Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
beduerfnislosere
Deutsch Englisch Übersetzung
beduerfnislosere
more frugal
beduerfnislosere
more frugal
Bedarf, Bedürfnis, Anforderung, Erfordernis
requirement
Bedürfnis befriedigen
supply a want
Bedürfnis unterdrücken, Wunsch unterdrücken
suppress a desire
Mangel, Knappheit, Bedürfnis
want
Anforderung
f
, Erfordernis
n
, Bedürfnis
n
Anforderungen
pl
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
den Anforderungen entsprechen, den Erfordernissen genügen
requirement
requirements
requirements concerning healthy living and working conditions
to meet the requirements, to satisfy the requirements, to comply with the requirements
Bedürfnis
n
Bedürfnisse
pl
need
needs
(dringendes) Bedürfnis
n
necessity
Mangel
m
, Bedarf
m
, Bedürfnis
n
want
Not
f
, Bedarf
m
, Bedürfnis
n
need
notwendig, noetig, Beduerfnis, Notwendigkeit
necessary
Beduerfnis, Bedarf, brauchen, noetig
need
Bedingung, Erfordernis, Beduerfnis
requirement
Bedürfnis nach ständigem Autofahren
white line feather
Bedarf
m
; Bedürfnis
n
etw. benötigen; etw. brauchen
want
to be in want of sth.
Bedürfnis
n
Bedürfnisse
pl
jds. Bedürfnisse abdecken
need
needs
to fit sb.'s needs
Not
f
; Bedarf
m
; Bedürfnis
n
need
das stille Örtchen der Lokus (WC)
humor.
Ich muss mal wohin.; Ich muss mal verschwinden. (= muss aufs Klo)
ein dringendes Bedürfnis (Harndrang)
Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang)
Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch)
humor.
the smallest room; the throne; the little girls' boys' room
humor.
I have to pay a visit. (to the loo john)
the call of nature (need to urinate)
humor.
Nature calls. (urge to urinate)
humor.
He's sitting on the throne. (toilet visit)
humor.
dringendes Bedürfnis
n
(Harndrang Stuhldrang)
humor.
med.
ein dringendes Bedürfnis verspüren befriedigen
nature's call
to hear answer natur's call
nach etwas verlangen
v
(ein starkes Bedürfnis haben)
Aufmerksamkeit heischen
geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein
Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.
Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.
to crave sth.
to crave attention
to crave recognition
My stomach craves something easy to digest.
I was craving french fries so I pulled into the nearest restaurant.
Bedarf
m
; Bedürfnis
n
(nach etw.); Bedürftigkeit (in Zusammensetzungen)
bei Bedarf; im Bedarfsfall
geh.
ein Bedürfnis befriedigen
ein Bedürfnis wecken
jds. Bedürfnisse abdecken
bei dringendem akutem Bedarf
Dinge des täglichen Bedarfs
need; needfulness (for sth.)
in case of need; when needed; in case of necessity; when necessary; when required; as required
to satisfy a need
to create a need
to fit sb.'s needs
in cases of urgent need
everyday necessities; basic necessities
Bedürfnis
n
(etw. zu tun)
psych.
Redebedürfnis
n
Schlafbedürfnis
n
urge (to do sth.)
urge to talk (to someone)
urge to sleep
improvisiertes Rednerpodium (im öffentliche Raum)
n
Ich habe nicht das Bedürfnis, Politiker zu sein oder Volksreden zu halten.
soapbox (makeshift speaker platform in public places)
I've got no urge to be a politician or stand on a soapbox.
dringendes Bedürfnis
n
(Harndrang, Stuhldrang)
humor.
med.
ein dringendes Bedürfnis verspüren befriedigen
Ich hab ein dringendes Bedürfnis.
the call of nature; nature's call
humor.
(need to urinate)
to hear answer the call of nature nature's call
Nature calls.
etw. erfüllen; einer Sache nachkommen; einer Sache entsprechen
geh.
