Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
befestigen
Deutsch Englisch Übersetzung
befestigen
fix
befestigen
fasten
befestigen
clamp
befestigen
append
befestigen
fixate
befestigen
fortify
befestigen
mount
befestigen
secure
befestigen
to pin
befestigen
tie on
befestigen
to fix
befestigen
to secure
zu
befestigen
fortifiable
befestigen
(an)
to attach (to)
anheften,
befestigen
affix
befestigen
, verstaerken
fortify
befestigen
, klammern, halten
clamp
Befestigen
n
; Festmachen
n
attachment
Befestigen
n
, Festmachen
n
attachment
anhaengen,
befestigen
, stechen, Stock
stick
befestigen
v
befestigen
d
befestigt
to mount
mounting
mounted
etw. unverlierbar
befestigen
v
techn.
to captivate sth.
anfuegen, anbringen, festmachen,
befestigen
attach
Öse
f
; Nase
f
; Fahne
f
(zum Befestigen)
lug
fest,
befestigen
, festlegen, fixieren, Klemme
fix
Öse
f
, Nase
f
, Fahne
f
(zum Befestigen)
lug
befestigen
v
(an)
befestigen
d
befestigt
to attach (to)
attaching
attached
etw. anklammern; mit Klammern
befestigen
v
techn.
to brace sth.; to cramp sth.
befestigen
v
befestigen
d
befestigt
befestigt
to fixate
fixating
fixated
fixates
anbinden;
befestigen
v
anbindend;
befestigen
d
angebunden; befestigt
to fasten
fastening
fastened
anbinden,
befestigen
v
anbindend,
befestigen
d
angebunden, befestigt
to fasten
fastening
fastened
pflastern,
befestigen
v
pflasternd
gepflastert
pflastert
pflasterte
to pave
paving
paved
paves
paved
mit einem Band
befestigen
mit einem Band
befestigen
d
mit einem Band befestigt
to tape
taping
taped
mit Strumpfband
befestigen
mit Strumpfband
befestigen
d
mit Strumpfband befestigt
to garter
gartering
gartered
(mit einer Klemme)
befestigen
v
befestigen
d
befestigt
befestigt
befestigte
to cleat
cleating
cleated
cleats
cleated
mit Strumpfband
befestigen
v
mit Strumpfband
befestigen
d
mit Strumpfband befestigt
to garter
gartering
gartered
etw. mit einem Band
befestigen
v
mit einem Band
befestigen
d
mit einem Band befestigt
to tape sth.
taping
taped
etw. an etw.
befestigen
; festmachen
v
befestigen
d; festmachend
befestigt; festgemacht
to secure sth. to sth.
securing
secured
anhaken; festhaken;
befestigen
anhakend; festhakend;
befestigen
d
angehakt; festgehakt; befestigt
to hitch
hitching
hitched
anhaken, festhaken,
befestigen
anhakend, festhakend,
befestigen
d
angehakt, festgehakt, befestigt
to hitch
hitching
hitched
etw. anhaken; festhaken;
befestigen
v
anhakend; festhakend;
befestigen
d
angehakt; festgehakt; befestigt
to hitch sth.
hitching
hitched
Verkehrsflächen
befestigen
v
(Straßenbau)
constr.
Verkehrsflächen
befestigen
d
Verkehrsflächen befestigt
to pave traffic areas (road building)
paving traffic areas
paved traffic areas
einmauern; in einer Mauer
befestigen
v
einmauernd; in einer Mauer
befestigen
d
eingemauert; in einer Mauer befestigt
to fix in a wall
fixing in a wall
fixed in a wall
Lägel
n
; Legel
n
; Lögel
n
(zum Befestigen des Segels an Leinen)
naut.
hist.
Lägel
pl
; Legel
pl
; Lögel
pl
hank (for connecting a sail to lines)
hanks
einmauern, in einer Mauer
befestigen
v
einmauernd, in einer Mauer
befestigen
d
eingemauert, in einer Mauer befestigt
to fix in a wall
fixing in a wall
fixed in a wall
befestigen
; feststecken
v
befestigen
d; feststeckend
befestigt; festgesteckt
befestigt; steckt fest
befestigte; steckte fest
to pin
pinning
pinned
pins
pinned
festmachen;
befestigen
v
(an)
festmachend;
befestigen
d
festgemacht; befestigte
macht fest; befestigt
machte fest; befestigte
to fasten (to)
fastening
fastened
fastens
fastened
befestigen
, feststecken
v
befestigen
d, feststeckend
befestigt, festgesteckt
befestigt, steckt fest
befestigte, steckte fest
to pin
pinning
pinned
pins
pinned
festmachen,
befestigen
v
(an)
festmachend,
befestigen
d
festgemacht, befestigte
macht fest, befestigt
machte fest, befestigte
to fasten (to)
fastening
fastened
fastens
fastened
befestigen
, verstärken, verschanzen
v
mil.
befestigen
d, verstärkend, verschanzend
befestigt, verstärkt, verschanzt
befestigt
to fortify
fortifying
fortified
fortifies
(Straße)
befestigen
, mit Fahrbahndecke versehen
v
befestigen
d, mit Fahrbahndecke versehend
befestigt, mit Fahrbahndecke versehen
to seal
sealing
sealed
anfügen, anbringen, festmachen,
befestigen
v
anfügend, anbringend, festmachend,
befestigen
d
angefügt, angebracht, festgemacht, befestigt
to attach
attaching
attached
etw. verbinden; anlenken; aneinander
befestigen
v
verbindend; anlenkend; aneinander
befestigen
d
verbunden; angelenkt; aneinander befestigt
to link sth.; to couple sth.
linking; coupling
linked; coupled
anbringen,
befestigen
(an)
anbringend,
befestigen
d
angebracht, befestigt
er
sie bringt an
ich
er
sie brachte an
er
sie hat
hatte angebracht
to put up (on)
putting on
put on
he
she put on
I
he
she put on
he
she has
had put on
mit Draht
befestigen
; mit Draht zusammenbinden
v
mit Draht
befestigen
d; mit Draht zusammenbindend
mit Draht befestigt; mit Draht zusammengebunden
to wire
wiring
wired
mit Draht
befestigen
, mit Draht zusammenbinden
v
mit Draht
befestigen
d, mit Draht zusammenbindend
mit Draht befestigt, mit Draht zusammengebunden
to wire
wiring
wired
anbringen;
befestigen
v
(an)
anbringend;
befestigen
d
angebracht; befestigt
er sie bringt an
ich er sie brachte an
er sie hat hatte angebracht
to put up (on)
putting on
put on
he she put on
I he she put on
he she has had put on
etw.
befestigen
; festmachen; anbringen; fixieren
v
techn.
befestigen
d; festmachend; anbringend; fixierend
befestigt; festgemacht; angebracht; fixiert
to fix sth.
fixing
fixed
etw. mit Winkeln
befestigen
v
constr.
mit Winkeln
befestigen
d
mit Winkeln befestigt
ein Rohr mit Winkeln
befestigen
ein Regal mit Winkeln an der Wand
befestigen
to bracket sth.
bracketing
bracketed
to bracket a pipe
to bracket a shelf to the wall
anbringen,
befestigen
, anheften
v
anbringend,
befestigen
d, anheftend
angebracht, befestigt, angeheftet
bringt an, befestigt, heftet an
brachte an, befestigte, heftete an
to affix
affixing
affixed
affixes
affixed
befestigen
, festmachen, festlegen, fixieren, einspannen
v
befestigen
d, festmachend, festlegend, fixierend, einspannend
befestigt, festgemacht, festgelegt, fixiert, eingespannt
to fix
fixing
fixed
etw. an etw. haken; anhaken; einhaken; mit einem Haken
befestigen
v
hakend; anhakend; einhakend
gehakt; angehakt; eingehakt
hakt; hakt an; hakt ein
hakte; hakte an; hakte ein
to hook sth. to sth.; to fasten sth. with a hook hooks
hooking
hooked
hooks
hooked
befestigen
, klammern, halten, einspannen
v
befestigen
d, klammernd, haltend, einspannend
befestigt, geklammert, gehalten, eingespannt
befestigt, klammert
befestigte, klammerte
to clamp
clamping
clamped
clamps
clamped
etw. anhaken; einhaken; festhaken; an einem Haken
befestigen
v
anhakend; einhakend; festhakend; an einem Haken
befestigen
d
angehakt; eingehakt; festgehakt; an einem Haken befestigt
to hook sth. on sth.; to fasten sth. on a hook
hooking on; fastening on a hook
hooked on; fastened on a hook
etw. anbringen;
befestigen
; anstecken
v
anbringend;
befestigen
d; ansteckend
angebracht; befestigt; angesteckt
bringt an; befestigt; steckt an
brachte an; befestigte; steckte an
to stick sth. {stuck; stuck}
sticking
stuck
sticks
stuck
anhängen,
befestigen
, stecken, stechen
v
anhängend,
befestigen
d, steckend, stechend
angehängt, befestigt, gesteckt, gestochen
hängt an, befestigt, steckt, sticht
hängte an, befestigte, steckte, stach
to stick {stuck, stuck}
sticking
stuck
sticks
stuck
etw.
befestigen
; klammern; halten; einspannen
v
befestigen
d; klammernd; haltend; einspannend
befestigt; geklammert; gehalten; eingespannt
befestigt; klammert
befestigte; klammerte
etw. zusammenklammern
to clamp sth.
clamping
clamped
clamps
clamped
to clamp sth. together to sth.
etw.
befestigen
; klammern; halten; einspannen
v
befestigen
d; klammernd; haltend; einspannend
befestigt; geklammert; gehalten; eingespannt
befestigt; klammert
befestigte; klammerte
etw. zusammenklammern
to clamp sth.
clamping
clamped
clamps
clamped
to clamp sth. together to sth.
befestigen
; verstärken; verschanzen
v
mil.
befestigen
d; verstärkend; verschanzend
befestigt; verstärkt; verschanzt
befestigt; verstärkt; verschanzt
befestigte; verstärkte; verschanzte
unbefestigt
adj
to fortify
fortifying
fortified
fortifies
fortified
unfortified
etw. mit Draht
befestigen
; verstärken; fixieren
v
mit Draht
befestigen
d; verstärkend; fixierend
mit Draht befestigt; verstärkt; fixiert
etw. mit Draht zusammenbinden
den Unterkiefer in geschlossener Stellung mit Draht fixieren
med.
to wire sth.
wiring
wired
to wire together () sth.
to wire the lower jaw shut
versteifen, absteifen, aussteifen, stützen, abstützen,
befestigen
, verstreben, verankern
v
versteifend, absteifend, aussteifend, stützend, abstützend,
befestigen
d, verstrebend, verankernd
versteift, abgesteift, ausgesteift, gestützt, abgestützt, befestigt, verstrebt, verankert
to brace
bracing
braced
etw. zusammenfügen; aneinanderfügen; aneinander
befestigen
; miteinander verbinden
v
zusammenfügend; aneinanderfügend; aneinander
befestigen
d; miteinander verbindend
zusammengefügt; aneinanderfügt; aneinander befestigt; miteinander verbunden
Punkte miteinander verbinden
math.
to put together () sth.; to join sth.
putting together; joining
put together; joined
to join points
etw.
befestigen
; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben
v
(an etw.)
befestigen
d; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend
befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt
befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an
befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an
die Kennzeichentafeln die am Fahrzeug angebracht sind
to attach sth.; to affix sth. (to sth.)
attaching; affixing
attached; affixed
attaches; affixes
attached; affixed
the registration plates attached affixed to the vehicle
etw.
befestigen
; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben
v
(an etw.)
befestigen
d; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend
befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt
befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an
befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an
die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sind
to attach sth.; to affix sth. (to sth.)
attaching; affixing
attached; affixed
attaches; affixes
attached; affixed
the registration plates attached affixed to the vehicle
Deutsche
befestigen Synonyme
Öse
ÂFahne
(zum
Befestigen)
ÂNase
anbringen
Âanfügen
Âbefestigen
Âfestmachen
Âmontieren
anfügen
Âanhängen
Âbefestigen
Âfesthaften
Âstecken
abstützen
Âbefestigen
Âstützen
Âverankern
Âversteifen
Âverstreben
befestigen
Âeinspannen
Âfeststecken
Âfixieren
Âhalten
Âklammern
ankleben
Âanpappen
(umgangssprachlich)
Âanpicken
(österr.)
(umgangssprachlich)
Âbefestigen
befestigen
einspannen
feststecken
fixieren
halten
klammern
Weitere Ergebnisse für
befestigen Synonym
nachschlagen
Englische
fix Synonyme
fix
KO
acclimate
acclimatize
accommodate
accord
accustom
adapt
adjust
adjust to
af
fix
afford proof of
aim
aim at
align
allocate
allot
alter
amend
anchor
annex
antitoxin
apportion
approach
arrange
array
ascertain
aspect
assign
assimilate
assure
astronavigation
attach
attend to
attitude
attune
auger
azimuth
baffle
bafflement
bag
bang
base
be quits
bearing
bearings
beat
beat all hollow
beat hollow
bed
belay
bend
best
bewilderment
bite
blast
block out
blot out
booster
booster dose
booster shot
bore
bother
bound
box
break
break in
bribe
brighten up
bring home to
broach
brush up
build
build in
bump off
buy
buy off
carve
case
case harden
cast
castrate
catch
celestial navigation
cement
certify
change
chart
chisel
chronometer
cinch
circle in
circumscribe
circumstance
clamp
clear for action
clear the decks
clear up
clinch
close
close with
coastwise navigation
cobble
codify
collocate
come down on
commission
compose
concenter
concentrate
conclude
condition
confirm
confoundment
confusion
consolan
cook
cook up
coordinate
corner
corrupt
count
countersink
cramp
create
croak
cure
cut
cut to
darn
dead reckoning
deal
deal out
decide
deck
decrease
deep-dye
defeat
define
delimit
delimitate
demarcate
demonstrate
denominate
deploy
desexualize
designate
destroy
determine
dilemma
direct
directionize
discomposure
disconcert
disconcertedness
disconcertion
disconcertment
dish
dismiss all doubt
dispose
distribute
disturbance
divide
do for
do in
do up
doctor
domesticate
domesticize
dose
draft
dress
drill
dropping
drub
drug packet
efform
emasculate
embarrassment
embed
emend
empierce
emplace
enclose
engraft
engrave
enigma
ensure
entrench
equalize
erase
establish
estate
etch
eunuchize
even the score
exposure
familiarize
fashion
fasten
figure
find
find out
fit
fix
on
fix
up
fix
ate
focus
follow
fix
on
account for
accredit with
accrete to
acknowledge
aim
aim at
apply to
ascribe to
assign to
attach to
attend to business
attribute to
be alert
be obsessed with
bend
blame
blame for
blame on
bring home to
charge on
charge to
concentrate on
confess
connect with
credit with
decide upon
determine
determine upon
direct
directionize
fasten upon
father upon
fix
fix
upon
focus on
give heed
hang on
hold on
impute to
lay to
level at
look lively
look out
look sharp
make a decision
miss nothing
pay attention
pay heed
pin on
pinpoint
place upon
point
point at
point to
present
refer to
saddle on
saddle with
scrutinize
set
set down to
settle upon
sight on
study
take a decision
take care
take heed
train
train upon
turn
turn upon
watch out
fix
up
accommodate
adjust
adorn
arrange
arrange matters
array
beautify
bedeck
bedizen
blazon
brew
bring to terms
bring together
clean up
clear for action
clear the decks
clear up
cobble
color
commission
compose
compound
compromise
concoct
condition
cure
dandify
darn
deck
deck out
decoct
decorate
deploy
dizen
do up
doctor
doll up
dress
dress up
embellish
emblazon
embroider
enrich
fig out
fix
furbish
garnish
get ready
get up
grace
groom
gussy up
harmonize
heal the breach
make
make arrangements
make preparations
make ready
make up
marshal
mediate
mend
mix
mobilize
neaten
ornament
overhaul
paint
patch
patch things up
patch up
plan
police
police up
prank
prank up
prearrange
preen
prep
prepare
pretreat
prettify
primp
primp up
prink
prink up
process
provide
put in commission
put in order
put in repair
put in shape
put in trim
put in tune
put together
ready
ready up
recap
reconcile
recondition
redecorate
redo
refurbish
repair
resolve
restore harmony
retread
reunite
service
set off
set out
set to rights
settle
settle differences
settle preliminaries
sew up
slick
smarten
smarten up
smooth it over
spiff
spruce
spruce up
straighten up
tan
tidy
tidy up
tinker
tinker up
titivate
treat
trick out
trick up
trig up
trim
trim up
try out
weave peace between
fix
able
ameliorable
amendable
approachable
bribable
buyable
correctable
corrigible
corrupt
corruptible
curable
emendable
improvable
medicable
mendable
on the pad
on the take
purchasable
reclaimable
recoverable
rectifiable
recyclable
redeemable
remediable
repairable
reparable
restorable
retrievable
reversible
venal
fix
ation
Freudian
fix
ation
anchorage
arrest
arrestation
arrested development
arrestment
blockage
blocking
check
clogging
closing up
closure
colonization
complex
compulsion
confirmation
constriction
cramp
craze
deep-rootedness
deep-seatedness
delay
detainment
detention
embedment
entrenchment
establishment
fascination
father
fix
ation
fetish
fix
ed idea
fix
edness
fix
ity
fix
ture
foot-dragging
foundation
hampering
hang-up
hindering
hindrance
holdback
holdup
hypercathexis
idee
fix
e
immobility
impediment
implantation
inaction
inactivity
inauguration
infantile
fix
ation
infatuation
in
fix
ion
inhibition
initiation
installation
installment
interference
interruption
investiture
inveteracy
irresistible impulse
kick
let
libido
fix
ation
lodgment
mania
monomania
mooring
morbid drive
mother
fix
ation
motionlessness
negativism
nuisance value
obsession
obsessive compulsion
obstruction
obstructionism
occlusion
opposition
parent
fix
ation
peopling
plantation
population
possession
pregenital
fix
ation
preoccupation
prepossession
regression
repression
resistance
restraint
restriction
retardation
retardment
retreat to immaturity
ruling passion
setback
settlement
settling
squeeze
stabilization
stranglehold
stricture
suppression
thing
tic
fix
ative
air brush
ambergris
ambrosia
aromatic
aromatic gum
aromatic water
art paper
attar
attar of roses
balance
balance rudder
balance wheel
ballast
balm
balm of Gilead
balsam
bay oil
bergamot oil
brush
camera lucida
camera obscura
canvas
chalk
champaca oil
charcoal
civet
counterbalance
counterweight
crayon
drawing paper
drawing pencil
drier
easel
essence
essential oil
extract
fin
flywheel
governor
ground
gyroscope
hairspring
heliotrope
jasmine oil
keel
lavender oil
lay figure
maulstick
medium
mordant
musk
myrcia oil
myrrh
paint
paintbrush
palette
palette knife
parfum
pastel
pencil
pendulum
perfume
perfumery
pigments
rose oil
scent
scratchboard
shock absorber
siccative
sketchbook
sketchpad
spatula
spray gun
springs
stabilizator
stiffening
stump
tail plane
varnish
volatile oil
fix
ed
abiding
absolute
acknowledged
admitted
admitting no exception
agreed
aground
aligned
all up with
all-out
anchored
arranged
arrayed
arrested
ascertained
assigned
assorted
assured
at a standstill
at anchor
attached
attested
authenticated
beat
beaten
bent
bested
bonded
borne out
categorical
categorized
caught
cemented
certain
certified
chained
changeless
charmed
chronic
circumscribed
circumscript
circumstantiated
classified
clear
close
complete
composed
concentrated
conclusive
concrete
conditional
confirmed
confounded
constant
constituted
continuing
conventional
cooked-up
corroborated
crooked
customary
cut out
cut-and-dried
cut-and-dry
dead-still
decided
decisive
deep-dyed
deep-
fix
ed
deep-rooted
deep-seated
deep-set
deep-settled
defeated
defined
definite
definitive
delimited
demarcated
demonstrated
deployed
detailed
determinate
determined
different
discomfited
dishonest
disposed
distinct
distinguished
done for
done in
down
downright
durable
dyed-in-the-wool
embosomed
emplaced
enchanted
encircled
enduring
ensconced
enthralled
entire
esoteric
especial
established
exceptional
exclusive
explicit
express
extraordinary
fallen
fascinated
fast
fastened
final
firm
flat
flat-out
flinty
floored
folk
framed
frozen
given
global
glued
graded
gripped
grouped
guaranteed
habitual
hallowed
handed down
harmonized
hedged about
held
heroic
high and dry
hoary
hors de combat
hypnotized
idle
immemorial
immobile
immotile
immotive
immovable
immutable
impacted
implanted
implicit
in apple-pie order
in commission
in condition
in fine fettle
in good condition
in good form
in good shape
in good trim
in kilter
in order
in repair
in shape
in the bag
in the pink
in trim
in working order
inalterable
inappealable
incorrigible
inculcated
indisputable
individual
inextricable
in
fix
ed
inflexible
ingrained
inner
installed
in
fix
er
cobbler
developer
doctor
five-percenter
fix
ing bath
four-percenter
hypo
influence peddler
little Miss Fixit
logroller
maintenance man
mechanic
mechanician
mender
power broker
processing solution
renovator
repairer
repairman
restorer
serviceman
short-stop
short-stop bath
sodium hyposulfite
sodium thiosulfate
soup
stop bath
tinker
trouble man
troubleshooter
wire-puller
fix
ings
adjunct
appurtenance
aspect
circumstance
component
constituent
contents
detail
element
factor
feature
ingredient
integrant
item
makings
part
part and parcel
specialty
fix
ture
accession
accessory
accompaniment
accouterments
addenda
addendum
additament
addition
additive
additory
additum
adjunct
adjuvant
annex
annexation
appanage
apparatus
appendage
appendant
appliance
appliances
appointments
appurtenance
appurtenances
appurtenant
armament
attachment
augment
augmentation
brassware
chinaware
clayware
coda
complement
concomitant
confirmation
continuation
contrivance
convenience
conveniences
copperware
corollary
deep-rootedness
deep-seatedness
device
dinnerware
drive
duffel
durable goods
durables
earthenware
embedment
enamelware
engine
enginery
entrenchment
equipage
equipment
establishment
event
extension
extrapolation
facilities
facility
fitting
fittings
fix
ation
fix
edness
fix
ity
fix
tures
flatware
furnishings
furniture
gadget
gear
glassware
graniteware
hard goods
hardware
hollow ware
housefurnishings
housewares
impedimenta
implantation
increase
increment
in
fix
ion
installations
institution
instrument
inveteracy
ironmongery
ironware
kit
kitchenware
machine
machinery
match
materiel
mechanical aid
mechanical device
mechanism
meet
meeting
metalware
motive power
motor
munition
munitions
occasion
occurrence
offshoot
outfit
ovenware
paraphernalia
pendant
plant
plumbing
power plant
power source
reinforcement
rig
rigging
side effect
side issue
silverware
sporting goods
stabilization
stock-in-trade
stoneware
supplement
tableware
tackle
tailpiece
things
tinware
tool
tools and machinery
undergirding
utensils
utility
white goods
woodenware
befestigen Definition
fix Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.