Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
bedient
Deutsch Englisch Übersetzung
bedient
valets
bedient
served
bedient
, serviert
serves
werden sorgfältig
bedient
werden
will be carefully attended to
sich der Dienste einer anderen Bank
bedient
uses the services of another bank
nicht behandelt werden; nicht
bedient
werden
to be unattended to
nicht behandelt werden, nicht
bedient
werden
to be unattended to
sich bedienen
v
sich bedienend
sich
bedient
to help oneself
helping oneself
helped oneself
jdn. bedienen
v
bedienend
bedient
bedient
bedient
e
to serve sb.
serving
served
serves
served
bedienen
v
(Maschine)
bedienend
bedient
bedient
bedient
e
to operate
operating
operated
operates
operated
bedienen; versorgen
v
bedienend; versorgend
bedient
; versorgt
to service
servicing
serviced
bedienen, versorgen
v
bedienend, versorgend
bedient
, versorgt
to service
servicing
serviced
verarbeiten, bedienen
verarbeitend, bedienend
verarbeitet,
bedient
to handle
handling
handled
verarbeiten; bedienen
v
verarbeitend; bedienend
verarbeitet;
bedient
to handle
handling
handled
etw. handhaben; etw. bedienen
v
handhabend; bedienend
gehandhabt;
bedient
to manage sth.
managing
managed
etw. bedienen; versorgen
v
bedienend; versorgend
bedient
; versorgt
Kredite Schulden bedienen
to service sth.
servicing
serviced
to service loans debts
teilnehmen, erledigen, bedienen
teilnehmend, erledigend, bedienend
teilgenommen, erledigt,
bedient
to attend
attending
attended
jdn. bedienen
v
; bei jdm. Diener sein
v
bedienend
bedient
; Diener gewesen
bedient
bedient
e
to valet sb.
valeting
valeted
valets
valeted
sich bedienen
v
sich bedienend
sich
bedient
Bitte bedienen Sie sich!; Bitte greifen langen Sie zu!
to help oneself
helping oneself
helped oneself
Please help yourself!
jdn. (bei Tisch) bedienen; jdm. aufwarten
veraltet
v
cook.
bedienend; aufwartend
bedient
; aufgewartet
to serve sb.; to wait on sb.
serving; waiting
served; waited
bedienen; als Kammerdiener dienen
bedienend; als Kammerdiener dienend
bedient
; als Kammerdiener gedient
bedient
bedient
e
to valet
valeting
valeted
valets
valeted
bedienen, als Kammerdienen dienen
bedienend, als Kammerdienen dienend
bedient
, als Kammerdienen gedient
bedient
bedient
e
to valet
valeting
valeted
valets
valeted
jdn. bedienen
v
(Kunden)
econ.
bedienend
bedient
einen Kunden bedienen; mit einem Kunden beschäftigt sein
jdn. nicht bedienen
to attend to sb.; to wait on sb.; to serve sb.
Br.
(customer)
attending; waiting; serving
attended; waited; served
to attend to a customer; to wait on a customer; to serve a customer
Br.
to leave sb. unattended
diensteifrig; dienstbeflissen; beflissen; sehr bemüht; eilfertig
geh.
altertümlich
adj
(Person)
Wir wurden von beflissenen Kellnern
bedient
.
obsequious
formal
(of a person)
We were served by obsequious waiters.
etw. bedienen; fahren
v
mach.
bedienend; fahrend
bedient
; gefahren
bedient
; fährt
bedient
e; fuhr
einen Kessel fahren
einen Hochofen fahren
to operate sth.
operating
operated
operates
operated
to operate a vessel
to control a blast furnace
Filmtonassistent
m
; Tonangler
m
(Assistent, der die Mikrofonangel bei Ton-, Film- und Fernsehaufnahmen
bedient
) (Film, TV, Radio)
Filmtonassistenten
pl
; Tonangler
pl
boom operator; boom man (film, TV, radio)
boom operators; boom men
jdn. bedienen; jdm. zu Diensten sein
geh.
v
soc.