; einer Sache willfahren
altertümlich
v
(Erwartung, Wunsch, Bedürfnis) (Person)
erfüllend; einer Sache nachkommend; einer Sache entsprechend; einer Sache willfahrend
erfüllt; einer Sache nachgekommen; einer Sache entsprochen; einer Sache willfahren
einem Ersuchen nachkommen entsprechen willfahren
seine Pflicht erfüllen
Er hat seine Verpflichtungen erfüllt
to fulfil sth.
Br.
; to fulfill sth.
Am.
; to satisfy sth.; to meet sth. {met; met} (expectation; desire; need) (of a person)
fulfilling; satisfying; meeting
fulfilled; satisfied; met
to fulfil satisfy meet a request
to fulfil fulfill complete perform your duty
He has fulfilled his obligations.
nach etwas verlangen
v
(ein starkes Bedürfnis haben)
Aufmerksamkeit heischen
geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein
Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.
Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.
to crave sth.
to crave attention
to crave recognition
My stomach craves something easy to digest.
I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant.
(öffentliche) Bedürfnisanstalt
f
, öffentliche Toilette
f
Bedürfnisanstalten
pl
, öffentliche Toiletten
pl
comfort station, public bathroom
Am.
, public lavatory
comfort stations, public bathrooms, public lavatories
Beduerfnisanstalt
public lavatory
WC-Anlagen
pl
; Bedürfnisanstalt
f
(veraltet)
WC-Anlagen
pl
; Bedürfnisanstalten
pl
eine (öffentliche) Toilette benutzen
Ich muss mal zur Toilette
public lavatories; public conveniences
Br.
; comfort station
Am.
public lavatories; public conveniences; comfort stations
to spend a penny
Br.
I want to spend a penny
Br.
WC-Anlagen
pl
; Bedürfnisanstalt
f
veraltet
WC-Anlagen
pl
; Bedürfnisanstalten
pl
eine (öffentliche) Toilette benutzen
Ich muss mal zur Toilette
public lavatories; public conveniences
Br.
; comfort station
Am.
public lavatories; public conveniences; comfort stations
to spend a penny
Br.
I want to spend a penny
Br.
Beduerfnisanstalten
public lavatories
Befriedigung
f
psych.
sexual gratification
aufgeschobene Befriedigung Bedürfnisbefriedigung Belohnung
Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.
Das ist reine Selbstbefriedigung.
übtr.
gratification
sexuelle Befriedigung
deferred delayed gratification
Fun-orientated people expect instant need-gratification.
This is pure self-gratification.
Befriedigung
f
psych.
sexuelle Befriedigung
aufgeschobene Befriedigung Bedürfnisbefriedigung Belohnung
Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.
Das ist reine Selbstbefriedigung.
übtr.
gratification
sexual gratification
deferred delayed gratification
Fun-orientated people expect instant need-gratification.
This is pure self-gratification.
bedürfnislos, genügsam, einfach, bescheiden, sparsam, spärlich, frugal
adj
bedürfnisloser, genügsamer, einfacher, bescheidener, sparsamer, spärlicher, frugaler
am bedürfnislosesten, am genügsamsten, am einfachsten, am bescheidensten, am sparsamsten, am spärlichsten, am frugalsten
nicht einfach
frugal
more frugal
most frugal
unfrugal
beduerfnislos, genuegsam
frugal
bedürfnislos; genügsam; einfach; bescheiden; sparsam; spärlich; frugal
adj
bedürfnisloser; genügsamer; einfacher; bescheidener; sparsamer; spärlicher; frugaler
am bedürfnislosesten; am genügsamsten; am einfachsten; am bescheidensten; am sparsamsten; am spärlichsten; am frugalsten
nicht einfach
frugal
more frugal
most frugal
unfrugal
beduerfnislosere
more frugal
beduerfnisloseste
most frugal
Bedürfnislosigkeit
f
phil.
absence of wants; absence of needs
Bedürfnisse
needs
Bedürfnisse der Verbraucher
consumer needs
lebensnotwendige Güter, Bedürfnisse
necessities
Zugabe für persönliche Bedürfnisse
allowance for personal needs
speziell
adj
spezielle Bedürfnisse
special
special needs
Beduerfnisse, Bedarf
needs
die Bedürfnisse unserer Kunden
the requirements of our customers
etw. auf etw. abstimmen
v
etw. besser auf die speziellen Bedürfnisse von jdm. abstimmen
to attune sth. to sth.
to better attune sth. to meeting sb.'s specific needs
etw. angehen
v
; auf etw. eingehen
v
; an etw. herangehen
v
; etw. in Angriff nehmen
v
angehend; eingehend; herangehend; in Angriff nehmend
angegangen; eingegangen; herangegangen; in Angriff genommen
etw. direkt angehen
auf jds. Bedürfnisse eingehen
to address sth.
addressing
addressed
to address sth. directly
to address the needs of sb.
sich auf jdn. etw. einstellen
v
psych.
sich auf einstellend
sich auf eingestellt
sich in eine Sprache einhören
ein Gespür für die Bedürfnisse von jdm. haben
sich auf Kundenwünsche besser einstellen
to tune in to sb. sth.
fig.
tuning in to
tuned in to
to tune in to the sounds of a language
to be tuned in to the needs of sb.
to be more tuned in to customer needs
etw. an die eigenen Bedürfnisse Vorstellungen anpassen; individuell gestalten
v
an die eigenen Bedürfnisse Vorstellungen anpassend; individuell gestaltend
an die eigenen Bedürfnisse Vorstellungen angepasst; individuell gegestaltet
to customize
eAm.
; to customise
Br.
sth.
customizing; customising
customized; customised
sich mit etw. auseinandersetzen
v
; auf etw. eingehen
v
; an etw. herangehen
v
; etw. angehen
v
; etw. in Angriff nehmen
v
sich auseinandersetzend; eingehend; herangehend; angehend; in Angriff nehmend
sich ausgeeinandersetzt; eingegangen; hergeangeht; angegangen; in Angriff genommen
etw. direkt angehen
auf jds. Bedürfnisse eingehen
to address sth.
addressing
addressed
to address sth. directly
to address the needs of sb.
auf jds. Bedürfnisse ausgerichtet sein; sich jds. annehmen
geh.
v
Die Schule ist auf die Bedürfnisse von Kindern mit Lernschwierigkeiten ausgerichtet.
to cater for to sb.
The school caters for children with learning difficulties.
etw. an die eigenen Bedürfnisse Vorstellungen anpassen; individuell gestalten
v
an die eigenen Bedürfnisse Vorstellungen anpassend; individuell gestaltend
an die eigenen Bedürfnisse Vorstellungen angepasst; individuell gestaltet
to customize
eAm.
; to customise
Br.
sth.
customizing; customising
customized; customised
körperlich; leiblich
veraltend
; physisch
adj
med.
phil.
relig.
körperliche Aktivität
körperliche Entwicklung
körperliche Gewalt
die leiblichen Bedürfnisse des Menschen
körperliches Wohlbefinden
jds. physische Anwesenheit im Büro
bodily; physical
physical activity
physical development
physical violence
man's bodily needs
physical well-being
sb.'s physical presence at the office
wird Ihren Bedürfnissen entsprechen
will satisfy your demand
ausgeglichenes Verhältnis
n
; ausgewogenes Verhältnis
n
; Ausgleich
m
(zwischen zwei Sachen)
ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte
pol.
ein ausgewogenes Verhältnis einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft finden
(fair) balance (between two things)
balance of power
to strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community
verblendet; blind
adj
(gegenüber einer Sache)
blind gegenüber den Bedürfnissen anderer
den Fehlern seiner Kinder gegenüber blind sein
blind (to sth.)
fig.
blind to the needs of others
to be blind to the faults of your children
Deutsche
beduerfnislosere Synonyme
Weitere Ergebnisse für
beduerfnislosere Synonym
nachschlagen
Englische
more frugal Synonyme
more
a certain number
a few
above
accessory
added
additional
additionally
again
all included
along
also
altogether
among other things
ancillary
and all
and also
and so
another
as well
au reste
auxiliary
beside
besides
better
beyond
certain
collateral
composite
contributory
else
en plus
ever
more
extra
farther
for lagniappe
fresh
further
further
more
greater and greater
growingly
in addition
increasingly
inter alia
into the bargain
item
likewise
more
and
more
more
than one
more
over
new
nonuniqueness
not singular
numerous
numerousness
on and on
on the side
on top of
other
over
plural
pluralism
pluralistic
plurality
pluralness
plurative
plus
several
similarly
some
spare
supernumerary
supplemental
supplementary
surplus
then
therewith
to boot
too
ulterior
variety
various
yet
more
or less
about
all but
almost
approximately
approximatively
as good as
circa
fairly
for practical purposes
generally
generally speaking
in round numbers
just about
kind of
moderately
most
nearly
plus ou moins
practically
pretty
rather
roughly
roughly speaking
roundly
say
some
something
sort of
well-nigh
more
than enough
abundance
affluence
ample sufficiency
ampleness
amplitude
avalanche
bellyful
beyond measure
bonanza
bountifulness
bountiousness
bumper crop
copiousness
deluge
embarras de richesses
engorgement
enough
extravagance
extravagancy
extravagantly
exuberance
fertility
fill
flood
flow
foison
full measure
fullness
generosity
generousness
glut
great abundance
great plenty
gush
inundation
landslide
lavishly
lavishness
liberality
liberalness
lots
luxuriance
maximum
money to burn
much
myriad
myriads
numerousness
opulence
opulency
out of measure
outpouring
overabundance
overabundantly
overaccumulation
overbounteousness
overcopiousness
overdose
overflow
overlavishness
overluxuriance
overmeasure
overmuchness
overnumerousness
overplentifulness
overplenty
overpopulation
overprofusion
oversufficiency
oversupply
plenitude
plenteousness
plentifully
plentifulness
plenty
plethora
prevalence
prodigality
prodigally
productiveness
profuseness
profusion
quantities
redundancy
repleteness
repletion
rich harvest
rich vein
richness
riot
riotousness
satiation
satiety
satisfaction
saturatedness
saturation
saturation point
scads
shower
skinful
snootful
spate
stream
substantiality
substantialness
superabundance
superabundantly
superflux
supersaturation
surfeit
teemingness
wealth
without measure
more
over
above
additionally
again
all included
also
altogether
among other things
and all
and also
and so
as well
au reste
beside
besides
beyond
else
en plus
extra
farther
for lagniappe
further
further
more
in addition
inter alia
into the bargain
item
likewise
more
on the side
on top of
over
plus
similarly
then
therewith
to boot
too
yet
more
s
Weltanschauung
acculturation
amenities
bon ton
civilities
civility
civilization
climate
climate of opinion
comity
complex
conformity
consuetude
convention
courtliness
cultural drift
culture
culture area
culture center
culture complex
culture conflict
culture contact
culture pattern
culture trait
custom
decencies
decorum
dictates of society
diplomatic code
elegance
elegancies
established way
ethos
etiquette
exquisite manners
fashion
folkway
folkways
formalities
good form
good manners
ideology
intellectual climate
key trait
manner
manners
moral climate
morality
morals
natural politeness
norms
observance
point of etiquette
politeness
politesse
practice
praxis
prescription
proper thing
proprieties
protocol
punctilio
quiet good manners
ritual
rules of conduct
social code
social conduct
social convention
social graces
social procedures
social usage
society
spiritual climate
standard behavior
standard usage
standing custom
the conventions
the
more
s
the proprieties
the right things
time-honored practice
tradition
trait
trait-complex
usage
use
way
what is done
wont
wonting
world view
beduerfnislosere Definition
Frugal
(
n.
)
Economical
in
the
use
or
appropriation
of
resources
Frugal
(
n.
)
Obtained
by,
or
appropriate
to,
economy
more frugal Bedeutung
economical
frugal
scotch
sparing
stinting
avoiding
waste,
an
economical
meal,
an
economical
shopper,
a
frugal
farmer,
a
frugal
lunch,
a
sparing
father
and
a
spending
son,
sparing
in
their
use
of
heat
and
light,
stinting
in
bestowing
gifts,
thrifty
because
they
remember
the
great
Depression,
`scotch'
is
used
only
informally
Ergebnisse der Bewertung:
105
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: