackernd; lange bearbeitend beackert; lange bearbeitet beackert; bearbeitet lange beackerte; bearbeitete lange	to belabor; to belabour belaboring; belabouring belabored; belaboured belabors; belabours belabored; belaboured
beackern, lange bearbeiten v beackernd, lange bearbeitend beackert, lange bearbeitet beackert, bearbeitet lange beackerte, bearbeitete lange	to belabor, to belabour belaboring, belabouring belabored, belaboured belabors, belabours belabored, belaboured
etw. maschinell spanabhebend bearbeiten v techn. maschinell spanabhebend bearbeitend maschinell spanabhebend bearbeitet bearbeitetes Werkstück	to machine sth. (down) machining machined machined part
Holz Stein bearbeiten; behauen v Holz Stein bearbeitend; behauend Holz Stein bearbeitet; behauen Steine behauen; zurichten grob bearbeitete Stämme	to hew a wood stone {hewed; hewed hewn} hewing a wood stone hewed hewn a wood stone to hew stones roughly hewn logs
Holz Stein bearbeiten; behauen v Holz Stein bearbeitend; behauend Holz Stein bearbeitet; behauen Steine behauen; zurichten grob bearbeitete Stämme	to hew a wood stone {hewed; hewed, hewn} hewing a wood stone hewed hewn a wood stone to hew stones roughly hewn logs
Aufheben n; Getue n; Umstände pl viel Aufhebens von um etw. machen ohne große weitere Umstände Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.	ado; fuss to make a big thing out of sth. without more further ado The case was dealt with speedily and without fuss.
sich befassen mit, bearbeiten, (Problem, Frage) austragen, (ein Thema) behandeln sich befassend, bearbeitend, austragend, behandelnd sich befasst, bearbeitet, ausgetragen, behandelt	to deal {dealt, dealt} (delt) with dealing with dealt with
bearbeiten, überarbeiten, editieren, edieren, redigieren bearbeitend, überarbeitend, editierend, edierend, redigierend bearbeitet, überarbeitet, editiert, ediert, redigiert bearbeitet	to edit, to redact editing, redacting edited, redacted edits, redacts
Aufheben n; Getue n; Umstände pl; Bohei m viel Aufhebens Redens von um etw. machen mit viel Bohei ohne große weitere Umstände Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.	ado; fuss to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth. with a great to-do without more further ado The case was dealt with speedily and without fuss.
den Boden bearbeiten; beackern; bestellen geh. v agr. bearbeitend; beackernd; bestellend bearbeitet; beackert; bestellt bearbeitet; beackert; bestellt bearbeitete; beackerte; bestellte	to till the soil tilling tilled tills tilled
einseitig; einseitig beschrieben; einseitig bedruckt; einseitig bearbeitet adj print techn. textil. einseitig bedruckte Kopien, einseitige Kopien einseitiger Druck einseitig beschichtet	one-sided; single-sided; on one side (postpositive) (relating to one of two faces) one-sided copies single-sided printing coated on one side
etw. bearbeiten; etw. abarbeiten v adm. bearbeitend; abarbeitend bearbeitet; abgearbeitet bearbeitet; arbeitet ab bearbeitete; arbeitete ab einen Auftrag bearbeiten abwickeln einen Kredit bearbeiten abwickeln	to process sth. processing processed processes processed to process an order to process handle a loan
etw. bearbeiten; überarbeiten; editieren; edieren; redigieren v bearbeitend; überarbeitend; editierend; edierend; redigierend bearbeitet; überarbeitet; editiert; ediert; redigiert bearbeitet ein Bild einen Artikel bearbeiten	to edit sth.; to redact sth. editing; redacting edited; redacted edits; redacts to edit a picture an article
jdn. etw. bearbeiten; mit Schlägen Schüssen Klagen usw. bedenken eindecken v bearbeitend; mit Schlägen Schüssen Klagen usw. bedenkend eindeckend bearbeitet; mit Schlägen Schüssen Klagen usw. bedacht eingedeckt jdm. eins eine verpassen	to wallop sb. sth. (with sth.) coll. walloping walloped to wallop sb. once
etw. (zensierend) bearbeiten; etw. verhunzen; etw. verstümmeln v (Schriftgut) bearbeitend; verhunzend; verstümmelnd bearbeitet; verhunzt; verstümmelt eine redigierte bereinigte Fassung Wir haben eine schrecklich verhunzte Fassung des Stücks gesehen.	to bowdlerize bowdlerise Br.; to expurgate sth. (writings) bowdlerizing; bowdlerising; expurgating bowdlerized; bowdlerised; expurgated a bowdlerized version We saw a dreadfully bowdlerized version of the play.
etw. (zensierend) bearbeiten; etw. verhunzen; etw. verstümmeln v (Schriftgut) bearbeitend; verhunzend; verstümmelnd bearbeitet; verhunzt; verstümmelt eine redigierte bereinigte Fassung Wir haben eine schrecklich verhunzte Fassung des Stücks gesehen.	to bowdlerize bowdlerise Br.; to expurgate sth. (writings) bowdlerizing; bowdlerising; expurgating bowdlerized; bowdlerised; expurgated a bowdlerized version We saw a dreadfully bowdlerized version of the play.