bedienend; zu Diensten seiend
bedient
; zu Diensten gewesen
Er lässt sich von ihr vorne und hinten nach Strich und Faden bedienen.
to wait on sb.
waiting on
waited on
He makes her wait on him hand and foot.
bei etw. nach dem Geschlecht differenzieren
v
nach dem Geschlecht aufgeschlüsselte Daten
eine geschlechterspezifische Sicht von etw.
ein geschlechterunabhängiges Vorgehen
Die geschlechterspezifische Vermarktung von Spielzeug
bedient
die natürlichen Vorlieben von Kindern.
to gender sth.
gendered data
a gendered understanding of sth.
a non-gendered approach
Gendered marketing of toys responds to children's natural preferences.
jdn. etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen)
v
übtr.
Die Bildersprache wurde so gewählt dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums
bedient
.
Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.
Das unorthodoxe Design
bedient
die Erwartungen der jungen Verbraucher.
to appeal to sb. sth. (with sth.)
The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience.
Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.
The funky design appeals to the expectations of young consumers.
jdn. etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen)
v
übtr.
Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums
bedient
.
Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.
Das unorthodoxe Design
bedient
die Erwartungen der jungen Verbraucher.
to appeal to sb. sth. (with sth.)
The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience.
Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.
The funky design appeals to the expectations of young consumers.
jdn. etw. versorgen; jdn. etw. bedienen; jdn. etw. betreuen
v
(Gebiet, Personenkreis)
adm.
versorgend; bedienend; betreuend
versorgt;
bedient
; betreut
Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt.
Brüssel wird von zwei Flughäfen
bedient
.
Air France
bedient
die Route Wien -Toulouse.
Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen?
to serve sb. sth. (area, group of people)
serving
served
We need a hospital which serves a large area of Wales.
Brussels is served by two airports.
Air France serves operates the route Vienna-Toulouse.
What can we do to serve our customers better?
jdn. etw. versorgen; jdn. etw. bedienen; jdn. etw. betreuen
v
(Gebiet Personenkreis)
adm.
versorgend; bedienend; betreuend
versorgt;
bedient
; betreut
Wir brauchen ein Krankenhaus das einen großen Teil von Wales versorgt.
Brüssel wird von zwei Flughäfen
bedient
.
Air France
bedient
die Route Wien -Toulouse.
Was können wir tun um unsere Kunden besser zu betreuen?
to serve sb. sth. (area group of people)
serving
served
We need a hospital which serves a large area of Wales.
Brussels is served by two airports.
Air France serves operates the route Vienna-Toulouse.
What can we do to serve our customers better?
zuletzt; als Letztes
adv
ganz zuletzt
Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.
Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.
Wir sind als Letzte
bedient
worden.
Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.
Du hast den PC zuletzt benutzt.
Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.
Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Sprw.
last
last of all
This is the e-mail I wrote last.
She is always last.
We were served last.; They served us last.
My room I'll clean up last.
You were the last person to use this PC.
I wanted to keep this question until last.
A good man thinks of himself last.
He who laughs last, laughs longest best.
Br.
; He laughs best who laughs last.
Am.
zuletzt; als Letztes
adv
ganz zuletzt
Das ist die E-Mail die ich zuletzt geschrieben habe.
Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.
Wir sind als Letzte
bedient
worden.
Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.
Du hast den PC zuletzt benutzt.
Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.
Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
Wer zuletzt lacht lacht am besten.
Sprw.
last
last of all
This is the e-mail I wrote last.
She is always last.
We were served last.; They served us last.
My room I'll clean up last.
You were the last person to use this PC.
I wanted to keep this question until last.
A good man thinks of himself last.
He who laughs last laughs longest best.
Br.
; He laughs best who laughs last.
Am.
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen etw. zu Hilfe in Anspruch nehmen
v
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung
bedient
sich der japanischen Onnagata-Technik bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
to draw on upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe in Anspruch nehmen
v
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung
bedient
sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
to draw on upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
Deutsche
bedient Synonyme
Weitere Ergebnisse für
bedient Synonym
nachschlagen
Englische
valets Synonyme
bedient Definition
valets Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.