Referat n; Abteilung f (kleinere Organisationseinheit, die ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet) adm. Referate pl; Abteilungen pl die Auslandsabteilung die Betrugsabteilung die Sportredaktion der Zeitung die Derivateabteilung; der Derivatehandel (in einer Bank)	desk (smaller organizational unit dealing with a particular subject) desks the foreign desk the fraud desk the newspaper's sports desk the derivatives trading desk; the derivatives unit; the derivatives sales (at a bank)
bebauen, bearbeiten, ackern, kultivieren, bestellen v (Boden) bebauend, bearbeitend, ackernd, kultivierend, bestellend bebaut, bearbeitet, geackert, kultiviert, bestellt bebaut, bearbeitet, ackert, kultiviert, bestellt bebaute, bearbeitete, ackerte, kultivierte, bestellte	to till (soil) tilling tilled tills tilled
den Boden bearbeiten; beackern; bestellen; bebauen; kultivieren geh. v agr. bearbeitend; beackernd; bestellend; bebauend; kultivierend bearbeitet; beackert; bestellt; bebaut; kultiviert bearbeitet; beackert; bestellt; bebaut; kultiviert bearbeitete; beackerte; bestellte; bebaute; kultivierte	to till the soil tilling tilled tills tilled
eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeiten verarbeiten; in Szene setzen; ins Bild setzen; fiktionalisieren geh. v art eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitend verarbeitend; in Szene setzend; ins Bild setzend; fiktionalisierend eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitet verarbeitet; in Szene gesetzt; ins Bild gesetzt; fiktionalisiert	to fictionalize fictionalise Br. a true story fictionalizing fictionalising a true story fictionalized fictionalised a true story
jdn. etw. mit den Fäusten bearbeiten; auf jdn. etw. eintrommeln v mit den Fäusten bearbeitend; eintrommelnd mit den Fäusten bearbeitet; eingetrommelt bearbeitet mit den Fäusten bearbeitete mit den Fäusten Das Kind trommelte auf die Kissen ein. Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust. Der Hahn pickte auf die Semmel ein. Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen.	to pummel sb. sth.; to pommel sb. sth. Br. pummeling; pommelling pummeled; pommelled pummels; pommels pummeled; pommelled The child pummel(l)ed the pillows. She pummel(l)ed his chest with her fists. The cock pummel(l)ed at the roll. The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire.
Bruchsteinmauerwerk n constr. ausgezwicktes Bruchsteinmauerwerk (mit Gesteinssplittern verkeilt) glattes Bruchsteinmauerwerk regelhaftes Bruchsteinmauerwerk; lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk; Bruchsteinmauerwerk mit Quaderverblendung (grob bearbeitet mit bossierter Ansichtsfläche) mörtelloses Bruchsteinmauerwerk Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken	rubble masonry; rubble work; rubble walling; snecked rubble masonry Br.; snecked masonry Br.; quarrystone work rubble masonry with pinned joints squared rubble masonry coursed rubble masonry; coursed masonry; ranged masonry Am. rare random rubble masonry; random rubble work; random-range masonry Am. rare rubble ashlar masonry; broken ashlar masonry work Am. dated; rubble range work Am. dated dry rubble construction rag rubble work coffer work; rubble-packed walling long-and-short work

bearbeitet Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche bearbeitet Synonyme

Englische machined Synonyme

bearbeitet Definition

machined Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: